TEODECO

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

2012-01-30T18:22:00.000-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (manchmal auch erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

I’m getting better and am just one day late. Let’s see maybe I will be on time next Sunday :)

Ich werde besser und habe in dieser Woche nur einen Tag Verspätung. Mal sehen, vielleicht bin ich nächsten Sonntag pünktlich :)

1. I wanted to make this small earring holder (as an addition to the necklace holder) since months. On this Sunday morning, I finally found the right mood to put the hooks in the drift wood, add a knotted thread and rearrange my display :)

Ich wollte diesen kleinen Ohrringhalter (als Ergänzung zum Kettenhalter) schon seit Monaten machen. An diesem Sonntag morgen kam ich endlich dazu und schraubte die Haken in das Stückchen Treibholz. Zusammen mit einem durchgeknoteten Bindfaden, kann ich daran nun meine meisten Ohrringe aufhängen.

2. My husband made brunch and I was making the pictures. Poha is a simple Indian breakfast made from potatoes, onions and peanuts, mixed up with washed rice flakes. It is perfectly accompanied with Bhujia and plain yoghurt.

Mein Mann machte Brunch und ich die Beweisfotos dazu. Poha ist ein einfaches indischen Frühstück bestehend aus Kartoffeln, Zwiebeln, Erdnüssen und gewaschenen Reisflocken. Perfekte Partner sind Bhujia und Joghurt.

3. This spoon is the only true GDR Product in this apartment and I love the simple design.

Der Löffel ist das einzige echte DDR Produkt in diesem Haus und ich liebe das einfache Design.

4. Removing the bed sheets and Duvet cover from the bed and putting freshly washed cover and sheets on the bed. Our bed is European American mixed up: We don’t have a box spring, but a slat base, the pillows are half size (according to Europeans), we have a quilt, but we do have a Duvet cover and no comforter/sheet thing… plus the bedding is from Ikea :)

Bett abziehen und neu beziehen. Unser Bett ist europäisch-amerikanisch gemischt: Wir benutzen keinen Sprungrahmen sondern einen (europäischen) Lattenrost, unsere Kissen sind dafür nur halb so groß, wir haben einen Quilt, aber keinen Komforter mit Laken sondern ein Bettbezug mit Innenbett... außerdem stammen die Bezüge von Ikea :)

5. My house project is going on: I started weaving the bottom (another cookie shelf) with a nice heavy twill yarn from the Hardware store.

Mein kleines Hausprojekt nimmt Formen an: Ich habe angefangen den Boden zu weben, mit Hilfe eines schönen stabilen Garns aus dem Baumarkt. Die Basis besteht aus einem weiteren Backgestell.

6. Rex with his afternoon snack. I gave him a new fleece blanket for his house, but he didn’t like the smell, so I had to put his old towel on top of it.

Rex beim Nachmittagssnack. Ich hatte in der Woche eine neue Fleecedecke in sein Haus gelegt, aber er mochte den Geruch nicht und benutze sein Haus erst wieder, als ich sein altes Handtuch obendrauf legte.

7. Ready for the visit at the cinema (with my new I *camera* NY T-Shirt - at the dirty mirror - from zazzle.com). We were watching “Red Tails”, which was kind of okay. They could have made an awesome story based on real facts; instead it is a comic strip about fighter pilots at WW II.

Bereit zum Kinobesuch, mit meinem neuen T-Shirt von zazzle.com. Wir haben uns ‚Red Tails’ angesehen, was mir nicht so gefallen hat... ein Comicfilm mit realem Hintergrund. Die echte Geschichte hätte sehr spannend sein können, dieser Film dagegen war Zeitverschwendung.

I hope you have a great new week ahead.

Ich wünsche euch eine wunderschöne neue Woche.

Sundogs / Nebensonnen

2012-01-27T18:25:00.000-05:00

I wasn’t prepared to do outfit pictures on that day. My tripod was at home and an all-black combination isn’t my favourite choice either.
But then I went down to the waterfront of Lake Champlain and saw some kind of a flare… like a weak rainbow without clouds and rain around. When I came nearer, I even saw two of these flares which seemed to create a circle of light around the sun.

I never saw anything like that and was so happy, showing it to every jogger, who came along Perkins Pier.
Then I thought of trying to make pictures with me and this phenomenon for the blog (like a sunset picture… black foreground and shining background). I put the camera on a picnic table. As I wasn’t that comfortable with this position (and worried, the camera might be gone with the wind) I couldn’t smile and when I finally found the right position, clouds shifted and sun with flares were gone :(

Back home, I put a picture of the flares online and one day later the weather expert of the local newspaper finally gave it a name: sun dog.
I looked it up and found out that it happens only when the sun is low, around sun rise or sunset and there must be ice particles in higher altitudes. The light is breaking at the ice and creating the flares, which can be (when the sun is in the right degree) as shining as many other small suns around the big one. In medieval times the people believed, that sun dogs were bringing a message of god - fascinating :)

The bench in these pictures is that high, because the ground got washed away in last years big flooding after the snow melted.

Die Bank in den Bildern ist so hoch, da sie im Hochwasser des letzten Jahres (zur Schneeschmelze) ausgespült wurde. Damals stand der gesamte Pier über Monate einen Meter unter Wasser.

Ich hatte an diesem Tag eigentlich nicht vor Outfit Fotos zu machen. Mein Stativ lag zu Hause und ein nur-schwarz Outfit ist auch nicht gerade einfallsreich. Doch dann kam ich zum Seeufer und sah einen schwachen Regenbogen Effekt über dem Wasser - nur daß es nicht regnete und in der Gegend auch keinerlei auslösende Wolken zu sehen waren. Als ich näher kam, sah ich, daß sich parallel auf der anderen Seite der Sonne ein ähnlicher Regenbogenfleck befand, beide schienen zu leuchten.
Das Bild machte mich so glücklich, ich hatte das noch nie vorher gesehen und zeigte es jedem Jogger, der Perkins Pier entlanglief.
Letzlich dachte ich daran ein paar Outfit Bilder zu versuchen (wie bei Sonnenuntergangs-Bildern, schwarzer Vordergrund (mein schwarzes Kleid war auf einmal nützlich) und leuchtender Hintergrund.) Dazu stellte ich die Kamera auf einen der wackligen Picknicktische und konnte mich aber nicht entspannen, da ich Angst hatte, daß der Wind die Kamera vom Tisch weht. Das sieht man auf den Bildern. Als ich endlich die richtige Position fand, verdeckten die Wolken dann Sonne samt Regenbogen. Schade.

Sobald ich zu Hause war, stellte ich ein Bild der Flecken online und einen Tag später gab der Wetterexperte der Lokalzeitung dem ganzen endlich einen Namen: Sundogs - Nebensonnen. Ich schaute in wikipedia nach, was das sein soll und erfuhr, daß das Phänomen nur möglich ist, wenn die Sonne sehr tief steht, also im Winter bzw. zu Sonnenaufgang und Untergang. Außerdem müssen Eispartikel in der Luft vorhanden sein, die das Sonnenlicht so brechen, daß die Lichterscheinungen um die Sonne sichtbar werden. Im Mittelalter glaubte man, daß es sich dabei um eine Nachricht von Gott handeln würde - fazinierend.

Red Pillow / Rotes Kissen

2012-01-26T22:19:00.000-05:00

Last spring, I showed in my ‘work in progress’ folder at Facebook, the plan to make another pillow cover from an old rice bag and other reusable fabrics. Then I forgot about it.

In summer I remembered my little upcycle project and brought the pillow cover to the beach, sewing a little bit every time. With the end of summer, the cover got forgotten again and stayed in its plastic bag until I (re-)found it recently and finally finished it off.

During all this time, the actual pillow (for which I made the cover) was lying in the kitchen and eventually became the favourite head rest for the little cat, while sleeping on the recycling box. So, the upcycled pillow cover stayed quite naturally on the recycling box and didn’t wander back into the bedroom …

Im vorherigen Frühling stellte ich in meinem ‘work in progress’ Ordner in Facebook meine Idee vor, ein weiteres Kissen aus einem alten Reissack und Stoffresten zu nähen. Danach vergaß ich es wieder.

Im Sommer erinnerte ich mich an das kleine Projekt und nahm den zu nähenden Bezug mit an den Strand... wo ich langsame Fortschritte verzeichnete. Mit dem Ende des Sommers vergaß ich das Kissen jedoch erneut, bis es mir vor kurzem wieder in die Hände fiel. Dieses Mal ruhte ich nicht, bis es endlich vollbracht war ;)

Während all dieser Zeit lag das Kissen für das dieser Bezug bestimmt ist in der Küche und bekam letzlich der bevorzugte Ruheplatz für unsere kleine Katze auf der blauen Recycling Box. Also bleibt das nun auch in Zukunft so und das Kissen wird wohl nicht wieder ins Schlafzimmer zurückwandern ...

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

2012-01-24T13:56:00.002-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday, well or even later... ), seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (manchmal auch erst am ~~Montag~~ Dienstag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

Although I started routinely posting my Sunday pictures on Monday, I never was that late. But, I already prepared my post and then I had to fight with terrible headaches. Finally somehow back in the real world, I don’t want these pictures to get wasted, so here it comes:

Obwohl ich mittlerweile meine Sonntagsbilder zumeist am Montag veröffentliche, war ich doch noch nie so spät dran. Aber ich hatte meinen Artikel bereits geschrieben und dann verhinderten fürchterliche Kopfschmerzen ein weiteres am Computer Arbeiten. Mittlerweile ist es wieder (etwas) besser und so werde ich endlich meinen Post beenden:

1. Playing with the last slouchy rest of the snow. The cats love to catch mini snowballs.

Mit den letzten weichen Schneeresten spielen. Die Katzen lieben es, Mini-Schneebälle zu fangen.

2. Guest Entry from my husband. According to him it means: Anand Thea Linus And Shweta… and happen to be our all names.

Gastbeitrag meines Mannes. Es soll: Anand Thea Linus And Shweta, heißen... unser aller Vornamen.

3. The daily stitch on the house project.

Mini-Weiterentwicklung am Hausprojekt.

4. Wrapping up the cat.

Ich habe meinen Kater warm verpackt.

5. Reading kitty criminal literature (do I really have to wonder, that I’m only getting gifts with cats on them?)

Danach ein Katzenkrimi gelesen (muß ich mich wirklich wundern, daß ich nur noch Geschenke mit Katzenmotiven bekomme?)

6. Having Belgian Chocolate with the afternoon tea.

Zum Nachmittagstee gab es belgische Schokolade.

And 7. an Australian Riesling at the Sunday evening birthday party of a friend.

Und 7. am späten Sonntag Abend, trank ich einen australischen Riesling auf der Geburtstagsparty eines Freundes. (Der Wein war hoffentlich nicht die Wurzel allen Übels..)

Red Wood / Rotes Holz

2012-01-20T18:57:00.000-05:00

As already mentioned in a previous post, these are our pictures from a walk in January towards the red barn of the Intervale Center.

The Intervale of Burlington is a flood plain next to the Winooski River. Since 100 years no one is living there any longer, due to frequent floodings, but it is a good area for small scale, organic agriculture and community gardens. In summer there are regular festivals and even movie nights happening at this Center, in winter there are only the visitors of the nearby Garden supply center who enjoy the solitude.

Wie bereits in einem vorherigen Artikel erwähnt, sind das die Bilder von einem Spaziergang im weitgehend schneelosen Januar (da war der kürzliche Bart meines Mannes noch in der Wachstumsphase). Unser Ziel war die rote Scheune des Intervale Centers.
Das Intervale in Burlington ist ein Überschwemmungsgebiet des Winooski Flusses. Seit 100 Jahren wohnt dort aufgrund der ständigen Flutgefahr niemand mehr, aber die Gegend bietet aufgrund sehr guten Bodens (so wie am Nil, nicht wahr?) Platz für riskikofreudigen Kleinbauern und Gemeinschaftsgärten. Im Sommer finden bei dieser Scheune regelmäßige Feste und sogar Filmabende statt, im Winter dagegen sind es höchstens die Besucher des nahegelegenen Gartenmarkts, die das Bild beleben.

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

2012-01-16T21:27:00.000-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (manchmal auch erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

This Sunday was dominated by the arrival of chilly winter temperatures around - 10F and a rather ill-advised shopping trip to the next grocery store (by Bus.)

Dieser Sonntag wurde vom Wintereinbruch dominiert und den damit einhergehenden Temperaturen um die -25°C, sowie einer zeitlich eher unglücklich gewählten Einkaufstour zum nächstgelegenden Supermarkt (mit dem Bus).

1. After having too much food at the evening party before, the Sunday breakfast was very plain.
Wir hatten eine Raclette Feier am Samstag Abend und waren selbst am Sonntag morgen noch kein bißchen hungrig. Dementsprechend fiel das Frühstück sehr einfach aus.

2. Counting layers… it is soo cold outside.
Kleiderlage zählen … es ist wirklich eiskalt draußen.

3. Playing with snow…
Zeit zum im Schnee spielen bleibt trotzdem.

4. Waiting for the Bus after our trip to the supermarket.
Beim Warten / Frieren auf den Bus (ja, der Markt hat auch am Sonntag geöffnet).

5. The house project is going on.
Das Hausprojekt geht weiter.

6. Enjoying marzipan.
Baumstamm-Marzipan von Zentis - superlecker.

7. Watching Tatort - a German criminal series - online on my laptop.
Zum ersten Mal daran gedacht, daß ich mir den Livestream von Tatort online (unter Benutzung meines Laptops) ansehen kann.

I’m wishing everyone a nice, brand new week. Stay warm :)

Ich wünsche allen eine wunderschöne neue, hoffentlich nicht so kalte Woche. :)

Before and After / Vorher und Nachher

2012-01-14T09:10:00.001-05:00

The Design of this Blog changed.... from violet, wood and rusty shining images of an old sea wall after the rain to a slightly sugary look for the new year of Teodeco :)

Das Blogdesign hat sich verändert.... statt violettem Hintergrund und einem Header mit Holz und dem rostigen leuchtendem Bild einer alten Kaimauer nach dem Regen hin zu einem leicht kitschig-süßlichem Bild für das neue Jahr von Teodeco :)

The wooden Background image of the Header came from a recent walk towards the barn of the Intervale Center in Burlington. It is hardly believable that these pictures are really from January, but this winter is rather snow less. (All other pictures of this day will be shown in the next post.)

Das rote Holz- Hintergrundbild des Headers stammt von einem kürzlichen Spaziergang zur Scheune des Intervale Centers in Burlington. Man kann es kaum glauben, daß diese Bilder tatsächlich aus dem Januar stammen, aber der Winter ist recht schneearm. (Alle weiteren Bilder von diesem Tag werden im nächsten Artikel zu finden sein.)

The small picture - left above - is from my favorite Indian caricaturist S.D.Phadnis. I changed the original image to fit into this theme.

