Happy Diwali / Frohes Lichterfest

I wish you a wonderful Diwali, filled with light and new beginnings :)

This is a simple detail of our Diwali decoration: I painted Diya oil lamps on cardboard using acrylic colors, which I sticked onto a blingy background ^^ I already made this in 2015 and re-use it year after year.

Ich wünsche Dir ein wunderschönes Diwali Lichterfest, bei dem der Sieg des Guten über das Böse gefeiert wird :)

Das ist ein einfaches Detail unserer Diwali Dekoration: Ich malte ‚Diyas‘ Öllämpchen aus Acrylfarben, die ich dann auf einen glitzernden Hintergrund klebte. Das habe ich bereits 2015 gebastelt und nutze es seitdem jedes Jahr wieder. 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Tuesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Dienstag ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. The husband made breakfast and he was very happy that the eggs spread out in an almost perfect yin yang.

Der liebe Mann hatte das Frühstück zubereitet und freute sich so sehr, daß die Spiegeleier in der Pfanne ein fast perfektes Yin Yang bildeten.

2. I like those wooden souvenirs, but sometimes they are just in the way. So I used my magnetic tape to re-use them as fridge magnets :)

Ich mag diese hölzernen Souvenirs, aber manchmal stehen sie doch nur als Staubfänger herum. Also habe ich sie mithilfe meines Magnet-Klebebands zu Kühlschrank-Magneten umfunktioniert.

3. Found and celebrated summer with all those growing fruits and nuts: Blackberries, hazelnut and grapes.

Ich fand und feierte den Sommer mit all diesen reifenden Früchten und Nüssen: Brombeeren, Haselnüssen und Trauben.

4. It got so hot and humid on Sunday, so we visited the City Beach on top of a parking garage and had a large Tapas platter with lemonade for lunch. 

Which was great… and those wading pools are perfect to beat the heat :)

Es war so warm und schwül, deswegen besuchten wir den City Beach auf dem Dach eines Parkhauses. 

Bei Tapas und Limonade konnte man es aushalten und im knietiefen Pool konnte man sich außerdem abkühlen.

5. I got a gift, a small wooden elephant from Bangalore <3

Ich bekam einen kleinen, hölzernen Elefanten geschenkt, aus Bangalore <3

6. We ate the tiniest apple pie of them all.

Wir aßen (jeder einen ^^) den kleinsten Apple Pie der Welt.

7. And I almost forgot to make a picture of this delicious juice, before I finished it. I always liked the green juice with kale from ‘True fruits’, but this orange-mango with chia is so much better. Yum.

Und ich habe fast vergessen zu fotografieren, bevor ich den Saft ausgetrank. Ich mochte schon den Grünkohl Saft von True Fruits sehr gerne, doch dieser Orange-Mango mit Chia Saft ist so viel besser. Lecker!

How was your weekend? What do you do on a seriously hot summer day?

Wie war Dein Wochenende? Was machst Du an einem so heißen Sommertag? 

Himmeli

I liked Himmelis and even made diamond shaped versions long time back, using thin wire and plastic stirrers, but I never felt the need to make an actual Himmeli mobile. 

That was until I identified an ‚empty‘ corner while decorating our home for Diwali. So I bought colourful plastic straws and thick quilting thread and started my construction. I initially followed the traditional form, which is explained in various youtube-videos, but soon I started to add my own ideas. 

Ich mochte Himmelis seit langem und habe sogar schon vor Jahren Himmeli ‚Diamanten‘ aus Plastik-Rührstäbchen und Draht gebastelt, aber ich hatte eigentlich nicht vor daraus ein (übliches) Mobile zu bauen. Doch als ich im letzten Oktober unsere Wohnung für eine Diwali-Feier schmückte, entdeckte ich die so sehr ‚leere‘ Ecke, die dringend mit etwas gefüllt werden musste. 
Also kaufte ich bunte Plastik-Trinkröhrchen (Strohhalme ^^), stabiles Nähgarn und begann mit der Konstruktion. Zuerst folgte ich der klassischen Rhombenform mit gleichlangen Seiten, die so auch in vielen youtube-Videos erklärt wird, doch bald schon bastelte ich ohne Anleitung weiter.
.

In the traditional version, you are making the single form at once, while in the other forms you are first making the complete upper part (which will look like a pyramid - like shown here) and then the lower half while mirroring or sometimes even expanding the structure. Finally I used another small straw piece and thread to fix my finished geometric forms to one another. 

Since the mobiles are so light in weight, I was just sticking them to the ceiling with a bit of masking tape (that I painted white). 

In der klassischen Version bastelt man einer komplette Rhombusform auf einmal, während man in den freieren Formen zuerst die obere Hälfte erstellt (was wie eine Pyramide aussehen wird - wie in diesem Beispiel hier) und dann kann man entweder die untere Hälfte spiegelverkehrt anbauen oder man verändert die Struktur noch weiter. Die fertigen geometrischen Figuren wurden dann mithilfe eines weiteren Stückchen Strohhalms und Garn miteinander verbunden. 

Da diese Gebilde so leicht sind, habe ich sie nur mit Malerkrepp (das ich weiß überstrichen habe) an die Decke geklebt. 

Soon after I didn’t like the color and re-painted the whole mobile in my current favorite: barn red. This worked well as a Christmas decoration and even in nowadays pre-spring times it doesn’t clash too much with the decoration … also because it isn’t the only barn red item in the room. 

