Work in Progress - In Arbeit

I started this picture or illustration as a trial, a test... I brought some cardboard boxes from the supermarket and wanted to use the pieces for fast, rough painting. I wanted to be more spontaneous and less dependent on the original picture or motif... I didn’t want to have any original picture and so I started this project. But one of the backgrounds seemed to call me and what started as some kind of a ‘lake with trees’-picture, developed into the most detailed and colourful street scene I ever made. All houses and even the shops are inspired by houses which I know in my neighbouring streets, but they are never exactly the same houses... more like their fairytale counterpart.
I loved making this picture; it was wonderful to see how it grew with each layer. Of course it isn’t any high art, it is most probably perfect for a kids room, but maybe you can also see the fun I had while creating it.. :-)






Ich habe dieses Bild oder Illustration als Versuch, als Testbild gestarted. Ich brachte Kartons vom nächsten Supermarkt mit nach Hause und wollte die Seitenwände für schnelles, grobes Malen benutzen. Ich versuchte spontaner zu malen und weniger vom Originalmotiv abhängig zu sein.. Ich wollte ohne Originalmotiv oder Inspiration arbeiten und deswegen begann dieses Projekt.
Aber einer der so gestalteten Hintergründe beschäftigte mich immer mehr und was als eine Art ‚See mit Bäumen‘-Bild begann, entwickelte sich zur detailreichsten und farbenfrohsten Straßenszene, die ich je gemalt habe. Alle Häuser und selbst die Läden sind von Häusern aus der Nachbarschaft inspiriert, aber sie sind niemals die exakt gleichen Häuser, sondern vielleicht ihr märchenhafter Gegenpart. Ich mochte es, dieses Bild malen, es war schön zu sehen, wie es Schicht um Schicht wuchs und sich füllte. Es ist natürlich keine hohe Kunst dabei entstanden, wahrscheinlich passt es am besten in ein Kinderzimmer, aber vielleicht kann man auch erkennen, wieviel Spaß es machte, das Bild entstehen zu lassen... :-)

Ego Trip

It was a warm, rainy summer day in Ottawa and I didn’t know what else to do. Therefore I went to my favorite thrift store to try the strangest clothes and combination available... I found some nice 1980s party-dresses and business clothes... but somehow, I also found out, that I am just not the type for shoulder pads, gold buttons and neon colors. Still, I made pictures of some dresses and these are the ones...

I had them in my folder for a while and found them again, today. So I thought, the last moment to share them should be before September and therefore summer ends for this year... and see I made it. Of course it is highly egoistic to have all these pictures of mine, but it was a great fun making them. :-)

Es war ein warmer, regnerischer Sommertag in Ottawa und ich wusste nicht, wie ich meine freie Zeit sinnvoll gestalten sollte. Also ging ich zu meinem Lieblings-Secondhand Laden und suchte mir die seltsamsten Kleider und Klamotten heraus, die es in dieser Woche im Laden zu bestaunen gab. Ich fand ein paar interessante 1980er Partykleider und Bekleidung fürs Büro.. aber irgendwie musste ich doch wieder feststellen, dass ich nicht der Typ für Schulterpolster, Goldknöpfe und Neonfarben bin. Von manchen Kleidern habe ich dennoch Fotos gemacht und das sind die, die sich hier finden lassen. Ich hatte sie bereits für eine Weile in einem Ordner und habe sie heute wiederentdeckt. Deswegen dachte ich, wenn ich sie überhaupt jemanden zeigen möchte, dann wäre der letzte Moment, bevor September und damit der Sommer endet. ... und tadaaa.. hier sind sie. Natürlich ist es absolut egoistisch und langweilig all diese Bilder nur von mir zu machen, aber es war ein großer Spaß. :-)

Frontdesign

Recently I came across the Swedish design group Frontdesign, when I saw their bench “Soft Wood” for the first time. The bench looked like a wooden bench, but was actually a couch with a wood print-cloth. While having a closer look on their homepage, I saw many pieces playing with the expectations of people. There is for example a portable plastic wall, which looks like a theater curtain, there is the - since Milan- famous “soft wood”- collection, with bench and chairs and there is an area rug which looks like an area rug... A what? Yes, the area rug is having a Persian print on it and even the complete room, where it is a part from, is wonderfully made like a sketch.
The carpet has a laminate tile print; the light fixture, mirrors and even the dishes showing their printed shadows, and the table has a print, which shows a table cloth with shadows - everything is working together and the monochrome black and white scheme takes care, that no one feels like in a living cartoon.


