The ugly parasol / Der häßliche Sonnenschirm

A small addition to our garden terrace: We proudly thrifted an original early 1990s parasol. It smells a bit as if it was for a long time in storage, but otherwise doesn’t look used at all.

Back in the days, people used to have those patterned parasols, usually in combination with the same cushions and tablecloths fabrics - and nowadays you can hardly ever find any patterned parasol at all.

Eine kleine Ergänzung zu unserer Sommerterrasse: Wir fanden einen original 1990er Jahre Sonnenschirm im Second Hand Laden (für 7€).

Er riecht ein wenig als wenn er für längere Zeit irgendwo gelagert wurde, sieht ansonsten aber nahezu unbenutzt aus.

Damals hatten die Leute nicht nur diese gemusterten Sonnenschirme, sondern meist das passende Set mit Stuhlauflagen und Tischdecken dazu - und heutzutage gibt es dagegen fast nur noch einfarbige Sonnenschirme. 

Making earrings / DIY: Ohrringe

When I found those metal charms at the ‘Action’ Store, I just knew I had to try re-using them as earrings. They had a selection of six different ones per sheet for 0,82 €, so I got six sheets. I didn’t want to use all of them, at least not for this project…

Als ich diese Anhänger im ‚Action‘ Laden fand, wusste ich, daß ich sie für Ohrringe weiterverwenden wollen würde. Es gab jeweils sechs unterschiedliche Motive pro Packung (je 0,82 €), und ich kaufte sechs Packungen. Ich wollte natürlich nicht alle diese Stücke für Ohrringe verwenden, jedenfalls nicht sofort. 

I made an own selection of my ten favorite pairs, which then translated into five pair of earrings that I could immediately make on that day.

For some I have to buy more hardware (I just used what I already had at home), while other charms cannot be used for earrings, but they might be perfect for future necklaces.

Aus dieser Sammlung, suchte ich mir die schönsten zehn Paare heraus, aus denen ich dann fünf Paar Ohrringe am gleichen Tag machen konnte. 
Für andere Ohrringe muss ich zuerst noch mehr Hänger kaufen (denn ich hatte nur das genutzt, was ohnehin zu Hause lag) und andere konnte man nicht in Ohrringe umwandeln, die Fahrräder z.B. weil deren Rückseite nicht ausgearbeitet war. Vielleicht passen sie aber gut in zukünftige Halsketten, denn ein paar bunte Filzperlen habe ich mir auch mitgebracht :) 
 .

The cats are always helpful ^^ / Die Katzen sind - wie immer - von großer Hilfe ^^

My current collection of bought and made items... / Die derzeitige Sammlung aus gekauftem und selbstgemachtem Modeschmuck ...

Pick of the week / Wochenauswahl

LOQI bag: Städel Museumsshop

T-Shirt: H&M

Shoes, black Donna Karan Cardigan: thrifted

Jeans skirt: New Yorker (old)

Leggings, beret: Primark

When I saw this 'Goethe' folding bag at the Städel museums shop, I knew that I need it. We are in Goethe’s birthplace / city after all.

And when A. saw this cat gentleman T-Shirt at H&M, he was persuaded that I also need it. I actually told him ‘No,’ to any more cat related items, but couldn’t resist this one either ^^

So, there you are - my pick of the week: Goethe and cat :) I wish you a lovely weekend.

Als ich diese Goethe Tasche im Städel Museumsshop entdeckte, ‘musste’ ich sie einfach kaufen. Schließlich sind wir hier in der Geburtsstadt des Dichters - und so.

Und als A. diesen Katzen-Gentleman auf einem T-Shirt entdeckte, war er ebenfalls davon überzeugt, daß ich das brauchen würde. Ich wollte eigentlich keine Kleidung mit Katzendruck mehr haben, aber zu diesem Herrn konnte selbst ich nicht nein sagen ^^.

Das ist es also, meine Wochenauswahl: Goethe und Kater :) Ich wünsche Dir ein wunderschönes Wochenende. 
.

That skirt / Der Rock

What I really like about shopping in Oxfam (or other thrift) stores is that I never know what I will find. I might go ten times and don’t find anything useful; and then one day is just the perfect one.
Therefore it was a happy day, when I found this skirt. It has so many beautiful details, pockets and it’s even reversible with a flowery print on the other side. The cloth is sturdy; and since I bought it at Oxfam, I paid less than 10 € for a real quality, and sustainable product which will hopefully stay with me in years to come. 