So as a result, I re-imagined a Finnish Christmas tradition as an Indian Diwali decoration in Germany; and eventually it became a constant fixture in our living room… now this is multicultural :)

Schon nach kurzer Zeit gefiel mir die Farbe meines Mobiles nicht mehr und so übermalte ich alles in meiner derzeitigen Lieblingsfarbe: Schwedenrot. Das passte gut zur Weihnachtsdeko und auch im jetzigen Vorfrühling sieht es nicht allzu unpassend aus… auch weil es nicht der einzige schwedenrote Gegenstand im Raum ist. 
Zusammenfassend nahm ich also eine finnische Weihnachtstradition, nutzte sie für eine indische Diwalidekoration in Deutschland und es wurde letztlich ein ständiges ‚Ausstellungsstück‘ im Wohnzimmer … das ist wirklich Multikulti ^^ 

Diwali at home / Diwali zu Hause

My painted stones with a kolam design are the only addition to this years simple Diwali vignettes at home. Happy Deepavali - Diwali - Festival of Lights to you :) 

.

Meine bemalten Steine mit Kolam Design sind in diesem Jahr die einzigen Neuzugänge zu meiner Diwali Dekoration. Happy Deepavali - Diwali - Festival of Lights an alle, die mitfeiern mögen :) 

Diwali Craft Party / Bastelabend für Diwali

Last year, we invited our friends to participate in an evening of Diwali craft projects. The decoration was needed for the Diwali festival at the university.
We were using every space and table in our tiny one-bedroom apartment to make it happen. What a lovely, slightly crazy evening it was … and of course - a great memory :) 

Im letzten Jahr luden wir unsere Freunde zu einem Diwali-Bastelabend ein. 

Die Dekoration, die dort entstand, brauchten wir um die Diwali Feier an der Universität ausschmücken zu können. 
Wir arbeiteten alle hoch konzentriert und nutzen jede freie Fläche in unserer kleinen 2-Raumwohnung. Das war ein wunderschöner, leicht verrückter Abend und noch immer eine tolle Erinnerung :) 

During the evening we cut, glued and painted on a long bunting, tried out other garlands, which didn’t always work out the way we wished for… even this is probably part of ‘that’s life’ and worked on projects, that were in the process of getting finished. 

One was the Rangoli painting, about which I wrote here: Link. 

The second one, was a Golden Ganesha, on which a friend did so much progress with precisely cutting out the pieces (while improving my not so precise enlargement of the template) and gluing them on, that I was able to finish the project way faster than expected. 

An diesem Abend schnitten, klebten und bemalten wir eine lange Wimpelkette und versuchten uns an anderen Girlanden, die nicht immer so funktionierten, wie wir uns das vorstellten… Misserfolge gehören offenbar auch dazu. 
Außerdem arbeiteten wir an zwei meiner großen Projekte weiter. Über das erste - mein gemaltes Rangoli - habe ich hier schon geschrieben: Link. 

Das zweite Projekt war ein goldener Ganesha, bei dem mir ein Freund sehr half. Er schnitt die einzelnen Stoffstücke für das Bild wesentlich genauer aus, als meine Vorgabe das hergab. Dadurch konnte ich das Bild letztlich eher fertigstellen als gedacht :) 

Diwali crafts for kids - Kandil Garland / Diwali Basteln mit Kindern

 .
This week, many people started following my Diwali Board on Pinterest. After all there are just a couple of days left before this Festival of Lights starts in 2014. In case you are looking for last minute DIY/decoration ideas for your celebration then please check out my collection as well :) Link. 

.

In dieser Woche abonnierten viele Leute meinen Diwali Ordner in Pinterest. Immerhin sind es in diesem Jahr nur noch ein paar Tage bis zum Beginn eines der größten indischen Festivals. Wenn Du noch nach ‚last minute‘ DIY-Deko Ideen für deine Feier suchst, dann findest Du die Inspiration vielleicht ebenfalls dort :) Link. 
 .

.

Two years ago I made this simple garland using empty plastic bottles, colourful string lights and translucent paper.
The project is great for kids, who can cut and glue paper, but I wouldn’t allow them to round the edges of the plastic bottles with a lighter. It isn’t a necessary step, but easier to work without the sharp edges. So you could prepare this step for them, but everything else is a simple craft project :) 

In case you don’t celebrate this festival, maybe you could use the jellyfish appearance for a party with an underwater theme instead :)
 .

.

Vor zwei Jahren bastelte ich diese einfache Girlande aus leeren Plastikflaschen, eine Mini-Lichterkette und buntem Transparentpapier. 
Das können auch Kinder basteln, die schon schneiden, tackern und kleben dürfen, nur die Arbeit mit dem Feuerzeug müsste man vorbereiten. Natürlich ‚muss‘ man die Kanten der abgeschnittenen Plastikflaschen nicht anschmelzen, aber es arbeitet sich besser ohne scharfe Kanten. 

Falls Du dieses Fest nicht feierst, dann gefällt Dir die Lichterkette vielleicht für eine Party mit Unterwasser Thema… dann als lustige Quallenkette ;) 
 .

.
I hope the photos are kind of self-explanatory. In case one step isn’t clear nevertheless, please ask in the comment section :) 

.

Ich hoffe die Fotos erklären sich von selbst. Falls ein Schritt trotzdem nicht klar ist, bitte fragt mich danach in den Kommentaren :)