Das kleine Bild links oben stammt von meinem indischen Lieblings-Karikaturisten S.D.Phadnis. Ich veränderte das Orignalbild um es in dieses Thema einpassen zu können.

The red and tan painting - above right - is my acrylic henna pattern painting from 2009.

Das rot-beige Bild - rechts oben - ist mein Acryl Henna Muster Bild aus dem Jahre 2009.

Even older is the Radio… it came from a study in perspective, which I had to do in class 7 (in 1993). Never throw away your drawings from school :)

Noch viel älter ist das Bild des Radios … es kommt von einer Studie in Perspektive, die ich in der 7.Klasse zeichnen musste (das war 1993). Also wirf niemals deine Schulzeichnungen weg, wer weiß zu was diese noch zu gebrauchen sind :)

And the last picture - below left - came from a sunny autumn day, while showing off my new kitty socks from the Burlington Sox Market (I love this store.)

Und das letzte Bild - unten links - kam von einem sonnigen Herbstag, an dem ich mit meinen neuen Katzensocken angeben musste… Jetzt kann ja nichts mehr schiefgehen mit dem neuen Jahr ^^

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

2012-01-08T21:07:00.000-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (manchmal auch erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

Actually I just did two things today: I worked on the Blog design of my Bread Story Blog and I managed to make dinner.

I had to change the blog template and many of the widgets, because there were a couple of problems which needed to get solved. Now I’m quite happy with the design and will continue doing minor changes, especially with the comment section and once I’m done, Teodeco is going to get a facelift as well :)

The weather was also quite challenging and rather uninviting: It rained and froze over night, creating the perfect ground for broken arms and legs. I just went slowly, slowly outside to feed our stray cat and decided that it’s simply not worth being outside, today. So I returned very soon to my desk and continued finding the perfect script font, pictures and frames for the Blog.

Eigentlich habe ich heute nur zwei Dinge wirklich ernsthaft betrieben: Ich arbeitete an einem neuen Blogdesign für meinen Bread Story Blog und schaffte es irgendwie Abendbrot ‚herzustellen’.
Ich musste das Blogger Template verändern und viele der Widgets in der Folge neu einrichten, denn es gab einige Probleme, die mit der Zeit immer nervender wurden. Jetzt bin ich endlich zufrieden mit dem Resultat und werde nur noch einige kleinere Veränderungen vornehmen, vor allem an der Kommentarfunktion. Wenn alles so läuft wie ich mir das vorstelle, dann ist Teodeco alsbald an der Reihe für eine Rundum-Erneuerung :)
Das Wetter war heute auch eine wahre Herausforderung: Es regnete und gefror über Nacht, so daß alles zur Riesen-Schlitterbahn mutierte. Perfekt zum Knochen Brechen.
Ich balanzierte nur ganz ganz langsam über den Rasen um unseren Streunerkater zu füttern und beschloß dann, daß ich heute nicht noch mehr Zeit draußen zu verbringen gedachte. Also kehrte ich brav an meinen Schreibtisch zurück und suchte nach der perfekten Schrift, Bildern und Rahmen für mein Weblog.

1.Starting the day with half-frozen Coconut. I forgot that it doesn’t taste good (according to me) at all. The coconut shell will be used for my latest house project.
Der Tag began mit halb-aufgetauter Kokosnuss. Ich hatte ganz vergessen, wie wenig mir das schon immer geschmeckt hat. Die Kokosnuss-Schale wird in meinem neuesten Hausprojekt Verwendung finden.

2.The latest house project, made of two metal shelves, found on curb ... to be continued.
Das neueste Hausprojekt, aus zwei am Straßenrand gefundenen Metallgestellen gebogen. Fortsetzung folgt.

3.After removing all Christmas decorations, the last branches of the Not-Christmas tree got a fresh coat of white paint (after a suggestion in a readers comment). Actually I love painting things white.
Nachdem alle Weihnachtsdekoration entfernt wurde, bekamen die letzten Zweige des Nicht-Weihnachtsbaums eine Schicht weiße Farbe (nach einer Empfehlung hier im Blog). Ich bin eh immer sofort für Weiß-Streichen... ;)

4.The Blog design thing…. for hours and hours.
Das Blog Design Zeugs… es verschlang Stunden über Stunden meines schönen Sonntags.

5.Lazy peoples dinner: I fried out chicken, put in the leftovers of yesterdays food… poured all the fried content in Pillsbury pie crust, with an egg and cheese on top, baked 40 minutes… done.

Fauler Leute Abendessen: Ich habe nur Hühnchen kurz angebraten, es mit den Resten von gestern vermischt… alles zusammen in einen Fertigteig gerührt, Eier und Käse obendrauf, 40 Minuten backen… fertig.

6. Currently I’m not a wine, but a beer person and yes, I just bought this beer, because I love the package. But, surprisingly this Teddy Beer even tastes good.
Zur Zeit bin ich kein Wein, sondern eher Biertrinker… und ja, ich habe dieses Bier nur gekauft, weil mir die Packung so gut gefiel. Aber das Teddy Bier schmeckt sogar richtig gut.

7. After dinner I read a couple of pages in the current February issue of “House Beautiful.” I hardly ever buy a new decoration magazine (this time I had a 2$ off Coupon and couldn’t resist), but somehow it looks just like the ones I’m getting at the Thrift Store.
Nach dem Abendessen las/blätterte ich noch in ein paar Seiten der neuesten Ausgabe von “House Beautiful”. Ich kaufe mir fast nie neue Dekorations-Magazine (aber dieses Mal konnte ich einem 2 $ Rabatt nicht widerstehen) doch irgendwie sieht es so aus, wie immer.

I’m wishing everyone a great new week :)Ich wünsche allen eine wundervolle neue Woche :)

12 favourite Blog Posts from 2011 / 12 Lieblingsblogartikel aus 2011

2012-01-03T18:02:00.001-05:00

I thought it would be nice to sum up 2011 in a small favorite 12 out of 12 month list :) It was an important year for my blog, because I never wrote that many posts before and I finally started my Seven Sunday Things.

Ich dachte, es ware schön, 2011 in einer kleinen Lieblings-12 aus 12 Monaten zusammenzufassen :) Es war ein wichtiges Jahr für meinen Blog, denn ich schrieb zum ersten Mal so viele Posts und begann nach langem nur Mitlesen in anderen Blogs, meine eigenen Sieben Sachen Sonntage.

January / Januar

In January I was making bowls out of paper stream rolls. Link.

Im Januar habe ich Schalen aus Papierschlangen gebastelt. Link.

February / Februar

In February I was happily visiting the Kennedy Space Center in Florida. Link.

Im Februar besuchte ich das Kennedy Space Center in Florida. Link.

March / März

Made Fabric Flowers in March. Link.

Bastelte Stoffblumen im März. Link.

April

I thought about my 3rd wedding anniversary in April. Link.

Ich dachte über meinen dritten Hochzeitstag im April nach. Link.

May / Mai

Enjoyed my husbands Black and White Photography. Link.

Erfreute mich an den neuesten Schwarz-Weiß Bildern meines Mannes. Link.

June / Juni

In June I was happy about warm days on the waterfront of Lake Champlain. Link.

Im Juni war ich froh über warme Tage am Ufer des Lake Champlain. Link.

July / Juli

Discovered a ‚dish garden’ in July. Link.

Entdeckte einen ‚Geschirrgarten’. Link.

August

I made a dress out of a top. Link.

Ich nähte ein Kleid aus einem Top. Link.

September

In September I was painting this small ‚Hipster’ sign for my husband’s office. Link.

Im September malte ich ein kleines ‚Hipster’ Schild für das Büro meines Mannes. Link.

October / Oktober

Couldn’t stop knitting in October. Link.

Konnte im Oktober nicht aufhören mit dem Stricken. Link.

November

Made outfit pictures on the beautiful stairs of Ira Allen Chapel. Link.

Machte Outfit Bilder auf der wunderschönen Treppe der Ira Allen Kirche. Link.

December / Dezember

December came with a large number of I *heart* it Christmas posts, but I really loved the first snow of the season. Link.

Der Dezember brachte eine große Anzahl an 'Ich liebe es'… Weihnachts-Artikeln, aber ich glaube der erste Schnee war am Schönsten. Link.

Hopefully the new year will be as awesome as the last one :)

Hoffentlich wird 2012 mindestens genauso toll :)

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

2012-01-02T22:33:00.001-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (manchmal auch erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

Considering the fact that we went to bed around 3am in the night I was actually quite productive on the First Day of the New Year 2012. But, because my husband had to work with my computer (his Linux Laptop wasn’t able to run the programs he needed and he def. didn’t wanted to go to his office on a Sunday) I wasn’t able to write about it earlier.

Wenn man darüber nachdenkt, daß wir erst so gegen 3 Uhr morgens endlich einschliefen, war ich in der Folge eigentlich recht produktiv am Neujahrstag des Jahres 2012. Aber, da mein Mann mit meinem Computer arbeitete (auf seinem Linux Laptop liefen die benötigten Programme nicht) konnte ich nicht eher darüber ‚berichten’.

The First Seven Things of 2012 / Die ersten sieben Sachen in 2012:

1. I put the new Calendars in the frames. / Ich habe die neuen Kalender in ihre Rahmen geschoben, bzw. gepinnt.

2. Repaired clothes. / Sachen geflickt.

3. Made my moccasins super-cosy with the removable fake fur parts. / Mit meinen Fellstulpen die Mokassins noch ‘hausschuhiger’ gemacht.

4. Tried something new, disliked it immediately and removed it again. The cloth didn’t look good above the bed. But now I know what I’m looking for. / Ich versuchte etwas Neues, mochte es nicht und entfernte es sofort wieder. Das Tuch sah auf die Art nicht gut über dem Bett aus. Ich suche jetzt nach einem längeren Tuch, daß ich eher längs als quer aufhängen kann.

5. Repaired the Christmas decoration. All Singers got their head back. / Habe die Weihnachtspyramide repariert. Alle Sänger hatten auf ihrer Reise aus Deutschland im Karton leider ihre Köpfe verloren.

6. Tried to make photos of snowflakes with my modest point-and-shoot. / Versuchte mich an Schneeflocken Fotos mit meiner Kompaktkamera. Das Ergebnis war so lala... aber irgendwie hat man eben die Spiegelreflex doch zu selten dabei.

7. It looks like food for people with tooth problems, but actually it’s Mumbai Street food: Pav Bhaji. Our ‘Bhaji” is made of super-smashed potatoes, cauliflower, peas and Pav Bhaji Masala. On top are raw onions. Additionally I added sesame chicken, garlic hummus and tomatoes to fill on our ‘Pav’, which were potato rolls. Yummy... but the raw onions made me cry while eating... :) / Es sieht zwar aus wie Essen für Zahnkranke, aber es ist eigentlich ein indischer Snack, den man an jeder Straßenecke Mumbais kaufen kann: Pav Bhaji. Unser „Bhaji“ bestand aus super-durchgestampften Stampfkartoffeln, Blumenkohl, Erbsen und Pav Bhaji Gewürzen. Darauf wurden rohe Zwiebeln gestreut. Ich habe außerdem Sesam Hühnchen gebraten und man kann sich sein ‚Pav’ Brötchen (in diesem Fall Kartoffelbrötchen, nicht im Bild) außerdem mit Knoblauch-Hummus und Tomaten belegen. Lecker ... aber die rohen Zwiebeln haben mich beim Essen Weinen lassen... :)

And how was your New Year’s Day? :) / Und wie war euer Neujahrstag? Auf ein Neues :)

Friday Polyvore: Sequins / Pailetten

2011-12-30T20:24:00.000-05:00

New Years Eve is near and all these parties require some serious bling-bling to go with the Champagne. Just don’t forget the warm coat while watching the fireworks, because 'Baby, it's cold outside.' ;)
Morgen ist Silvester und die entsprechenden Parties verlangen viel „Bling-Bling“ um stilvoll mit Champagner und Feuerwerk ins Neujahr zu ‚rutschen’. Man sollte nur den warmen Mantel nie vergessen, denn draußen ist es kalt.

Sequins under $50 / Pailetten unter 50 $: Link.

Sequins above $1.000 / Pailetten über 1.000 $: Link.

I thought about my new New Year resolutions the other day and couldn’t think of any, I guess I will just see how the new year will be once it's there :) Do you have any New Years resolutions or To-Do lists?

Ich habe mir gestern überlegt, welche guten Vorsätze ich für 2012 erfüllen möchte und mir fiel schlichtweg nichts ein. Ich denke, ich lasse das neue Jahr einfach auf mich zukommen :) Habt ihr gute Vorsätze fürs Neujahr gefasst?

Glimpses of my home - Christmas Edition / Einblick in mein Zuhause - Weihnachten

2011-12-29T16:58:00.002-05:00

This might be our last Christmas in Vermont, maybe the US… therefore I don’t think, that too many of these Christmas decorations will stay with us. Already before this holiday season started I sorted out the stars, lights and other ornaments, which I didn’t prefer any longer and while packing up for the year, I believe that many more will have to go (to a Yard Sale).

It is sad to see my collections shrink, but on the other hand it’s also a good way to see, what is really important and what happens to be just there.

Das wird vermutlich unser letztes Weihnachten in Vermont, vielleicht sogar in den USA sein und ich glaube nicht, daß allzu viel der Weihnachtsdekoration mit uns umziehen wird. Deshalb begann ich schon beim Auspacken der Weihnachtsbox mit dem Aussortieren, und beim wieder Einpacken wird wohl noch mehr gehen müssen.... alles was mir nach den Jahren nicht mehr so richtig gefiel.

Es ist etwas schade meine große Kollektion schrumpfen zu sehen, aber es ist auch ein guter Weg zu entscheiden, was mag ich überhaupt wirklich und was steht einfach nur herum.

Matching White Cat / Farblich passende Katze

Santa's Wardrobe / Weihnachtsmützensammlung

Advent calendar / Adventskalender Brandenburger Tor

The new Nightlight and the DIY Snowshoes from last year / Neues Nachtlicht und die selbstgemachten Schneeschuhe vom letzten Jahr

Merry Christmas / Frohe Weihnachten

2011-12-24T08:31:00.003-05:00

Initially I added a plain decoration and text with this not very plain picture… but decided for the super-kitschy version instead. After all it’s Christmas ;) Have a great time .... :)

Ich hatte zwar auch eine einfache Dekoration für das Bild gestaltet, entschied mich dann jedoch für den Mega Kitsch Faktor… es ist schließlich Weihnachten ;)Ich wünsche euch ein wunderschönes Weihnachtsfest ... :)

Friday Polyvore: Red and Green … / Rot und Grün …

2011-12-23T19:19:00.002-05:00

… for the Holidays.
… für die Feiertage.

1. Set under or exactly $50. Link. / Set bis 50$.

2. Set above $1.000. Link. / Set über 1.000$.

Transformations / Veränderungen

2011-12-21T16:22:00.000-05:00

Blue Bridge / Blaue Brücke

Resize image

Disney Christmas / Weihnachten mit Disney

2011-12-20T17:58:00.000-05:00

It was a frosty February evening in Orlando, FL. The temperatures were below freezing and in my thin dress and cardigan I might have been perfectly dressed for a day under palm trees, but the rather ice cold night was a surprise. Still I had more clothes than a British couple, who literally just wore shorts and T-Shirt, but nevertheless I was very happy to warm up in ‘Ye Olde Christmas Shoppe’ (at Liberty Square in Disney’s Magic Kingdom), which was pretty empty as no one wanted to buy Christmas ornaments in February.

So, when your children don’t want to miss Mickey and Co. at your Christmas tree, just have a close look now (well, and try to ignore the price tags :).

Es war eine frostige Februarnacht in Orlando, Florida. Die Temperaturen waren unter dem Gefrierpunkt und in meinem dünnen Kleid und Strickjacke, war ich zwar für den Tag unter Palmen perfekt angezogen, doch der eiskalte Abend war eine Überraschung. Ich hatte zwar mehr Bekleidung als z.B. ein britisches Paar, die buchstäblich nur in Shorts und T-Shirt herumliefen, aber dennoch war ich froh, als ich mich im relativ leeren ‚Ye Olde Christmas Shoppe’ (am Liberty Square in Disney’s Magic Kingdom), aufwärmen konnte. Offenbar wollte niemand Weihnachtsschmuck im Februar kaufen.

Wenn die lieben Kleinen also Mickey und Co. nicht am Weihnachtsbaum vermissen möchten, dann werft mal einen Blick auf diese Fotos (und versucht dabei, die Preisschilder zu ignorieren :).

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

2011-12-18T21:47:00.000-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday, seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

This Sunday I actually just did two things… baking and putting ornaments on the tree. Let’s see how I can make it look like seven things ^^.

Diesen Sonntag habe ich streng genommen nur zwei Sachen gemacht.... gebacken und den Weihnachtsbaum geschmückt. Mal sehen, wie sich daraus sieben Sachen zaubern lassen:

1. Lets start with the daily life: Feeding our stray cat Rex.

Das ist Alltag: Die Fütterung von unserem Streuner Rex.

2. Wondering about the book in the staircase… no one of the neighbours knows whom it belongs to and sooner it’s going to be mine I believe ;)

Ich wundere mich über das vor kurzem im Treppenhaus aufgetauchte Buch. Es gehört niemandem unserer Nachbarn, ich gebe dem eigentlichen Besitzer noch ein paar Tage und dann gehört es mir ;)

3. Water for the cat grass.

Wasser fürs Katzengras.

4. Yes, yes, yes... I can hardly believe it by myself, but finally I started baking :) By now just two variations (one needed seven egg whites and the other eight egg yellows…. matching :) but I really hope that I will make at least two other variations before Christmas.

Ja, ja, ja…. ich konnte es selbst kaum glauben… aber ich habe endlich mit dem Backen angefangen :) Es sind zwar erst zwei Sorten, aber ich hoffe, daß da noch zwei weitere vor Weihnachten hinzukommen.

5. A coffee at my favourite Café “NunYuns”. Isn’t their oven just looking awesome?

Ein Kaffee in meinem Lieblingscafé „NunYuns“. Sieht deren Backofen nicht einfach nur toll aus?

6. Putting ornaments on our non-perfect Christmas tree.

Das Schmücken des Nicht-Perfekten Weihnachtsbaums.

7. Lighting the fourth and last candle on the Advents wreath.

Und letztendlich, das Anzünden der vierten und letzten Kerze des Adventskranzes.

That’s it for the day :)

Das war mein Tag :)

Metal Thread and Wood / Draht und Holz

2011-12-17T09:19:00.003-05:00

Last year I created a couple of tiny Christmas ornaments using metal thread and wood. I wasn’t sure how they would survive the packing up, because the thread was very thin and if they would be reusable… but I’m very happy, that indeed I can use them again :)

Im letzten Jahr arbeitete ich an einer Reihe von kleinem „Draht und Holz“- Weihnachtsschmuck. Ich war mir nicht sicher, wie dieser Ornamente das Wegpacken, wieder Auspacken usw. überstehen würden, da der Draht sehr dünn, verformbar und das Holz leicht brüchig war. Aber ich war froh, daß diese Sorge sich als umsonst heraustellte und ich sie auch in diesem Jahr wiederverwenden kann :)

This year’s edition is made of rather heavy construction thread and is inspired by an idea from “Impressionen” catalog. Loosely translated it could mean ‘its christmasing’ which is a verb in German =) I stapled it on the wall and painted the staple pins (or needles, nails?) matching in off-white and black.

Die Draht Version von diesem Jahr ist aus schwerem Baumarktdraht gebogen. Die Idee kommt vom Impressionen Katalog. Ich habe die Worte an die Wand getackert und die silbrig glänzenden Tackernadeln dann Antikweiß und Schwarz gestrichen.

The small version at my house is only decoration, but the wind spiel at my parent’s house is able to create surprisingly good tunes :)
Das kleine Windspiel in meinem Haus ist nur hölzerne Dekoration, doch die Keramik Version zu Hause ist recht gut gestimmt :)

Friday Polyvore: Sheer and Faux Fur

2011-12-16T17:17:00.001-05:00

Some people hate it, some people love it, however in every winter Faux Fur comes back with vests, caps, bags and boots. I do like some of these furry accessories, but often enough items really look too fake for their own good.

I tried to mix up this set with sheer dresses and blouses plus the Faux Fur items, however these are not complete outfits. Sheer clothing needs opaque layers underneath and there are neither fur pants nor sheer pants available :)

Sheer and Faux Fur until $ 50: Link.

Sheer and Faux Fur above $ 1.000: Link.

Manche Leute lieben und andere mögen es nicht allzu sehr: Fellimitationen... und doch kommen sie jeden Winter zurück. Ich mag zwar einige fellige Accessoires, doch manch anderes Bekleidungsstück sieht einfach zu unecht aus. In diesen Sets habe ich versucht die falsche Fellbekleidung mit durchsichtigen Kleidern, Röcken und Blusen zu mischen. Das ist jedoch nicht als komplettes Outfit zu verstehen, denn durchsichtige Kleidung benötigt nicht-durchsichtige Lagen darunter und ich konnte auch im polyvore-Archiv weder Fellimitationen Hosen noch durchsichtige Hosen finden.

Australian Summer / Sommer in Australien

2011-12-15T13:03:00.000-05:00

It was a stormy, cold night and when we woke up in the morning everything was ‘snow white’.

It didn’t last long ‘though, because the temperatures were too high and with the sun rise all that fluffy frozen water started to melt very soon.

The beautiful warm, sunny day reminded me of August when I wore this dress from “Lushous Clothing Australia” for the first time. The late summer was too short to wear it regularly as a summer dress, so that it is now enjoying the winter with layers of black tights, blouse and cardigan… a perfect reminder that there is summer in Australia right now :)

Making pictures on this day proved to be very challenging: Especially in the woods the melting snow from above was quite dangerous for the camera, so that I preferred having the camera in my hand rather than on the tripod.

Dress, Cardigan, Blouse, Belt / Kleid, Cardigan, Bluse, Gürtel: thrifted / gebraucht

Fox cap / Fuchsmütze: U&O (last season)

Leg wear, Boots / Leggings, Stiefel: K-Mart
Jacket / Jacke: Sorel (via Canadian Tire)

Es war eine stürmische Nacht und als wir morgens aufwachten war alles draußen weiß verschneit und kalt. Es dauerte jedoch nicht lange und mit dem Sonnenaufgang begann das flauschige Weiß wegzuschmelzen; die Temperaturen waren noch zu hoch im Plus.
Dieser warme, sonnige Tag erinnerte mich an August, wenn ich das Kleid von “Lushous Clothing Australia” zum ersten Mal trug. Der Spätsommer war leider zu kurz um es regelmäßig als Sommerkleid tragen zu können, doch nun erlebt es den Winter mit vielen Lagen von Strumpfhose, Bluse bis zur Strickjacke ... und dient damit als perfekte Erinnerung daran, daß gerade Hochsommer in Australien herrscht :)
Es war recht schwierig Bilder an diesem Tag zu machen: Besonders im Wald wurde der herabtropfende Schnee zur Gefahr für die Kamera. Deswegen konnte ich nur wenige Bilder mit dem Stativ machen und behielt die Kamera lieber in der Hand.

Seven Sunday-Things/ Sieben-Sachen Sonntag

2011-12-11T21:20:00.001-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday, seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

It was quite a lazy day, whenever I wanted to do something I ended up doing something else, like watching documentaries… Norway can be so beautiful and Route 66.

The weather outside was highly uninviting too, as an icy wind was blowing and I only went out for the short times that I actually had to. The rest of the day I spent reading and drinking countless teas :)

Es war ein recht fauler Sonntag… wann immer ich eigentlich etwas machen wollte, war ich stattdessen furchtbar mit etwas anderem beschäftigt, Dokumentationen angucken z.B. und irgendwie verging die Zeit wie immer viel zu schnell. Das Wetter war auch wenig einladend, es wehte ein eisiger Wind und so ging ich nur noch draußen, wenn es wirklich sein musste. Den Rest des Tages verbrachten wir mit Lesen und unzähligen Tassen Tee :)

Our breakfast consisted of eggs as you wish: I wanted to have omelette on an English Muffin with Yoghurt, Tomatos and Chunky Chaat Masala from MDH (my favourite for salads and Yoghurt) while Mister A. opted for Omelette with Maple syrup.

Zum Frühstück gab es Ei nach Wunsch: Ich machte mir ein Omelett auf Toastbrötchen mit Joghurt, Tomaten und Chunky Chaat Masala von MDH (aus dem Indienladen, es enthält eine Mischung aus Himalayasalz und Tamarinde) während Herr A. sein Omelett nur mit Ahornsirup bestrich.

I found a round metal thing outside, thought about all the possibilities and put it on a place, where I will find it again.

Ich fand diesen runden Metallreif draußen, dachte darüber nach, was ich damit anstellen könnte und beschloss es mir zu „sichern“.

Touching sheets of ice: It’s a stupid thing to do, while you are already feeling cold… but I simply love the icy structures :)

Eis anfassen: Nicht das Klügste was man machen kann, wenn einem eh schon kalt ist… aber wie immer bewunderte ich die Struktur von ‚wild gefrorenen’ Wasser.

While coming home I nearly slipped on the stairs and was probably not for the first time grateful for the invention of handrails.

Während ich nach Hause kam, fiel ich fast die Treppe hinunter und war einmal mehr tief dankbar für die Erfindung des Geländers.

I cleaned the range fan. I wanted to do this since ages, but in summer the metal is to tight just in winter the screws are loosen up enough to be unscrewed and therefore cleaned. The result doesn’t look like new, but still so much better than before.

Ich reinigte den Herdlüfter. Das wollte ich schon seit Ewigkeiten machen, aber im Sommer ist das Metall so ausgedehnt, daß man die Schrauben nicht herausgedreht bekommt. Erst im Winter ist alles locker genug. Mein gereinigtes Endergebnis sieht zwar nicht wie neu aus, aber doch sehr viel besser als zuvor.

It was time for the third candle or OMG; I can’t believe that it’s already third of Advent.

Es wurde Zeit zum Anzünden der dritten Kerze... oder auch Oh Gott, ich kann nicht glauben, daß es schon der dritte Advent ist.

The day ends for the cats just like it does for us, but they can eat their dental care…

Der Tag endet für die Katzen so wie auch für uns, nur daß sie ihre Zahnpflege wegnaschen können …

I won’t promise Christmas cookies for next weekend. Obviously I don’t feel like baking this year, otherwise the cookies would be ready and probably already finished of since one month.

Ich verspreche keine Weihnachtsplätzchen fürs nächste Wochenende. Offenbar bin ich in diesem Jahr überhaupt nicht in Backlaune, ansonsten wären die Plätzchen schon vor einem Monat fertig gebacken und bis jetzt wohl auch verspeist worden sein.

Mice! / Mäuse!

2011-12-10T09:32:00.001-05:00

The cutest shopping window of this Christmas season is in Main St., Burlington at the Green Life Shop. Every time I pass by I’m so happy to have a look at all the mice… and some mice are still coming up.

One evening I finally made better pictures, because in the daylight the mirror effect of the window was mostly spoiling my photos.
.

And the rest of the shopping window is worth a close look as well.

Happy Holidays … :)

Das niedlichste Schaufenster der diesjährigen Weihnachts-Dekorations Saison befindet sich in der Main St. in Burlington beim Green Life Laden. Jedes Mal wenn ich dort vorbeigehe schaue ich nach was die Mäuse so machen ... und es kommen auch immer noch mehr Mäuse dazu. Eines Abends kam ich endlich dazu Bilder davon zu ‚knipsen’, denn am Tag hatte der Spiegeleffekt des Schaufensters zumeist die Fotoqualität erheblich beeinträchtigt.

Und der Rest des Schaufensters ist natürlich auch sehr sehenswert :)

Ich wünsche allen eine frohe Vorweihnachtszeit und ein schönes Wochenende.

Friday Polyvore: Gold and Black / Gold und Schwarz

2011-12-09T14:29:00.001-05:00

Today I tried my first price comparing while creating these Sets in festive “gold and black”. It was a lot of fun searching for the perfect items … :)

Heute habe ich mich zum ersten Mal an Preisgruppen-Sets versucht. Das hat durchaus Spaß beim Zusammensuchen gemacht … :)

The first Set is in the under or exactly $ 50 category: Link.

I fell in love with the wooden 'Africa' necklace. :)

Das erste Bild zeigt Artikel in der bis zu 50 $ Kategorie: Link.

Ich mochte am Liebsten die 'Afrika' Halskette aus Holz. :)

The second Set shows Outfits between $ 250 and $ 500: Link.

Das zweite Bild befindet sich in der 250 - 500 $ Preisgruppe: Link.

The third polyvore set shows examples above $ 1.000: Link.

How cool is that "Kitty" Cap?

Und das dritte polyvore Set zeigt, daß es wie immer keine Grenze nach oben gibt, über 1.000 $: Link.

Ist die Katzenmütze nicht einfach toll?

I saw - probably less surprising - that the largest selection of clothing is in the under $ 50 section, while $ 250 - 500 offers the most shoes and the above $ 1.000 has a broad jewellery selection :)

Dabei habe ich zu meinem geringen Erstaunen festgestellt, daß in der unter 50 $ Kategorie, die meiste Kleidung zu finden ist. In der 250 - 500 $ Sektion finden sich die meisten Schuhangebote und ab 1.000 $ werden die Schmuckvarianten am Vielfältigsten :)

Grey Day / Grauer Tag

2011-12-09T11:47:00.001-05:00

Dress, Belt, Boots / Kleid, Gürtel, Stiefel: thrifted / gebraucht

Cardigan / Strickjacke: gifted / geschenkt

Socks / Socken: Soxmarket

Scarf / Schal: handmade / selbstgestrickt
.