Was mir beim Einkaufen in Läden wie Oxfam (und anderen Second Hand Optionen) so gefällt, ist, daß man nie weiß was und ob man etwas findet. Mitunter besucht man die Läden zehnmal und findet nichts und dann plötzlich findet man das perfekte Stück. So erging es mir jedenfalls, als ich diesen Wickelrock entdeckte. Er hat so viele schöne Details, diese extra Tasche, und man kann ihn von beiden Seiten nutzen. 

Das Material scheint sehr haltbar zu sein (wichtig bei Grobmotorikern wie mir) und da ich ihn bei Oxfam gekauft habe, bezahlte ich für dieses Qualitätsprodukt unter 10 €. Auf das er mir hoffentlich lange erhalten bleibt :) 

boots, leather jacket - hand me down from my family
leggings, scarf, shirt - Primark
cap - knitted (by my mum)
gloves, wrap skirt - thrifted
.

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.
.
Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;)
Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. We had slightly burned poffertjes (dutch pancakes) plus fruit salad for breakfast. 

Zum Frühstück gab es leicht verbrannte Poffertjes (holländische Pfannkuchen) plus Obstsalat.

2. I got new cat food, because the picture reminded me of my cats. 

Ich musste neues Katzenfutter ausprobieren, da mich das Bild an meine Katzen erinnerte.

3. Guess which Christmas market we visited on Saturday and got the mug? 

Rate mal welchen Weihnachtsmarkt wir am Samstag besucht haben und den Becher abgestaubt haben?

4. I’m still so happy about my thrift store finds: I got the perfect fitting boots - and a new cap at Oxfam. 

Ich freue mich immer noch so über die Second Hand Laden Erfolge der Woche: Perfekt passende Stiefel und eine neue Mütze von Oxfam.

5. I never drank goat milk before. It tastes slightly like goat cheese (what a surprise ^^): Somewhat a tiny little bit more sour, or perhaps less sweet than cow milk. 

Ich habe vorher noch nie Ziegenmilch getrunken. Es schmeckt tatsächlich so ähnlich wie Ziegenkäse; vielleicht etwas saurer oder möglicherweise nur weniger süß als Kuhmilch.

6. Btw. that was my work on Friday: I didn’t just clean all cotto tiles, I even waxed them ... and then the cats puked on them, the dog got diarrhea, and all my shiny tiles are a lot less shiny again … oh well, I had a clean house, sadly you missed it. 

Übrigens, das war meine Arbeit am Freitag: Ich hatte neue Cotto Pflegemilch gekauft und die Fliesen strahlten wieder in neuem Glanz. Das war jedoch bevor die Katzen sich übergeben mussten, der Hund hatte Durchfall und schon strahlt es nicht mehr sehr. Tja, ich hatte eine saubere Wohnung, schade, daß Du es verpasst hast.

7. Lazy dinner: add left overs in a pie; add tomatoes to pretend that it isn’t just a leftover: add an egg for no reason whatsoever; bake 45 minutes - and done. 

Abendessen für Faule: Man nehme Restessen, schütte es in eine Pieform; füge Tomaten hinzu damit es frischer schmeckt; füge ein Ei hinzu (nur mal so); 45 Minuten Backen - und fertig.

Did you buy/make all your presents? I’m so late this year and have to hurry to find something. 

Hast Du schon alle Deine Geschenke gekauft / gefertigt? Ich bin in diesem Jahr sehr spät dran und muss mich beeilen um noch vor Samstag etwas zu finden. 

Pick of the week / Wochenauswahl

One of the things that I really miss since moving to Germany, are the readily available Thrift Stores everywhere in Canada and the US. It was always such a huge treasure hunt for me, trying to find the most unique or valuable item - and compared to that, Germany is rather a second hand desert. - There are flea markets, but I’m bad in bargaining … other than that you can sometimes buy stinky clothes which were laying too long in those outdoor donation bins that the smell is never leaving again. And there are the tiny Oxfam shops. But even the smallest Salvation Army, or Church Charity Shop in my neighbourhood in Vermont was larger than the biggest Oxfam shop in a city like Frankfurt. 

Eines der Dinge, die ich wirklich vermisse nachdem ich zurück nach Deutschland zog, waren die zahlreichen Thrift Stores / Second Hand Läden in Kanada und den USA. