Great Glebe Garage Sale, Ottawa

It is already one year ago, that I was walking with my friends through the Glebe, looking for the perfect find at the annual Great Glebe Garage Sale (GGGS). When you want to see how a complete town quarter looks like, when every neighbour is having a front yard sale on the same day at the same time, ideally with perfect bright, sunny weather and many fresh lemon stalls around, just come to Ottawa, Ontario. 

On 28th of May 2011, from 9am till 3pm, you can flock with the masses through the small streets of this charming, old neighbourhood. The best finds will be usually found before opening time and after 3pm you may find many free items as well. Don’t take your car, because you won’t find any parking space nearby and after all this walking, take your bike, drive to 198 Main Street and have some nice, yummy food at the Green Door Restaurant :) 

More pictures can be found here: Link.

How to … the GGGS: Link.

Es ist schon fast ein Jahr her, daß ich mit Freunden durch den Ottawaer Stadtteil The Glebe spazierte, auf der Suche nach der perfekten Kleinigkeit von der jährlichen Great Glebe Garage Sale (Flohmarktverkauf vor dem eigenen Haus.) Wenn du wissen möchtest wie ein Stadtviertel aussieht, an dem jeder Nachbar zur gleichen Zeit am gleichen Tag einen Vorgartenverkauf durchführt, idealerweise bei Sonnenschein, warmen Wetter und vielen Limonadenständen vor Ort dann komm nach Ottawa, Ontario. Am 28. Mai, 2011 von 9-15 Uhr kann man mit allen anderen durch die kleinen Straßen dieses alten Stadtviertels flanieren. Die besten Funde sieht man natürlich vor der offiziellen Öffnungszeit und zum Schluß nach 15 Uhr kann man häufig viele Artikel für umsonst abstauben... Da es keine freien Parkplätze mehr geben wird, werden der Einkaufswut natürliche Grenzen gesetzt, so daß man noch genügend Freiraum hat, um mit dem Fahrrad zur 198 Main Street zu fahren um das Green Door Restaurant zu besuchen.

Mehr Bilder kann man hier sehen: Link.

Gewußt wie... der GGGS (auf englisch): Link. 

 

Finds/ Funde

This week I love ....

... these furniture from the Thrift Store in Ottawa. When I saw it for the first time, my first reaction was: I love it… followed by … and I need to have it. It is bright orange and red, just like made for our living room which never saw any storage space and it impersonates the word: Retro. But, we are moving in two weeks and the last thing we need right now is more furniture.

While I was half-hearted thinking if my husband could possibly overlook, that we have one room full of furniture more to pack in a one-bedroom apartment, I had to accept, that right now there was the absolute wrong place and time for them. So I had to let the shining, nice, wonderful pieces just there where I saw them, for someone else to buy.

Already, while being in the shop a couple of other people were interested in these furniture, so I guess by now they are sold for sure, if you still want to have a look, just make a tour to the Salvation Army Thrift Store at St. Laurent/ Belfast Rd., next to the Mid-East Food Center in Ottawa, ON.
 

… die Möbel vom Second Hand Laden in Ottawa. Als ich diese zum ersten Mal sah, war mein erster Gedanke: Ich liebe sie .... gefolgt von ... und ich muß sie kaufen. Sie sind leuchtend orange und rot, wie gemacht für unser Wohnzimmer, das bisher noch keinen ernsthaften Schrank erlebt hat und sie verkörpern geradezu das Wort: Retro. Aber wir ziehen in zwei Wochen aus und wir brauchen sicher nicht noch mehr Möbel.

Während ich noch halbherzig überlegte ob mein Mann quasi ein weiteres Zimmer voller Möbel einfach übersehen könnte, musste ich mich der harten Realität stellen, daß gerade Zeit und Ort absolut unpassend waren. So musste ich die glänzenden, schönen, wundervollen Möbelstücke genau dort lassen, wo ich sie gesehen habe, damit jemand anders sie wegkaufen kann.

Noch während ich in dem Laden war, interessierten sich bereits ein paar andere Leute für diese, deswegen denke ich, daß sie nun auf jeden Fall bereits verkauft worden sind. Wenn ihr trotzdem noch nachschauen wollt und gerade in Ottawa seid, dann ist das die Adresse des Ladens: Salvation Army Thrift Store, Ecke St.Laurent und Belvast Rd., neben dem Mid-East Food Center in Ottawa, ON.

Pick of the week / Wochenauswahl

While visiting the International Pavilion at the Ottawa Tulip Festival I came across the stall of Turkey, where I saw an artist painting on water. He gave the word watercolor a brand new meaning. He would paint on the surface of the water, creating a marble effect with different colors and even flowers. Then he would carefully put a piece of paper above, hang it for drying and start a new water work. The technique is called Ebru and the marbled paper was in former times often used to bind books.