It was a cold and dark day, grey, heavy clouds hung deep over the lake, where empty shores were just a weak reminder of busy, joyful summer days. The clouds carried snow, the second snow storm of the season, but this I wouldn’t find out until a couple of hours later.

The boardwalk was empty, the boat-house restaurant closed, just on the coast guard station were last winter preparations going on.

As I was making pictures on the small beach near the boardwalk out of nowhere a guy appeared, asking me, if I need help. I guess I was for a moment in shock, as I wasn’t even able to answer in time, while he just nodded and left. So, even the coldest day on the waterfront isn’t that empty after all …

This outfit is another attempt to bring a summer dress into winter with layers of tights, thick socks and of course a super warm scarf. My new boots ($ 4, Salvation Army :) also had to master their first challenge, when I decided to hike up the way directly through the woods from waterfront to Battery Park. I reached happily, out of breath and with black hands, but the heels are still in place… nevertheless I couldn’t really recommend it as a short cut … :)

Es war ein kalter, dunkler Tag mit grauen, schweren Wolken, die tief über dem See hingen. Dessen leere Ufer bargen nur noch eine schwache Erinnerung an geschäftige, vergangene Sommertage. Die Wolken brachten uns den zweiten Schneesturm des noch jungen Winters, doch dies würde ich erst einige Stunden später herausfinden.

Die Promenade war leer, das Bootshaus Restaurant geschlossen, nur an der Station der Küstenwache waren letzte Wintervorbereitungen im Gange.

Als ich Bilder an einem kleinen Strand direkt neben der Promenade machte, erschien wie aus dem Nichts ein Mann und fragte, ob er mir helfen könne. Das schockierte mich in diesem Augenblick so sehr, daß ich nicht einmal antworten konnte... was ihm aber wohl Antwort genug war und er ging weiter.... Selbst am kältesten Tag ist das Seeufer also nicht ganz so leer, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag ...

Das Outfit ist ein Versuch ein Sommerkleid in den Winter zu „retten“ mit zwei Lagen Strumpfhosen, dicken Socken und einem warmen Schal. Meine neuen Stiefel mussten auch gleich ihre erste Prüfung überstehen, als ich (im Koffein-High) entschied, vom Ufer direkt zum hoch darüber gelegenen Battery Park durch den Wald zu stapfen anstelle die (längere) Straße zu benutzen. Ich erreichte außer Atem und mit schwarzen Händen, doch die Schuhabsätze überlebten... dennoch würde ich den Weg nicht unbedingt als perfekte Abkürzung empfehlen ... :)

Fireplace / Kamin

2011-12-07T21:47:00.001-05:00

This is one of the nicer GIFs about a fireplace burning, which I found in Tumblr. If you need the sound as well, please try this video from youtube for one hour of burning logs: Link.

Das ist eines der schöneren GIFs zum Thema: Feuer im Kamin. Wem noch die passenden Geräusche dazu fehlen, dem empfehle ich dieses youtube video: Link.

Pick of the week / Wochenauswahl

2011-12-05T07:40:00.001-05:00

This week I didn’t just make pictures, but really bought something at the ReStore: two wall candle holders (I still have to figure out, how, if at all and which parts to paint white) and a glass frame with behind glass paintings on the frame part.

The Minnetonka moccasins are since such a long time on my “want to buy” list, that I didn’t even think about finding them in a Thrift Store. I just prepared myself mentally to pay ‘real’ money in a store. But, I’m glad that I waited, because I found them in the “Dirt Chic” Consignment store for $12. The perfect shoes were unfortunately a Size 6, but I tried them anyways and They Were Fitting, Yeah :) They seemed to have a long summer behind them, with lots of grass and sand inside, so they first got cleaned up thoroughly and since then I can wear them, daily. Now, I just have to figure out, how I do not stare at my feet all the time…

In dieser Woche habe ich nicht nur Fotos von meinen Lieblingsstücken im ReStore gemacht, sondern auch tatsächlich etwas gekauft: zwei Wandkerzenhalter (ich überlege noch wie, ob und welche Teile ich weiß streiche) und ein Glasbilderrahmen mit Hinter-Glasmalerei im Rahmen an sich. Die Minnetonka Mokassins waren schon seit so langer Zeit auf meiner Wunschliste, daß ich nicht einmal damit rechnete, sie im Second Hand Laden zu finden. Ich bereitete mich nur gedanklich darauf vor irgendwann teures Geld dafür hinlegen zu müssen. Aber ich bin sehr froh, daß ich gewartet habe, denn ich habe diese Schuhe im „Dirt Chic“‚Consignment’ Laden für $12 gefunden. (Ein ‚Consignment’ Geschäft ist ein Laden, wo die Leute ihre gebrauchten Sachen zum Verkauf bringen können und dafür einen Anteil am Gewinn erhalten. Diese Läden sind teurer als einfache Thrift Stores, die Qualität der Waren ist aber auch zumeist besser.)

Die perfekten Schuhe hatten eine Größe 6, was mir normalerweise zu klein ist (ich trage 7 oder 7.5, ungefähr Gr.38) ich probierte sie aber trotzdem an und sie passten perfekt! :)) Sie schienen einen langen Sommer hinter sich gehabt zu haben, mit jeder Menge Stroh und Sand im Schuh-Innern, so daß ich sie zuerst sorgfältig reinigte und seitdem sind sie einsatzbereit (bis zum Wintereinbruch.) Jetzt muss ich nur noch lernen nicht ständig auf meine Füße zu starren, wenn ich die Mokassins anziehe.

I also visited the Shalom Shuk Thrift Store, recently. I don’t go to this store that often, because I know, that I definitely end up buying something. So when I just want to spend some time and actually don’t really need anything, I better go to the Salvation Army Store.

This week I needed sweaters and surprise I even bought two sweaters, plus two Christmas ornaments and a blouse which I was looking at since months. No one else, but me seemed to be interested in this blouse (and it wasn’t because of the high price: $1.) I always thought that the metallic material might be scratchy, but I was happy to find out, that there is a second soft layer inside.

I tried to wear this blouse with another 1970s handmade-dress (also bought at Shalom Shuk Store, but already in spring) and it looked too much like a costume party. Instead I dressed it down with a simple brown top and was perfectly dressed for Thanksgiving :)

Außerdem besuchte ich kürzlich, den Shalom Shuk Second Hand Laden. Ich gehe nicht so häufig dorthin, da ich weiß, daß ich in der ‚Shuk’ auf jeden Fall etwas finden und kaufen werde,. Wenn ich also gerade nur etwas Zeit verbummeln möchte und nicht wirklich etwas benötige, gehe ich eher in den Second Hand Laden der Heilsarmee. Ich brauchte aber Pullover für den Winter und zu meiner eigenen Überraschung kaufte ich sogar zwei Pullover (normalerweise brauche ich z.B. T-Shirts und kaufe deswegen ein Kleid), außerdem fand ich zwei Anhänger für den Weihnachtsbaum und kaufte eine ca. 1970er Bluse, die ich mir schon seit Monaten ansehe (diese Ärmel).

Offenbar schien sich jedoch niemand sonst dafür zu interessieren. Ich hatte befürchtet, daß das Lurexmaterial sehr unangenehm beim Tragen sein könnte, aber ich war froh zu sehen, daß es eine zweite weiche Lage in der Bluse gibt, die vor dem Metall im Stoff schützt.

Ich probierte die Bluse zu Hause zusammen mit einem handgenähten Kleid an, das ich ebenfalls im Shalom Shuk Laden gekauft hatte, aber das sah zu sehr nach Karneval aus. Stattdessen trug ich nur ein langes braunes Top darüber und fand es perfekt für Thanksgiving :)

Seven Sunday-Things/ Sieben-Sachen Sonntag

2011-12-04T20:47:00.001-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday, seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

I had a surprisingly busy Sunday. Normally our weekends are rather relaxed, but today my husband had to go to office and it inspired me, to accomplish quite a lot as well :)

Ich hatte einen überraschend geschäftigen Sonntag. Normalerweiser sind unsere Wochenenden sehr entspannt, aber heute musste mein Mann arbeiten und das inspirierte mich, so daß ich durchaus nicht nur faul herumsaß :)

In the very early morning hours I brought order into the winter shelves. Yes, three winters in the cold brought us four shelves of scarves, gloves and caps.

In den frühen Morgenstunden brachte ich etwas Ordnung in unsere überquellenden Winterregale. Ja, drei Winter in der Kälte brachten uns vier Regalfächer voller Schals, Handschuhe und Mützen.

Then I opened the fourth little door on the Advent calendar.

Dann öffnete ich das heutige Türchen :)

How do you make gifs

Our stray cat Rex Pepper is always very hungry :)

Unser Streunerkater Rex ist jeden Tag hungrig wie ein Wolf :)

I removed the plastic decoration from Santa’s sleigh, distressed the dark wood further with sand paper and figured out how to decorate it without candles.

Ich entfernte die Plastikdekoration vom Schlitten des Weihnachtsmannes. Dann schliff ich das Holz zusätzlich mit etwas Sandpapier an und überlegte, wie ich die Kerzenhalter ohne Kerzen dekoriere.

Then I brought order into green branches and cones, separated the branches and put them into vases. The additional wood wasn’t thrown away, but got its extra place in the decoration. And because my hands were full of resin, I had to wash them with butter. (The acid in the butter is easily removing the sticky resin and it’s good for dry winter hands :)

Dann brachte ich Ordnung in die immergrünen Zweige und Zapfen, danach kamen die Zweige in Vasen. Das übriggebliebene Holz wurde verschnürt und letzlich musste ich meine Hände mit Butter waschen. (Die Buttersäure kann das klebrige Harz ganz leicht von den Händen lösen :)

The Not-Christmas tree is still waiting for its final decoration. Today I just put some round wooden 'somethings' into it and a partridge in the (maple) tree. But, the actual decoration is in the works and will be hopefully hanging by next week.

Der Nicht-Weihnachtsbaum wartet noch immer auf seine Dekoration. Heute habe ich nur runde Holzkringel aufgehangen und einen Vogel. Aber an der eigentlichen Dekoration wird durchaus gearbeitet und sie wird hoffentlich in der nächsten Woche fertig sein :)

And finally: I was putting on the lights. December days are short…

Und letztendlich war es Zeit für Lichter und Adventskerzen: Dezembertage sind kurz…

How to make an avatar

This Sunday series is seriously motivating me to actually do things :) I’m already looking forward to see what next week will bring.

And now tell me: How was your Sunday? :)

Diese kleine Sonntagsserie hat mich heute richtiggehend motiviert etwas zu ‘erreichen’. Ich freue mich schon auf den nächsten Sonntag, dann hoffentlich mit Plätzchenback-Erfolgen.

Und jetzt bin ich neugierig: Wie war euer Sonntag? :)

Friday Polyvore: Velvet for the Holidays/ Samt für die Feiertage

2011-12-02T12:33:00.001-05:00

Velvet is back this season with all its dark glory. I already fell in love with a dark green velvet skirt recently, but still I wanted to show rather light and playful colors in this Friday polyvore set: Link.

I especially liked the yellow and blue dresses on the right. However velvet wouldn’t be velvet without the typical items in dark red, green, midnight blue and of course black.

P.S. As in all other sets before, I didn’t pay attention to the price. I use these collages mostly as an inspiration and inspiration can come from a $ 15 dress as well as the $1.000 one :) However I plan on making parallel sets in future, one with a high price, as well as one with a lower price. I guess it could be fun to compare these sets :)

Samt liegt in dieser Saison wieder in seiner gesamten dunklen Schönheit im Trend. Ich verliebte mich vor kurzem bereits Hals über Kopf in einen dunkelgrünen Samtrock... für dieses Set wollte ich mich aber dennoch an eher verspielten, helleren Farben versuchen: Link.

Ich mag am liebsten das gelbe und das petrolfarbene Kleid Mitte rechts (deswegen konnte ich mich auch nicht auf eine Farbe festlegen.) Aber natürlich wäre Samt nicht Samt ohne die typischen Kleidungsstücke in weinrot, dunkelgrün, dunkelblau und natürlich schwarz.

P.S. Wie schon in allen anderen Sets, so habe ich auch in diesem nicht auf den Preis der dargestellten Artikel geachtet. Ich nutze die Kollagen eher als Inspiration und diese kann sowohl von einem 15 $ als auch einem 1.000 $ Artikel kommen. Ich plane jedoch in Zukunft parallele Kollagen in unterschiedlichen Preislagen zum gleichen Thema, z.B. grünes Outfit, Pailletten Overkill usw. zu gestalten und denke, daß es Spaß machen wird, die Sets miteinander zu vergleichen :)

Streetart / Straßenkunst

2011-12-01T18:26:00.001-05:00

Since I have seen these stickers on a nearby mailbox - I’m in love. Isn’t this the coolest Hanuman ever? ;)

Vor kurzem habe ich diese Aufkleber auf einem Briefkasten entdeckt… ist das nicht der tollste Hanuman (indischer Affengott) überhaupt? ;)

Lantern Love / Laternen

2011-11-30T17:48:00.001-05:00

This week I had a painting blockade; when ever I started to paint something I reached a point, when I didn’t know how to proceed further… how to paint a god on a ladder, do I have to paint the snow first or the window, does it make sense to paint snowdrops right now? Therefore I decided to draw instead and made this small lantern picture.

I like lanterns, they look like cozy little glass houses with a warm candle living in them. My biggest lantern in the picture is the Ikea version. I had a couple of them in former times to decorate the balcony with candles - a classic :)

My cat had to help me with the framing work. / Mein Kater musste mir natürlich helfen.

The lantern collage is showcasing lanterns from One Kings Lane. I never bought anything in this online store, but I’m every day excited to see their daily offers in the mailbox. / Die Laternen Kollage zeigt Laternen von One Kings Lane. Ich habe noch nie etwas in diesem Online Shop gekauft, freue mich aber jeden Tag über die Mail mit den neuesten Angeboten.

In dieser Woche habe ich eine Malblockade, wann immer ich etwas beginne, erreiche ich einen Punkt, an dem ich nicht mehr weiter weiß... wie malt man einen Gott auf der Leiter, male ich den Schnee zuerst oder doch lieber das Fenster, ist es überhaupt sinnvoll jetzt schon Schneeglöckchen zu malen? Stattdessen zeichne ich lieber und so entstand dieses kleine Bild.

Ich mag Laternen, sie sehen aus wie kleine gemütliche Glashäuschen, in denen eine warme Kerze lebt. Meine größte Laterne im Bild ist die bekannte Ikea Version, von der ich früher ein halbes Duzend besaß und zum Dekorieren des Balkons verwendete - ein Klassiker :)

Seven Things (on) Sunday / Sieben-Sachen Sonntag

2011-11-27T19:15:00.001-05:00

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday, seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es ab heute an dieser Stelle immer wieder Sonntags Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

Lighting the candle on the kitchen temple. The Gods are everyday the first to be taken care of.