Kürzlich stolperte ich über die schwedische Designergruppe Frontdesign, als ich zum ersten Mal ihre „Soft Wood“-Bank sah. Diese Bank sieht zwar aus wie eine rustikale Gartenbank, ist jedoch eigentlich ein Sofa mit Holzdruck auf dem Stoff. Während ich mich auf der Homepage der Gruppe umsah, entdeckte ich viele weitere interessante Dinge, die mit den Erwartungen der Zuschauer spielten. Dort befand sich z.B. ein Paravent, der aussah wie ein Theatervorhang, natürlich die (seit der Mailänder Möbelmesse bekannte) Soft-Wood-Kollektion mit Bank, Couch und Sesseln und ich fand einen Teppich, der aussah wie ein Teppich. Ein Was? Ja, der Teppich hatte einen Perser-Aufdruck und der dazugehörige Raum sah wie eine Zeichnung aus: Der Fußbodenbelag hatte einen Laminatdruck, die Lampe, die Spiegel und auch das Geschirr zeigte sich mit aufgedrucktem Schatten, der Tisch hat einen Tischdecken-samt-Tischdeckenschatten-Aufdruck und alles bildete einen Teil des Ganzen. Damit dieses Zusammenspiel nicht nach Comicbuch aussah, wurde es durch die monochrome Farbgebung in schwarz und weiß zusammengehalten.

This week I love... / Diese Woche mag ich...

... the papercut art from Tina Tarnoff as seen in her Etsy-Shop. I always had one idea about paper cuts in my mind, which was a bit dusty, nostalgic and kind of kitschy. Some years ago this image already got shaken up, when I saw simple paper-cut motifs in the French “decomag” as part of a Christmas decoration and when I tried to find the pictures again for a recent decoration project I came across the paper-cuts from this highly creative, San Francisco based designer and blog writer. Many of her paper cuts are telling a small story, like the old paper cuts did with fairy-tales and happy endings, but still the motifs are modern, not overly kitschy and are always presented with a charming wink... ;)

Another nice papercut page is the one of the artist Bruno Weber at papierschnitt.ch ....have a look at his gallery (click at the word "Papierschnitte" on the left bar and then go to "Papierschnitte-Galerie.") It is amazing and definitely at the opposite end of simple cuts... .




... die Papierschnitte von Tina Tarnoff in ihrem Etsy-Shop. Papierschnitte präsentierten immer ein Image für mich: Sie waren ein bißchen verstaubt, nostalgisch und kitschig. Schon vor ein paar Jahren geriet dieses Bild ins Wanken, als ich einfache Papierschnitt-Motive als Teil einer Weihnachtsdekoration im französischen Magazin „Decomag“ sah. Als ich diese Bilder kürzlich versuchte wiederzufinden, stolperte ich stattdessen über die Papierschnitte der vielseitig talentierten Künstlerin und Blog-Schreiberin aus San Francisco. Viele ihrer Papierschnitte erzählen so wie auch die alten Schnitte eine kleine Geschichte oft samt „Happy End“ und doch sind sie nicht übermäßig kitschig und sind stets mit einem Augenzwinkern zu verstehen... ;)

Eine andere sehr gute Papierschnitt-Seite im Internet ist die, des Künstlers Bruno Weber aus der Schweiz, unter papierschnitt.ch... werft einfach mal einen Blick in seine Online-Galerie. Es ist beeindruckend und sicher am entgegengesetzten Ende eines einfachen Papierschnitts anzusiedeln....