It wasn’t possible for me to make a picture of him because a bunch of people were blocking the view, but I bought two of his works, because I really liked them in their fluid simplicity and the 1 $ per original was affordable as well. This is a short video which I found at youtube about this old method: http://www.youtube.com/watch?v=XwS3Clefz_Y

Während ich den Internationalen Pavilion des Tulpenfestivals in Ottawa besuchte, sah ich am türkischen Stand einen Künstler auf Wasser malen. Er gab dem Wort Wasserfarben eine völlig neue Bedeutung. Er malte auf der Wasseroberfläche, erzeugte so einen Mamoreffekt mit verschiedenen Farben oder sogar Blumen. Danach plazierte er vorsichtig ein Blatt Papier auf der Wasseroberfläche und hing das fertige Kunstwerk dann zum Trocknen auf, während er erneut Farben auf dem Wasser verteilte. Diese Technik nennt sich Ebru und das auf diese Art marmorierte Papier wurde in früheren Zeiten häufig zum Buchbinden genutzt.

Es war mir leider nicht möglich ein Bild von ihm zu machen, da eine Menschentraube den Blick weitgehend versperrte, aber ich kaufte zwei seiner fertigen Blätter. Ich mochte sie in ihrer farbig-fluiden Einfachheit und die 1 $ pro Original waren auch erschwinglich. Das ist ein kleines Video, daß ich auf youtube gefunden habe, welches diese alte Methode vorstellt: http://www.youtube.com/watch?v=XwS3Clefz_Y

Red Chair –Roter Stuhl

One day while waiting at the bus stop in a far away part of the town, I happened to see the window of this Red Chair Kids-store and fell in love with the funny owl pillows... I am anyways a big owl fan and the pillows were such a simple and nice autumn decoration, that I had to make these pictures and post them here... Maybe they are a good inspiration for someone out there?

Eines Tages während ich in einer von meinem Viertel, weit entfernten Ecke der Stadt auf den Bus wartete, entdeckte ich das Schaufenster des “Red Chair Kids“ Laden und war begeistert von den lustigen Eulenkissen... Ich bin ein großen Eulenfan und diese Kissen waren eine so einfache und stimmungsvolle Herbstdekoration, dass ich diese Bilder machen musste um sie hier zu veröffentlichen... vielleicht dienen sie als Inspiration für jemanden?

Work in Progress - In Arbeit

I started this picture or illustration as a trial, a test... I brought some cardboard boxes from the supermarket and wanted to use the pieces for fast, rough painting. I wanted to be more spontaneous and less dependent on the original picture or motif... I didn’t want to have any original picture and so I started this project. But one of the backgrounds seemed to call me and what started as some kind of a ‘lake with trees’-picture, developed into the most detailed and colourful street scene I ever made. All houses and even the shops are inspired by houses which I know in my neighbouring streets, but they are never exactly the same houses... more like their fairytale counterpart.
I loved making this picture; it was wonderful to see how it grew with each layer. Of course it isn’t any high art, it is most probably perfect for a kids room, but maybe you can also see the fun I had while creating it.. :-)






Ich habe dieses Bild oder Illustration als Versuch, als Testbild gestarted. Ich brachte Kartons vom nächsten Supermarkt mit nach Hause und wollte die Seitenwände für schnelles, grobes Malen benutzen. Ich versuchte spontaner zu malen und weniger vom Originalmotiv abhängig zu sein.. Ich wollte ohne Originalmotiv oder Inspiration arbeiten und deswegen begann dieses Projekt.
Aber einer der so gestalteten Hintergründe beschäftigte mich immer mehr und was als eine Art ‚See mit Bäumen‘-Bild begann, entwickelte sich zur detailreichsten und farbenfrohsten Straßenszene, die ich je gemalt habe. Alle Häuser und selbst die Läden sind von Häusern aus der Nachbarschaft inspiriert, aber sie sind niemals die exakt gleichen Häuser, sondern vielleicht ihr märchenhafter Gegenpart. Ich mochte es, dieses Bild malen, es war schön zu sehen, wie es Schicht um Schicht wuchs und sich füllte. Es ist natürlich keine hohe Kunst dabei entstanden, wahrscheinlich passt es am besten in ein Kinderzimmer, aber vielleicht kann man auch erkennen, wieviel Spaß es machte, das Bild entstehen zu lassen... :-)

Raw Sugar Café

Recently a friend introduced me to the Raw Sugar Café in Ottawas Chinatown and immediately I fell in love with the interior decoration.
No chair seemed to have a matching partner, all colors, styles and materials were happily mismatched. Even every table had a different design. The whole café had so many nice and interesting details, that I just want to show a few: ...




...to pull all these pieces together, the café owners used a very dark wood flooring and one main wall color, with only a few accent colors on smaller part of the walls.
But, in a Café it is of course not just about the design, I can also recommend the nice cakes and tea, as well... (try the Lemon Tarte ... :-)