Ich habe die Kerze am Küchentempel angezündet. Jeden Tag kümmern wir uns zuerst um die Götter (meine Verbindung zu meiner Schwiegermutter :)

Then I made Chai for breakfast. We use our Christmas glass mugs the whole year; finally they are fitting the decoration again.

Dann gab es Chai zum Frühstück. Wir benutzen die Glas-Weihnachtstassen zwar das ganze Jahr, zur Zeit passen sie aber wieder zur Dekoration.

A small unhealthy snack in between (too much sugar :)

Ein kleiner ungesunder Snack zwischendurch :)

Listening to music on the laptop with my new headphones and ignoring the fact, that these ones are for outside only. Then: Defending the headphones against the cats - No, Linus. This is not a toy.

Habe Musik vom Laptop auf meinen neuen Kopfhörern gehört und den Fakt ignoriert, daß das “Draußen-Kopfhörer” sind. Die Kopfhörer dann gegen die Katzen verteidigt. - Nein, Linus. Das ist kein Spielzeug.

Removing dust from frames. It always looks extra dirty in the sunshine.

Staub von Bilderrahmen entfernt. Irgendwie sieht es im Sonnenlicht immer ganz besonders schmutzig aus.

We brought a Not-Christmas tree (branch) into the house ...

Wir haben einen Nicht-Weihnachtsbaum ins Haus geholt …

… and ate a lot of Clementines.

… und jede Menge Mandarinen gegessen.

I hope this post will become a weekly tradition.

Ich hoffe dieser kleine Artikel wird von nun an zur wöchentlichen Routine gehören (wenn ich nicht zu faul bin.)

My Advent wreath (2010) / Mein Adventskranz

2011-11-26T12:42:00.001-05:00

After three years without an Advent wreath on my own, I found a four candle holder in the Thrift Store, last year. I didn’t thought that I would need it, because we have cats and I wouldn’t like to lit a candle on the table anyways (yes, they are that clumsy), but somehow it reminded me so much of Germany, that I had to take it home.

Nach drei Jahren ohne Adventskranz fand ich im letzten Jahr zufällig einen 4-Kerzen Ständer im Second Hand Laden. Ich dachte nicht, daß ich diesen gebrauchen könnte, da unsere Katzen sehr ungeschickt sind und man eigentlich nur Kerzen in Haltern hoch an der Wand anzünden kann, aber irgendwie erinnerte es mich so an Deutschland, daß ich dieses Adventsgestell dennoch mit nach Hause nahm.

As I didn’t even have candles at home, my Advent wreath started as a late-autumn decoration with pine cones and small parts of oak trees.

Da ich nicht einmal Kerzen zu Hause hatte, begann mein Adventskranz als Spätherbst Dekoration mit Tannenzapfen und kleinen Eichenstückchen.

The First Advent brought candles and a tiny little bit of evergreen.

Der erste Advent kam mit Kerzen und dem ersten kleinen bißchen Tannengrün.

My wreath developed further into a rather traditional form with lots of fir green and dried hydrangea flowers, which I found “flying” on the street.

Mein Kranz entwickelte sich zu einer eher traditionellen, wenn auch nicht direkten Kranzform mit jeder Menge Tannengrün und getrockneten Hortensienblüten, die ich auf der Straße fand.

The Second Advent brought additional lighting with the small electric lights, which also can be lit, when the cats are around.

Zum zweiten Advent installierte ich eine kleine elektrische Lichterkette, die man auch mit den Katzen im Raum anschalten konnten.

On the Third of Advent I couldn’t get enough candle-lights.

Am dritten Advent bekam ich offenbar nicht genug vom Kerzenlicht.

The fir green was unfortunately too dried out to survive until the Fourth Advent, but instead of evergreen a new inhabitant stole the show: meet Pete, the moose :)

Das Tannen- und Fichtengrün überlebte leider nicht bis zum vierten Advent und verlor alle Nadeln. Stattdessen zog ein neuer Bewohner ein: Pete, der Elch :)

I’m surely looking forward to see how (and if at all) my wreath will develop in this year’s season, as well :)

Ich freue mich schon darauf zu sehen, wie (und ob überhaupt) sich mein Kranz in diesem Jahr entwickeln wird :)

Friday Polyvore

2011-11-25T13:10:00.001-05:00

... I collected a couple of more knitted skirts in this small polyvore set. Link.

I especially like the long skirt with the harlequin pattern; it’s so seldom that you are able to find clothes with this pattern.

Ich habe ein paar mehr Strickröcke für dieses polyvore Set zusammengestellt. Link. Ich mag vor allem den langen Rock mit dem Diamant oder Harlekin Muster. Es ist so selten, daß man Kleidung in diesem Muster findet.

Green knitted Skirt / Grüner Strickrock

2011-11-24T08:02:00.001-05:00

When I saw this skirt in the Thrift Store I immediately envisioned myself sitting on the Couch, with long socks, a warm sweater and drinking tea. The ‘how to dress for Christmas’ variations are also all part of the red and green game - with a green skirt. I was just not so sure about the knitted fabric, which made it look a bit like a grannies skirt. But, granny style is also in trend (^^)… so let’s all ‘granny in’ for winter :)

The pictures were made last week (prior to this week’s snow storm) at my favourite abandoned cemetery just opposite the Goodwill store at Shelburne Road. Both are always worth a visit :)

Als ich den grünen Rock im Second Hand Laden entdeckte, stellte ich mir sofort einen gemütlichen Couchtag im tiefsten Winter vor... Tee trinkend mit eben diesem Rock, langen Socken und einem möglichst unförmigen Schafswoll-Pullover. Außerdem hat man mit einem grünen Rock auch alle Optionen offen, wenn man sich rot/grün zu Weihnachten kleiden möchte...

Ich war mir nur nicht so sicher, ob ich einen Strickrock tragen möchte, denn das verband ich immer mit ‚Omastil’, aber dann erklären wir das eben auch einfach als modern und ‚Oma’n uns ein’ für den Winter (keine Sorge, der Satz war schon auf englisch nicht sinnvoll :)

Die Bilder stammen von der letzten Woche (also noch vor dem ersten Schneesturm) auf meinem Lieblings- verlassenen Friedhof im Gewerbegebiet an der Shelburne Road.

Advent Wreath / Adventskranz

2011-11-22T09:28:00.001-05:00

This is my first Christmas post of the season and I hope many more will follow :)

The Advent Wreath was always a common decoration of the Pre-Christmas season in our house and together with the chocolate filled Advent Calendar one of the most cherished for us children. On each of the four Advent Sundays before Christmas one more candle was lit and on the fourth of Advent our eyes were already shining in competition to the candles…. just a couple of days more and Christmas will be there.

When I’m thinking about it nowadays I have the feeling that this festive time of anticipation with it’s busy times, preparations of cookies and gifts, studying of songs and poems was the actual “wonderful time of the year” rather than the two days of eating till you drop at the end of it… :)

These are a couple of Advents Wreaths from my time living in Germany, mostly from Potsdam and my parents’ house…

Das ist mein erster Weihnachtsartikel in diesem Jahr und ich hoffe sehr, daß noch viele weitere folgen werden :)

Der Adventskranz war in jedem Jahr ein Teil der normalen Weihnachtsdekoration bei uns zu Hause und zusammen mit dem schokoladenbefüllten Adventskalender einer der Liebsten für uns Kinder. An jedem der vier Adventssonntage vor Weihachten wurde eine weitere Kerze angezündet und wenn am vierten Advent endlich alle Kerzen angezündet worden waren, dann leuchteten unsere Augen mit den Kerzen um die Wette.... nur ein paar Tage mehr und es war'd schon Weihnachten.

Wenn ich heutzutage darüber nachdenke, dann habe ich das Gefühl, daß diese festliche Vorweihnachtzeit mir ihrer (Vor-)Freude, der geschäftigen Zeit mit Blechen an Plätzchen, dem Gestalten von Geschenken, dem Einstudieren von Liedern und Versen die eigentliche „schönste Zeit des Jahres“ war, als nur die zwei Tage am Ende, deren Hauptzweck Essen bis zum Umfallen zu sein scheint ... :) Die Adventskränze stammen aus den vergangenen Jahren... die meisten davon aus Potsdam.

Chalk Fun / Kreidespaß

2011-11-21T21:24:00.001-05:00

Sometimes it’s so easy to have fun with something as simple as a bunch of colored street chalks.

Whenever you feel like writing something down, painting flowers on the sidewalk or even design your own in-front of the house area rug… just do it :)

It will give you seriously dusty hands, but that’s all: Enjoy your art, maybe make a picture and the next rain will wash it away, ready for your next ideas to come.

Manchmal ist es so einfach Spaß zu haben, z.B. mit bunter Straßen-Malkreide. Wenn dir spontan etwas einfällt, das du der Welt mitteilen möchtest, Blumen auf den Gehweg malst oder sogar deinen eigenen kleinen Teppich vor dem Hauseingang gestalten möchtest, dann mach es doch einfach :) Deine Hände werden zwar sehr staubig werden, aber das ist alles: Hab Spaß mit deinen Kunstwerken, mache vielleicht ein Foto für die Nachwelt und der nächste Regen wird alles wieder wegwaschen.

On the stairs / Auf der Treppe

2011-11-20T15:41:00.001-05:00

This owl dress from Germany was a (last years) dear Christmas present.

I wasn’t able to wear it much during the warmer months and now I’m happily back styling it with my new favorite: spice-colored tights and the yellow knitted scarf… (But then I’m wearing this scarf practically every day =^_^=)

I thought the owl gloves would be a perfect match, but unfortunately the colors are not exactly matching… maybe I will have to sew on some fabric applications to change the pink and cold yellow into warmer brown, mustard and orange ones… :)

The staircase with the classic black and white tiles is actually the way up into the bell tower of Ira Allen Chapel, my second favorite building at the University of Vermont. (Number One is just next to it: Billings Library :)…

Dress / Kleid: Olymp & Hades

Shoes / Schuhe: Buffalo London

Tights / Strumpfhosen: Charlotte Russe

Cardigan / Strickjacke: Loft, thrifted

Scarf / Schal: handmade / selbstgestrickt

Gloves / Handschuhe: Claires

Bag / Handtasche: Biacci

Das Kleid mit Eulen-Aufdruck (aus Deutschland) war eines meiner Lieblings-Weihnachtsgeschenke des letzten Jahres. Da es sehr warm ist, konnte ich es den Sommer über nicht tragen und freue mich dafür um so mehr, daß das Wetter derzeit perfekt passt. Dazu trage ich gewürzfarbene Strumpfhosen und meinen warmen gelben Schal (den ich jedoch fast jeden Tag überwerfe :) Als ich die Eulenhandschuhe kaufte, dachte ich eigentlich, daß sie zu all dem passen würden, aber das Licht im Laden machte sie viel dunkler, als sie eigentlich sind. Mal sehen, vielleicht mache ich mir die Mühe und nähe orangene oder braune (z.B.Jersey-) Stoffapplikationen über das Pink und Gelb.

Der Treppenaufgang mit den klassischen schwarz-weißen Fliesen führt übrigens hinauf in den Glockenturm der Ira Allen Chapel auf dem Gelände der Universität. Die Kirche ist neben der Billings-Library eines mein Lieblingsgebäude des UVM-Campuses.

Nordic / Nordisch

2011-11-18T14:11:00.001-05:00

Link.

My colorful polyvore set of the week is a homage to Scandinavian sweater designs as it’s all about knitted stars, reindeers and stripes… perfect for the colder days :)

Mein farbenfrohes polyvore Set der Woche ist eine Hommage an skandinavische Designs, insbesondere dem sprichwörtlichen Norweger-Pullover mit eingestrickten Sternen, Rentieren und Streifen ... perfekt für die kalten Tage des Jahres :)

This week I love.... / Diese Woche mag ich ...

2011-11-17T17:22:00.001-05:00

... the ReStore.

Since I first stumbled upon this rustic store in Pine Street, Burlington full of Second Hand everything, but clothes, I visited it at least twice a month. The store is definitely not pretty, with its uneven concrete flooring and the metal walls… but the plain shelves are like one big treasure chest, where you can find books, decoration ideas, everything for crafting, frames, fabrics, further furniture and seasonal decorations for a very reasonable price. Many items of our house are in fact from the ReStore, most books for sure and the milk glass vase collection, fabrics, the Russian elephant, Christmas decorations, stencils, a bell, the 3-tier dish holder, frames etc. :)

Since our home is so small I often can just “love” an item and still don’t know where to keep it and since we know, that we are going to leave Vermont in around 7 months, buying too much stuff wouldn’t make sense at all. So I try to be happy with a photo and just occasionally something is ‘coming’ home with me (again mostly books :) …

... den ReStore.

Seit ich zum ersten Mal auf diesen rustikalen Laden in der Pine Street in Burlington traf, mit seinem Second Hand Angebot, das alles außer Kleidung umfasst, besuche ich diesen zumindest zwei Mal monatlich. Der Laden ist sicher keine Schönheit mit den unebenen Beton-Fußböden und Metallwänden... doch auf den Regalen finden sich Ideen und Entdeckungen, wie in einer riesigen Schatztruhe. Seien es Bücher, Dekorationsideen, alles zum Basteln, Bilderrahmen, Textilien, Wolle, Spitzenborten, Möbel, Teppiche... usw. all das kann man sehr preisgünstig erstehen. Viele Dinge in unserem Haus stammen daher vom ReStore: die meisten Bücher natürlich und meine Milchglas-Vasen-Sammlung, Textilien, der russische Elefant, Weihnachtsdeko, Schablonen, eine Glocke, die Etagere in der Küche, Bilderrahmen... die Liste ist lang. :)

Da unser Haus so klein ist, kann ich etwas zwar häufig toll finden und weiß dennoch nicht wohin damit und seit ich weiß, daß wir Vermont in ca. 7 Monaten verlassen, macht einkaufen eh keinen Sinn mehr. Also versuche ich mit Fotos der schönsten Dinge glücklich zu werden und kaufe nur ganz manchmal etwas (dann zumeist Bücher :).

We completely missed out on this technique which we would often see in 1980s soap operas: the hand held device with the long antenna. Instead we had an old red phone with dial plate for the longest time until we switched to the nowadays usual hand phones with no or very small antenna.

Diese Technik ging an uns verloren: Ein Telefon wie in einer 1980er Seifenoper mit Handtelefon und langer Antenne zum Ausziehen. Stattdessen hatten wir ein altes rotes Telefon mit Wählscheibe, bis wir direkt zu den heute üblichen Handtelefonen im Haus kamen, die gar keine oder nur einen Antennen-„stummel“ besitzen.

I would have bought the book, as I’m since long looking for a complete text of the Ramayana, but it looked that destroyed, that I feared many pages might already be missing.

Ich hätte das Buch gekauft, da ich schon seit langer Zeit nach einer Ramayana Übersetzung suche. Aber dieses Exemplar schien schon einige Seiten verloren zu haben.

I always love to see wooden toy furniture in the kids section. It’s simply so much more durable (and without Phthalates) than any pink plastic could ever be.

Ich sehe immer gerne Holzspielzeug in der Kinderabteilung. Es ist einfach so sehr viel haltbarer (und ohne Phtalate) als rosa Plastik jemals sein könnte.

The LP German Language Course, ca. 1960s.

Ein Kurs auf LPs zum Erlernen der deutschen Sprache ca. 1960er.

I thought long, really long when I saw this quite literal “Book bag”, but I simply don’t carry any bags which are not cross-body bags and didn’t want to buy a bag for my closet only.

Ich habe wirklich lange darüber nachgedacht, ob ich diese “Buch-Tasche” im Wortsinne kaufen soll. Aber ich habe nur Taschen, die ich überkreuz tragen kann, damit sie mir beim Fahrradfahren nicht ständig herunterrutschen.

Nice abstract fabrics with a Slavic feel.

Interessante abstrakte Stoffreste mit slawischem Einschlag.

When I saw this broad chair with the yellow-glitter fabric, I wasn’t quite sure if I should put it into the 1960s or '70s… It definitely was a show stopper, although the metal threads in the fabric weren’t that comfortable.

Als ich diesen breiten Sessel mit gelbem-glitter Stoff sah, war ich mir nicht so sicher, ob ich ihn eher in die 1960er oder '70er stecken sollte… Es war auf jeden Fall ein Schaustück, auch wenn die Metallfäden im Stoff nicht sehr angenehm waren.

I just love, love, love this mid-century dresser in dark wood, with the wooden handles.

Ich mag diese Komode aus dunklem Holz so sehr… vorallem die perfekt eingepassten Holzgriffe.

I wish I would have known what to do with this newspaper rack; the Navajo pattern of the fabric was just gorgeous.

Ich wünschte ich hätte gewusst, was machen mit diesem Zeitungsständer, denn das Navajo Muster auf dem Stoff war einfach wunderschön.

And the last item of the day:

This is something special for me: One of the first hard case Polaroid cameras, the Big Swinger. Nowadays it is only decoration, as there are no films (Type 107/667) of this 1970s model existing any longer. But once upon a time, it was a best-selling camera with a very young Ali MacGraw starring in the advertisement campaign.

Und der letzte Gegenstand des Tages:

Das ist etwas besonderes für mich: Eine der ersten Polaroid Sofortkameras mit hartem Gehäuse, der Big Swinger oder auch Modell 3000. Heutzutage dient es nur noch als Dekoration, denn die Filme für dieses 1970er Modell werden schon lange nicht mehr produziert. Einst war es der Verkaufsschlager von Polaroid mit einer sehr jungen Ali MacGraw in der Werbekampagne.

Details Boston

2011-11-16T18:33:00.001-05:00

While being in Boston some two months ago, I often stumbled across pictures, which didn’t seem to fit into my usual “I was there and did that” posts, which I would post over there at Bread Story.

Teddy Sale! :)

These are off the path-pictures of Street Art and Stickers in the MIT Cambridge Area, a dog, the biggest log of the shipyard, Teddies, some outfit pictures and of course the perfect sunset. Enjoy :)

Als ich vor ungefähr zwei Monaten in Boston war, stieß ich mitunter auf Motive, die später in keine Kategorie zu passen schienen und demnach auch im Bread Story Blog außen vor blieben.
Das sind Bilder von Stickern und Graffiti in der MIT Cambridge Gegend, ein Hund, der größte Baumstamm im Hafen, Teddies und natürlich der perfekte Sonnenuntergang. Viel Spaß :)

Ganesha Necklace / Ganesha Kette

2011-11-15T12:26:00.001-05:00

During one of my many sleepless nights while having a cold, I decided to make a small Ganesha necklace. It was bad enough that I couldn’t sleep, but to make something beautiful while being insomniac seemed to give it a certain sense. The beads are partially recycled from an old necklace, which I found on curb, as well as metal beads from Walmart and Michael’s. Because I couldn’t find a fitting ring to connect Ganesha with the necklace, I had to take a tiny Key chain ring, which I stitched around with red thread.

And I mostly prefer shorter necklaces, because I can wear them on a daily basis without getting disturbed by something flying around me as it is the case with rather long and elaborate ones… :)

Während meiner Erkältung im letzten Monat hatte ich viele schlaflose Nächte. In einer dieser Nächte beschloß ich - anstelle mich nur selbst zu bemitleiden - etwas Sinnvolles zu tun und gestaltete diese kleine Ganesha - Kette. Die Perlen stammen u.a. von einer Kette, die ich auf dem Sperrmüll fand sowie Metallperlen von Walmart und Ganesha ist von Michael’s. Da der Anhänger sehr breit ist, hatte ich keinen Ring zur Verfügung, der groß genug war, um ihn mit der Kette zu verbinden. Also nahm ich einen Mini-Schlüsselring und umstickte diesen mit rotem Garn. Die Kette ist so kurz, da ich gerne kürzere Ketten trage (ich hätte sonst noch Perlen gehabt) denn ich kann sie täglich tragen, ohne daß sie mir im Weg sind... :)

Tartan

2011-11-11T18:21:00.001-05:00

This week I created a Tartan set, perfect for those cosy days in front of the imaginary fireplace of mine.

Diese Woche habe ich ein Schottenkaro Set gestaltet, perfekt für die gemütlichen Tage vor meinem imaginären Kamin.

Green / Grün

2011-11-11T18:13:00.001-05:00

While being at the Goodwill Store on a recent afternoon, I tried on a green jacket just to find out, that I don’t want to look that (!) matching together with my green knitted skirt. Other at least photo-worth failures were a jeans jumpsuit and a set with cherries, which could be sleep as well as beach wear… not sure due to its terry cloth.

Während eines kürzlichen Besuchs im Goodwill Second Hand Laden probierte ich eine grüne Jacke an, nur um festzustellen, daß ich vorallem zusammen mit meinem grünen Strickrock nicht ganz so “passend” aussehen möchte. Andere Anprobierfehler des Nachmittags bestanden u.a. aus einem Jeansanzug und einem Kirschtop und Shorts... welches aufgrund des Frotteestoffs sowohl Schlaf- als auch Strandbekleidung darstellen könnte.

Black Cat Fashion / Schwarze Katze Mode

2011-10-28T19:42:00.000-04:00

After a long time I decided to create a polyvore set again... theme: Black Cat Fashion. This Halloween classic got a lot of fashionable options to wear in this fall/winter season and therefore you don’t need to be a granny any longer to get away with a cat sweatshirt, cat earrings or even cat shoes… :)

Nach langer Zeit entschloß ich mich dazu ein neues Polyvore Set zu gestalten, zum Thema: Schwarze Katze Mode. Der Halloween Klassiker hat in der diesjährigen Herbst / Wintersaison jede Menge Optionen anzubieten und deswegen muß man keine Großmutter mehr sein, um Katzenpullover, Katzenohrringe oder sogar Katzenschuhe tragen zu dürfen ... :)

Drawing collection / Gezeichnete Kollektion

2011-10-27T18:46:00.000-04:00

While being ill at home I had enough time to spend in front of thecomputer and instead of saving pictures to my folders, I started drawing what Isaw and liked.

It is a bit Diwali collection as well as Christmas and generalpictures, many of them inspired by photos f.e. my favourite chair from Gilt,some are my own creations and some are even complete rip offs from otherpeoples drawings just to see if I actually can draw it as well. Because I don’tknow exactly where I got what from - the fever - I can’t add any proper sourcesto my collection. Therefore I can just write down (here) a deeply felt “thankyou for inspiring me” note :)

Later I can return to these (as well as earlier) collections as my ownstock, when I want to paint something new…

Während ich die letzten Wochen krank zu Hause verbrachte,hatte ich viel Zeit um selbige am Computer zu vertrödeln. Dabei zeichnete ichdie Bilder die mir gefielen, anstatt sie nur abzuspeichern. So entstandenkombinierte Diwali-, Weihnachts- und Alles Mögliche Kollektionen. Viele davonwaren von Fotos inspiriert, wie z.B. mein Lieblingsstuhl einer Gilt-Auktion,einige sind auch nur aus meinen Ideen entstanden und andere sind komplett vonanderen Zeichnungen geklaut, schlichtweg weil ich sehen wollte, ob ich dieseüberhaupt abzeichnen konnte. Da ich - aufgrund des Fiebers - nicht wirklichdarauf geachtet habe, wo was herkommt, kann ich leider keine genauenQuellenangaben dazuschreiben. Daher gibt es an dieser Stelle nur eine kleine„Danke für die Inspiration“ Notiz :)

Zu diesen (und früheren) Kollektionen werde ich späterimmer zurückkehren, wenn ich etwas Neues malen möchte...

Still there ... / Es gibt mich noch

2011-10-25T21:55:00.002-04:00

Although I’m still battling a bad cold, my health is slowly improving…just the coughing and ear infection has to vanish and then I’m good to go … :)

Nevertheless it was a gorgeous sunny day today and I wanted to use thelast warm days of autumn before the first snow is expected to fall on Thursday night.

Btw, I wasn’t all the time lazy while being ill… instead I round-knitteda pom-pom cap addition for my yellow scarf :)

Auch wenn ich immer noch mit meiner Erkältung zu kämpfenhabe, meine Gesundheit kommt Schritt für Schritt zurück, nur der Husten und dieMittelohr-Geschichte muß sich noch verbessern und dann bin ich so gut wie neu :)

Nichtsdestotrotz hatten wir heute einen wunderschönensonnigen Herbst-Tag, den ich unbedingt nutzen wollte, denn am Donnerstag wirdin Vermont der erste Schnee erwartet.

Ich war übrigens nicht die ganze Zeit nur faul währendmeines Krankseins.... sondern habe als Ergänzung zu meinem Schal eine gelbe Mütze gestrickt :)

Through the Window / Durch's Fenster

2011-10-17T13:25:00.002-04:00

On our first evening in Cambridge, MA, we found asmall gallery in one of the neighboring streets. Of course it was alreadyclosed, but I really liked what I saw through the shopping window.

Unfortunately we didn’t have time to go back to this place the otherday, but still I got some new ideas from these photos: I want to continue myacrylic on cardboard studies and finally I want to paint the classic theme of a‘woman with red hair’ (possibly with a green dress and reading a book) by myself:)

I found this big needle on a community shop. / Ich sah diese Stecknadel aneinem Ladeneingang.

An unserem ersten Abend in Cambridge, MA haben wir diese kleine Galeriein einer Nebenstraße entdeckt. Es war natürlich bereits geschlossen, aber ichmochte so ziemlich alles, was ich durch das Schaufenster entdecken konnte.Leider hatten wir am nächsten Tag keine Zeit zurückzukehren, doch selbst dieseFotos geben mir schon einige Ideen: Zum Einen möchte ich meine Acryl auf KartonStudien fortsetzen und endlich das klassische Thema ‚Frau mit roten Haaren’(womöglich im grünen Kleid und lesend) selbst malen... :)
.

At the Winooski / Am Winooski (Fluß)

2011-10-13T13:41:00.000-04:00

On a recent sunny and golden autumn day, I decided to visit a nice place along the Winooski River, just opposite the falls. To my surprise there were no falls, as all water was used for creating electric energy and brought back into the river via piping… hence no falls.

Seeing the calm, slowly moving river, it’s hard to believe the destructive power it brought into the Intervale after Hurricane Irene flooded the state, although the marks of this flood are still seen everywhere.

Nevertheless it was a wonderful warm day and to honour the blue and yellow scenery I decided to layer my blue dress with a silk yellow skirt and my yellow infinity scarf.

Recently I started knitting again and this small, extra broad and very warm scarf was my first project. I guess I will make a couple of more loop-scarves in different colours and lengths to be ready for winter.

Kürzlich, an einem sonnigen, goldenen Herbst Tag, beschloß ich eine Lieblingsstelle am Winooski Fluß zu besuchen, genau gegenüber der Wasserfälle. Zu meiner Überraschung gab es aber keine Wasserfälle, da alles Wasser zur Gewinnung elektrischer Energie zur Seite und durch die Turbinen geleitet wurden und unterhalb wieder herausgepumpt wurde... all das konnte man aber nicht sehen, und so waren die Wasserfälle leer. Während ich mir den ruhigen, langsam fließenden Fluß ansah, fiel es mir schwer sich dessen zerstörerische Kraft in Erinnerung zu bringen. Nachdem Hurrikan Irene weite Teile von Vermont überflutete, brachte der Fluß die Wassermassen auch ins Intervale von Burlington und vernichtete Farmen und damit Lebensgrundlagen für viele Menschen.

Nichtsdestotrotz war es ein wunderschöner warmer Tag und um die blau-gelbe Landschaft etwas zu imitieren, trug ich mein blaues Kleid, darunter einen gelben Seidenwickelrock und meinen gelben, selbstgestrickten Schlauchschal.

Ich habe erst vor kurzem wieder mit dem Stricken angefangen und dieser Schal war mein erstes Projekt. Ich denke für den Winter werde ich dem noch ein paar andere Größen und Farben hinzufügen... :)

Other Ideas for Infinity scarves: / Schlauchschal-Ideen-Sammlung:

Backdoor Hipsters/ Hintertür Hipsters

2011-09-30T18:00:00.000-04:00

Once my husband brought two oddly connected pieces of wood home, which he found at the dumpster of the physics department.

I hammered these into a very rustic frame and thought of putting a text or sign into it.

I always liked the “Hippies use backdoor” sign, which can be found in many windows and kind of brought it into Hipster - 2011(with a lot of ";)".

So I first painted the original text and altered it afterwards.

My dear husband promised to take the picture back to his office, when I alter the backdoor into ‘Side’door as well… Done. Mission accomplished :)

The easy painting is completely painted in acrylic on cardboard.

Mein Mann brachte einst zwei seltsame Holzhalbrahmen mit nach Hause, die er im Müllkontainer der Physik Fakultät fand. Diese hämmerte ich danach in einen teilweise schiefen, aber sehr stabilen Rahmen und dachte darüber nach einen Text oder ein Schild darin einzufügen.

Da ich die „Hippies benutzen die Hintertür“ Schilder, die hier in vielen Fenstern hängen, aufgrund ihres nostalgischen Wertes mochte (wenngleich nicht aufgrund ihres diskriminierenden Ursprungs...) dachte ich das Thema ironisch in das Jahr 2011 zu bringen. Hipster ist eine derzeit existierende Subkultur (es gab eine gleichnamige Jugendkultur in den 1950ern) deren Mitglieder im weitesten Sinne der Alternativ-Musik und Filmszene, Biowaren-Interesse und höherem Bildungsstand zugeordnet werden, was ungefähr auf 80% aller Leute in Burlington zutrifft.

Ich malte zuerst das ursprüngliche Schild und veränderte es dann entsprechend. Mein Mann versprach, das Bild wieder ins Büro mitzunehmen, wenn ich aus der Hintertür eine Nebentür machte um Mißverständnissen vorzubeugen. Fertig.

Das einfache Bild wurde komplett in Acryl auf Karton gemalt.

Nearly October / Fast Oktober

2011-09-30T16:23:00.000-04:00

Although the leaves are still in their majority green… it is already a crisp feeling of fall in the air.

The mornings and evenings are requiring warmer clothes and just during the day it’s still warm enough for a summer dress.

I already started layering my dresses and sooner there will be tights and scarves added… :)

The small abandoned cemetery at Shelburne Rd. is since I found it in spring a favorite spot of mine, although I never thought of making pictures there. But when I found the golden mirror (on curb) on my way to Goodwill, I couldn’t resist to snap a few pictures…

The mirror since then got painted in off-white and serves as a last-check up-mirror next to our main door.

Dress / Kleid: Walmart

Belt, Shoes, Earrings / Gürtel, Schuhe, Ohrringe: Thrift Store / Secondhand Shop

Blue Cardigan / Blaue Strickjacke: TJMaxx

Yellow Bangle / Gelber Armreif: Found on Curb / Sperrmüllfund

White Fabric flowers / Weiße Stoffblumen: selfmade / selbstgemacht

Obwohl die meisten Blätter an den Bäumen noch grün sind, so ist das Gefühl für Herbst bereits in der Luft. Morgens und am Abend ist es kühl, man benötigt wärmere Kleidung und nur während des Tages ist es noch ausreichend warm für ein Sommerkleid. Ich habe bereits angefangen Kleiderlagen hinzuzufügen und weitere Lagen werden bald dazukommen, denn Strumpfhose und Schal müssen sehr bald schon dabei sein...

Der kleine aufgegebene Friedhof inmitten des Industriegebiets an der Shelburne Straße ist ein Lieblingsort von mir, seitdem ich über ihn im Frühjahr stolperte... ich dachte nur nicht, daß ich dort je Fotos machen würde. Aber als ich den goldenen Spiegel am Straßenrand fand, konnte ich nicht widerstehen ein paar Bilder zu schießen...

Der Spiegel wurde danach in beige gestrichen und hängt seitdem neben der Haustür.

Movement / Bewegung

2011-09-22T18:04:00.002-04:00

While being at my parent’s house I rediscovered a small book with early photos from Jaques-Henri Lartigue in the bookshelf. It once came from a Lartigue exhibition in Rostock.

As a child I was both scared and fascinated of his pictures, which often showed some kind of double layers, which I immediately interpreted as ghosts. Nowadays I’m slightly more capable of understanding the effects he tried, to create the illusion of movement in a photo… As I didn’t have a scanner at home, I just made pictures with the camera, which is quite ironic to make photos of photos, but surprisingly it went well and here they are … some of my all - time favourite Lartigue photos … :)

Als ich meine Eltern besuchte, fand ich ein kleines Buch mit Fotos von Jaques- Henri Lartigue (wieder). Es kam einst von einer Ausstellung mit seinen Fotos in Rostock.

Als Kind war ich sowohl verängstigt als auch fasziniert von seinen Fotos, die oft eine Art doppelte Dimension zu zeigen schienen, die ich sofort als „Geister“ interpretierte. Heutzutage verstehe ich etwas besser, wie er mit diesen Effekten versuchte Bewegung darzustellen. Da ich keinen Scanner zu Hause hatte, habe ich diese Fotos mit der Kamera abfotografiert, aber das ging überraschenderweise recht gut.... und das sind sie, einige meiner Lieblings-Lartigue Fotos... :)

Make it a Dress / Kleidwerdung

2011-08-21T21:13:00.000-04:00

I showed this top last fall in my ‘name’ post and then over winter I cut and sewed it tighter, added rickrack ribbons and finally found this red soft jersey cloth which proofed to be the perfect skirt material… with added blue dots :)

Ich habe das Top bereits letzes Jahr in meinem “Namens” Artikel hier vorgestellt und veränderte es dann stetig. Zuerst schnitt ich die Seiten auf und nähte es etwas enger, dann kam die Zackenlitze hinzu und letzlich fand ich den perfekten weichen (und roten) Jerseystoff um einen Rock hinzuzufügen ... mit blauen Punkten, natürlich :)

Glimpses of my home / Impressionen

2011-08-11T11:35:00.000-04:00

One year and four days ago our flat looked like this:

We just moved to Burlington and also had to downsize quite a bit. At that time I wasn’t sure, if the apartment was just a temporary solution and if we would move to a bigger place soon again.

But one year later, I wouldn’t like to give away my small cozy rooms with their irregular walls, floors, doors… windows in all sizes or any of these little problems which keep on popping up, when you are living in a century old wooden house (remind me that I said this, when I complain next time about the latest ant trail.).

This isn’t your standard bungalow and I love all the extra character dearly, the cats found their paradise in the huge backyard and for us the next to downtown location is very convenient as well… Hurrah for the next year :)

Vor einem Jahr und vier Tagen sah meine Wohnung noch so aus, wie oben auf dem ersten Foto zu sehen. Wir waren gerade nach Burlington gezogen und mussten um in die neue Wohnung zu passen auch einiges an Möbeln aussortieren und gleichzeitig neue Stauraum-Lösungen (er-)finden. Zu der Zeit war ich mir nicht so sicher, ob das nur eine zeitlich begrenzte Lösung war, oder ob wir bald in eine größere Wohnung umziehen würden.

Nach einem Jahr nunmehr würde ich meine Miniwohnung nicht mehr hergeben wollen, trotz der schrägen Wände, Decken, Fußböden und Türen, trotz der Fenster in allen Größen und der vielen kleinen Probleme, die immer wieder auftauchen, einfach weil man in einem 100 Jahre altem Holzhaus wohnt. (Erinnert mich bitte daran, daß ich das gesagt habe, wenn ich mich das nächste Mal über die neueste Ameisenstraße aufrege...)

Das Haus ist nicht das amerikanische Standard-Spannplattenhaus und ich bin sehr dankbar dafür. Es hat jede Menge Charme und Charakter, die Katzen haben ihr Paradies im großen Hinterhof gefunden und wir freuen uns über die günstige Lage, 5 Minuten Fußweg von der Innenstadt und zentraler Bushaltestelle entfernt, sowie 15 Minuten zu Fuß bis zur Universität... das schafft man selbst bei schlechtem Wetter... Also, auf ins nächste Jahr :)

My latest passion is this small collection of milk glass vases. Don't they look great in front of the finnish textile print? / Meiner neuesten Leidenschaft ist diese kleine Kollektion an Milchglas Vasen geschuldet. Aber sehen sie nicht toll aus vor dem finnischen Textilbild?

Globus Stores, India / Globus Shops, Indien

2011-07-28T12:39:00.003-04:00

Accidentally I got reminded of the Globus Stores in India today and therefore had a look at their current late summer/fall clothes in the online store.

I made this small polyvore set in brown/red and especially this striking red skirt makes me nearly looking forward for autumn.

The Lookbook pictures of Globus are also looking so tempting and colorful, but they are not that much suitable for daily western life, at least when you don’t want to stand out too much.

Last time, when I was in India in 2008, I bought this skirt from Globus and it was a summer staple for two (Canadian) years in my wardrobe. By now the colors are bleached out from too much washing and the cotton got rather thin, but still I couldn’t part with it, because so many memories seem to be connected to the skirt.

I even made a small polyvore set for Anand, but the clothes are not just from Globus. The shoes and pants are from UO. He always has the problem that he doesn’t want any prints on his shirts, but finding decent shirts in his size is a constant challenge in big big, loose-fit USA. I guess at our next Trip to India most of the clothes shopping will be made for him.

Zufällig erinnerte ich mich heute an die Globus-Ladenkette in Indien und sah mir deswegen auf ihrer Homepage, die aktuelle Spätsommer/Herbst Kollektion an. Aus meinen Lieblingsstücken stellte ich das obige farblich-passende polyvore-Set zusammen, der rot-gelbe Rock sieht dabei so toll aus, daß ich mich schon fast auf Herbst freue.

Die Lookbook-Bilder von Globus selbst sind auch so farbig-fröhlich, daß man fast schon gerne alles kaufen möchte. Aber viele Dinge sind wohl nicht so ganz für den westlichen Alltag geeignet, denn solcherlei Farb- und Druckvielfalt finden wir sonst nur in der Kinderkleidung. Das ist zwar schade, aber man möchte ja nicht immer herausstechen aus den Menschenmassen wie der sprichwörtliche bunte Hund ... :)

Als ich das letzte Mal in Indien war, in 2008, hatte ich nach langem Hin- und Herüberlegen einen Rock bei Globus gekauft, der schon sehr bald mein absolutes Lieblingsstück wurde. ich trug ihn zwei Sommer lang mindestens einmal die Woche und vom vielen Waschen wurde der Stoff ganz dünn und ausgebleicht. Trotzdem wollte ich mich nicht von dem Rock trennen (ich trage ihn auch heute) es sind einfach soviele Erinnerungen damit verbunden :)

Letzlich habe ich auch ein kleines Polyvore Set für Anand gemacht. Er mag nur T-Shirts ohne Aufdruck und die findet man hier eher selten in seiner Größe. Ich denke bei unserem nächsten Urlaub in Indien werden wir mehr Kleidung für ihn kaufen als für mich.

The white dress / Das weiße Kleid

2011-07-26T19:30:00.000-04:00

Somehow I can’t escape the “white” this week. These pictures are from June, when the water at the lake was still pretty high. Since I won’t have my camera till Friday, I dug out these older pictures (more oldies will follow this week) from a sunny weekend feeding ducks near the lake.

The dress is from Walmart, which made me worry, because most Walmart clothes won’t last long, but although the cut is slightly odd, I do love this dress as it is simply great for summer and the polka dot-socks even pleased our 94 year old neighbor.

Create an avatar

Irgendwie kann ich dem “Weiß” derzeit nicht entkommen. Die Bilder stammen aus dem Juni, als das Seeufer noch überflutet war. Da meine Kamera bis Freitag ohne mich in Florida unterwegs sein wird, suche ich aus den Ordnern ‚vergessene’ Bilder zusammen, so wie von diesem Enten-Fütter-Wochenende am See. (Es werden noch mehr Oldies in dieser Woche gezeigt.)

Das Kleid habe ich in Walmart gekauft, was mich erst etwas beunruhigte, denn die sehr billige Kleidung von Walmart fällt meist nach ein paar Wäschen auseinander. Der Schnitt des Kleides ist auch ein wenig seltsam, aber es ist einfach das perfekte, bequeme Sommerkleid. Die Pünktchensocken wiederum entzückten selbst Doris, unsere 94jährige alte Nachbarin aus dem Hinterhof.

Maybe, maybe not / Vielleicht doch nicht

2011-07-24T19:00:00.000-04:00

Like shown in earlier years of this blog, I still love making pictures while being in the dressing room of thrift stores trying on clothes.

But while I was using the photo in former times as an instrument to see from a different angle whether a dress looked okay on me or not, I realized lately, that I just seem to make pictures, when I’m already convinced, that I won’t buy whatever I’m photographing anyways. It became rather some kind of useless souvenir.

Nevertheless there are some pictures which might be worth sharing, in their either odd or interesting way. Maybe with some of the dresses, the not-buying-part even was a wrong decision of mine :)

I didn't buy this crochet pullover, just to finally buy a similar on in Ottawa. / Ich habe diesen Häkelpullover nicht gekauft, aber einen ganz ähnlichen in Ottawa gefunden.

Wie ich es schon in früheren Jahren hier im Blog gezeigt habe, mache ich immer noch gerne Bilder von Kleidern, die ich im Second Hand Laden anprobiere.

Aber während ich die Bilder früher dazu nutze um von einem anderen Blickwinkel zu sehen, wie ein Kleid an mir aussieht, so habe ich seit kurzem festgestellt, daß ich nur fotografiere, wovon ich schon weiß, daß ich es eh nicht kaufen werden. Was natürlich die ganze Übung etwas sinnlos werden lässt. Nichtdestotrotz sind ein paar interessante Bilder darunter und vielleicht habe ich mich zumindest hin und wieder auch falsch entschieden ... :)

Summer whites / Sommer Weiß

2011-07-23T12:21:00.000-04:00

I already cut and composed these collages in spring and although I love white as my favourite non-color all year round, I didn’t feel like seeing too much white once the snow was finally gone. Instead I was hungry for shining, light spring colors.

But the seasons progressed and after I lost my spring appetite for mellow yellow, turquoise and light green I slowly returned to white.

Right now the temperatures are so high, that all I can wish for is a simple loose white cotton dress and once the summer is coming to its end, I will again fully embrace the warm colors of autumn ….

Ich hatte diese Bilder bereits im Frühjahr zusammengestellt und obwohl ich Weiß als meine erklärte Lieblings-Nichtfarbe das ganze Jahr über toll finde, konnte ich es nach der späten Schneeschmelze eine Weile nicht mehr sehen. Stattdessen war ich hungrig nach leuchtenden Pastell- und Frühlingsfarben.

Aber die Jahreszeiten wandeln sich und langsam verlor ich meinen Appetit auf Buttergelb, Türkis und Hellgrün, stattdessen kam Weiß wieder ins Spiel.

Derzeit sind die Temperaturen so hoch, daß selbst die leuchtensten Farben wie ausgeblichen aussehen und alles was man sich wünschen kann, ist ein frisches leichtes Baumwollkleid in: Weiß :)

Wenn der Sommer sich dem Ende zuneigt werde ich mich dann erneut in alle warmen Farben des Herbstes in orange und burgund, petrol und braun verlieben ...

All pictures are either my own or coming from Tumblr. / Alle Fotos sind entweder meine eigenen oder stammen von Tumblr.

Dish Garden / Geschirr-Garten

2011-07-22T19:15:00.000-04:00

When I saw this small garden for the first time, I was quite surprised... since then I came back a couple of times, but still I can’t understand why anyone thinks that easily breaking porcelain dishes would make a sturdy border for a garden bed.

I can just guess that a very careful person is tending this garden and even the plants don’t grow to strong… otherwise it will be full of broken porcelain pieces very soon.

Als ich diesen kleinen Vorgarten zum ersten Mal sah, war ich etwas erstaunt… seitdem habe ich mich an den Anblick gewöhnt, kann aber immer noch nicht verstehen, warum jemand glauben könnte, daß leicht zerbrechbare Porzellanteller als stabile Garten-Befestigung dienen könnten.

Ich nehme an, daß wohl nur eine sehr vorsichtige Person in diesem Garten arbeiten kann und auch die Pflanzen dürfen nicht zu übermütig aufschießen... ansonsten wird aus dem Porzellantellergarten wohl bald ein Scherbenbeet.

The old radio / Das alte Radio

2011-07-15T10:48:00.001-04:00

Recently, I saw this old Radio in the Restore and immediately fell in love with it (someone else loved it obviously as well, because it was sold in no time…).

My grandfather had a very old Radio like that standing in his workshop and I still remember the full, warm sound of the loudspeakers while we were listening to the Radio station and working on our painting projects. Things at that time were meant to last one generation or maybe even longer and not to fall into pieces after three years in use.

Vor kurzem sah ich dieses alte Radio im Restore und verliebte mich auf der Stelle darin (jemand anderes tat das offenbar auch, denn das Radio verkaufte sich in null-komma-nix.)

Mein Opa hatte ebenfalls ein altes Radio, das in seiner Werkstatt stand und ich erinnere mich noch gut an den vollen warmen Sound des Lautsprechers, während wir zuhörten und an unseren Projekten arbeiteten. Die Dinge wurden zu der Zeit so produziert, daß sie eine Generation oder vielleicht sogar noch länger halten würden und nicht, daß sie schon nach drei Jahren auseinanderfielen um dem Absatzmarkt zu helfen.

Keep it simple / Einfach so

2011-06-26T17:34:00.000-04:00

This dress isn’t any of my fancy, colorful summer dresses; in fact it isn’t even a summer dress, as the washed out petrol color makes it a perfect layer for autumn and winter outfits. But it is also the lightest cotton dress in my closet which makes it a natural, easy choice for warm, humid and slightly windy days on the lake.

Das Kleid ist keines meiner schicken, farbenfrohen Sommerkleider, genau genommen ist es nicht einmal ein Sommerkleid, denn die ausgewaschene Petrol Farbe des Secondhand Fundes macht es zum perfekten Teilstück eines Herbst-und Winterlagenlooks. Aber es ist auch das leichteste Baumwollkleid in meinem Schrank, was es zur einfachen Wahl bei einem Spaziergang in feuchtwarmen Vorgewitter-Wetter am Seeufer macht.

Woollen Tree / Wollbaum

2011-06-22T19:16:00.000-04:00

Although winter is still far, this tree in a neighborhood street obviously felt especially cold and thought of getting an additional layer of wool or maybe all these green and brown colors were just too boring?

Auch wenn der Winter noch weit entfernt ist, dieser Baum in einer Nachbars-Straße fand es offenbar besonders kalt und dachte sich eine zusätzliche Lage Wollgarn wäre doch toll. Vielleicht fand er sich aber auch nur in all dem Grün und Braun viel zu langweilig?

Two small driftwood projects / Zwei kleine Treibholz-Projekte

2011-06-21T13:14:00.000-04:00

I already wrote about my love for driftwood and also the problem that once I collect the wood, I hardly ever do anything with it other than letting it stand somewhere in a dark corner.

This week I finally did something with my collected pieces of driftwood from Lake Champlain.

Ich habe bereits einmal etwas darüber geschrieben, daß ich Treibholz zwar sehr gerne mag und einsammele, aber dann selten etwas damit anstelle, außer es in einer dunklen Ecke verrotten zu lassen. In dieser Woche habe ich mich endlich aufgerafft und etwas aus Teilen meiner Treibholzkollektion gebastelt.

This old branch was perfectly grown to be a hanger for jewellery. I just had to add a couple of hooks and jute thread and it was ready for the purpose. (I’m still working on a similar, yet smaller hanger for my earring collection.)

Dieses Holzstück war perfekt geformt um als Kettenaufhänger zu dienen. Ich musste nur ein paar Haken eindrehen, es mit Nagel und Juteband an der Wand befestigen und es war bereit für den ersten Einsatz. (Ich arbeite noch an einer ähnlichen, kleineren Version für meine Ohrring-Sammlung.)

Out of a small driftwood piece, birch tree bark, silver thread, leather and a couple of feathers I made this simple necklace. The feathers already proved to be not my best idea ever, but the rest of the necklace might survive my curious cats. :)

Aus einem sehr kleinen Treibholzstück, ebenfalls im Wasser treibender Birkenrinde, Silberdraht, Leder und ein paar Federn machte ich diese schlichte Kette. Die Federn entpuppten sich bereits als nicht sonderlich überlebensfähig aber ich denke der Rest der Kette wird die Angriffe der Katzen überstehen :)

Backyard kitties / Hinterhofkatzen

2011-06-20T18:06:00.001-04:00

Last week my cats were celebrating their third birthday and there was no better place for the party than the backyard of our house. All other cats of the area visited us and because it was so much fun, we went outside three long times on that day :)

In der letzten Woche feierten meine Katzen ihren dritten Geburtstag und dazu gab es keinen besseren Ort als den geliebten Hinterhof unseres Hauses. Alle anderen Katzen der Gegend schauten einmal vorbei und weil es soviel Spaß machte, waren wir an diesem Ehrentage dreimal extra lange draußen :)

Two GIFs

2011-06-15T11:51:00.000-04:00

Make a gif

I had these pictures laying around for quite some time without knowing what to do with them… today I decided to simply make GIFs… the first one is from Hale Bob and the second is Missoni, both can be occasionally found online at ideeli and Gilt :)

Make a gif

Ich hatte diese Bilder seit einiger Zeit in meinen Ordnern liegen, ohne zu wissen, was ich damit anstellen sollte... heute habe ich spontan beschlossen daraus GIFs zu machen :) Das erste GIF ist von Hale Bob und das zweite ist Missoni, beide kann man von Zeit zu Zeit in den Onlineshops ideeli bzw. Gilt finden.

My backyard bag / Die Hinterhof-Tasche

2011-06-11T14:05:00.000-04:00

Although it became increasingly popular to show the content of your everyday bag, I won’t do that today. Instead I’m showing the bag I’m carrying for walking my cats.

It all started with the key. Obviously I had to take my keys (the cat on the key comes from Turkey - a gift from the boyfriend of my sister) and then it was just me and the key and occasionally the camera bag for a long time. When the weather became warmer and as many dresses don’t have pockets, I started carrying this small bag with me. I sewed it once from an old T-Shirt of Anand.

The next thing, which came into the bag, was the cat food. There is one stray cat which is already getting fed by two people, however when no one is around or when the old lady is asking me to give something to this cat, that’s what I have for it (It doesn’t happen very often ‘though and it's low fat for a reason…)

Next is a Note block and pen… interpretation help while talking with the old lady and the last thing in the bag is one Dollar. This is for the old guy on the street, who keeps on coming and saying something like: “Hey Buddy, can I ask you for a favour… I need 23 cents to buy milk for my wife… “. I know, that he also has two cats and since I carry the money for him with me, I hardly ever see him…

My summer addition is a small blanket and a book, but having two spoiled indoor cats, which are easily able to get themselves into trouble, I hardly find time to read more than a page or two…

Auch wenn es sich steigender Popularität erfreut, den Inhalt seiner Handtasche zu zeigen, so werde ich das (heute) nicht tun, stattdessen möchte ich meine Hinterhoftasche vorstellen, die ich trage, wenn ich mit meinen Katzen nach draußen gehe.

Alles begann mit dem Schlüssel. Ich brauchte natürlich meinen Schlüssel (die türkische Katze daran ist ein Geschenk vom Freund meiner Schwester) und hin und wieder nahm ich meinen Fotoapparat mit nach unten. Als es langsam immer wärmer wurde (und viele der Kleider haben leider keine Taschen) begann ich die kleine Baumwolltasche mitzunehmen. Ich hatte sie einst aus einem alten T-Shirt von Anand genäht.

Das Nächste was in die Tasche kam, war Katzenfutter. Es gibt eine Streunerkatze im Hinterhof, die bereits von zwei anderen Leuten gefüttert wird, wenn aber niemand zum Füttern da ist, bzw. die alte Dame im Hinterhof mich darum bittet die Katze zu füttern, dann springe ich ein. (Das passiert aber nicht sehr häufig und das Katzenfutter ist aus gutem Grund fettreduziert.) Weiterhin befindet sich ein Notizblock mit dickem Filzstift in der Tasche als Interpretationshilfe bei Gesprächen mit der alten Dame und seit kurzem habe ich einen Dollar dabei. Das ist für den älteren Herrn auf der Straße, der regelmäßig leicht beschwipst die Straßen hinuntertänzelt um mich soetwas zu fragen wie „Hallo Kumpel, hast du vielleicht einmal 23 Cents, so daß ich Milch für meine Frau kaufen kann?“ Ich weiß, daß er auch zwei Katzen hat und das Milchgeld wohl regelmäßig zuerst versäuft und es sich dann zurückerbettelt... nun, seitdem der Dollar in meiner Tasche ist, hat er mich aber nie wieder danach gefragt.

Meine kürzliche Sommer-Zugabe ist eine kleine Decke und ein Buch. Aber da ich zwei verwöhnte Katzen habe, die sehr einfach in Probleme geraten, finde ich selten die Zeit darin mehr als zwei Seiten zu lesen.

Peter Pan collar leather necklace / Rundhalskragen-Lederhalskette

2011-06-01T11:47:00.001-04:00

I was since long looking for Peter Pan collar necklaces online and in the stores. I didn’t want to have one made out of fabric, because it rather looks like part of the clothes I’m wearing it with. Instead I wanted to have a visible break between necklace and dress or shirt and still make it look good together. After seeing that my favourite thin metal versions would cost around $ 132 (here and here), I thought I can do it by myself as well. I cut out the form from cardboard and started experimenting with wood and faux wood. This wasn’t that successful than I hoped it would be, but luckily I found a leather scrap at the Re-Store. As the leather was very thin, I had to cut out two layers for each side and glued them together with textile glue. When you take thicker leather, I’m sure that one layer might be enough.

Once the glue dried out, I punched the holes into the leather and wrapped the blue cotton thread through the holes. I wrapped one separate part of the blue thread around one side and finished this one and then I wrapped another thread part around the other side and finished it as well. Finally I connected both sides with a small piece of the thread and finished the loose endings with glass beads. Then I sewed on the leather ‘feather’ and thought it’s good, but not good enough.

So I went for my latest passion of painting on leather and added a painted lace flower (which picks up the colors of the beads and the thread) on each side. (In case I want to wear it from time to time without the flower, I can just wear the backside of the necklace.)

As it was so much fun making this necklace (and a fast work) I already decided the designs of my next necklaces… (a tepee… :D)

Ich habe schon seit langen nach Rundhalskragen-Ketten online und in den Läden gesucht. Ich wollte keine, die aus Stoff gemacht wurden, da diese zu sehr wie ein Teil der Kleidung aussehen. Stattdessen suchte ich nach dem sichtbaren Bruch zwischen Kette und Kleidung, die sich dennoch ergänzen würden. Nachdem ich herausfand, daß meine Lieblingsversionen aus dünnem Metall um die 132 $ kosten (hier und hier), dachte ich mir, dann kann ich auch selbst versuchen ein Halsband zu basteln. Ich schnitt mir eine passende Form aus Karton aus und los gings. Zuerst experimentierte ich mit Holz und Holzlaminat. Nachdem sich das als wenig erfolgreich herausstellte, fand ich glücklicherweise einen kleinen Lederrest im Re-Store. Da das Leder sehr dünn war musste ich zwei Lagen pro Seite verwenden. Ich schnitt die Lagen aus und klebte sie mit Textilkleber zusammen. Wenn man dickeres Leder verwendet, braucht man aber sicher nur eine Lage pro Seite.

Nachdem der Kleber trocknete, lochte ich das Leder entsprechend meiner Markierungen und zog das blaue Baumwollband durch die Löcher. Dabei begann ich mit einem Stück Band und umwickelte eine Seite, schnitt das Band ab, umwickelte die zweite Seite mit einem zweiten Band und beendete diese ebenfalls. Danach nahm ich ein kleines Stück Band, verband beide Hälften miteinander und verzierte die Enden mit türkisen Glasperlen. Dann nähte ich die Leder „Feder“ in die Mitte, betrachtete mein Werk und dachte mir, nicht schlecht, aber noch nicht gut genug.

Deswegen folgte ich meiner neuesten Leidenschaft: Malen auf Leder und fügte der Kette eine kleine Spitzenblüte hinzu. Die Blüte hat den Vorteil, daß sie optisch das Blau und Türkis von Band und Perlen mit dem Leder verbindet und wenn ich die Kette einmal „pur“ tragen möchte, brauche ich sie nur umzudrehen. Da dieses kleine Projekt viel Spaß gemacht hat (und es ging schnell) arbeite ich schon an der nächsten Lederkette ... diesmal mit Tipi-Design ... :)

Black and White / Schwarz-Weiß

2011-05-28T17:21:00.000-04:00

These are a couple of images my husband made last week. I’m always impressed how black and white is focusing on details and mood. I reworked a couple of them with Picasa software, Phixr and Gimp.

Das sind ein paar Bilder, die mein Mann in der letzten Woche gemacht hat. Ich bin immer davon begeistert wie schwarz-weiße Bilder Details stärker hervorheben und die Stimmung widerspiegeln können. Ich habe ein paar der Bilder mit Picasa Software, Phixr und Gimp nachbearbeitet.

Great Glebe Garage Sale, Ottawa

2011-05-27T18:17:00.001-04:00

It is already one year ago, that I was walking with my friends through the Glebe, looking for the perfect find at the annual Great Glebe Garage Sale (GGGS). When you want to see how a complete town quarter looks like, when every neighbour is having a front yard sale on the same day at the same time, ideally with perfect bright, sunny weather and many fresh lemon stalls around, just come to Ottawa, Ontario.

On 28th of May 2011, from 9am till 3pm, you can flock with the masses through the small streets of this charming, old neighbourhood. The best finds will be usually found before opening time and after 3pm you may find many free items as well. Don’t take your car, because you won’t find any parking space nearby and after all this walking, take your bike, drive to 198 Main Street and have some nice, yummy food at the Green Door Restaurant :)

More pictures can be found here: Link.

How to … the GGGS: Link.

Es ist schon fast ein Jahr her, daß ich mit Freunden durch den Ottawaer Stadtteil The Glebe spazierte, auf der Suche nach der perfekten Kleinigkeit von der jährlichen Great Glebe Garage Sale (Flohmarktverkauf vor dem eigenen Haus.) Wenn du wissen möchtest wie ein Stadtviertel aussieht, an dem jeder Nachbar zur gleichen Zeit am gleichen Tag einen Vorgartenverkauf durchführt, idealerweise bei Sonnenschein, warmen Wetter und vielen Limonadenständen vor Ort dann komm nach Ottawa, Ontario. Am 28. Mai, 2011 von 9-15 Uhr kann man mit allen anderen durch die kleinen Straßen dieses alten Stadtviertels flanieren. Die besten Funde sieht man natürlich vor der offiziellen Öffnungszeit und zum Schluß nach 15 Uhr kann man häufig viele Artikel für umsonst abstauben... Da es keine freien Parkplätze mehr geben wird, werden der Einkaufswut natürliche Grenzen gesetzt, so daß man noch genügend Freiraum hat, um mit dem Fahrrad zur 198 Main Street zu fahren um das Green Door Restaurant zu besuchen.

Mehr Bilder kann man hier sehen: Link.

Gewußt wie... der GGGS (auf englisch): Link.

Finds/ Funde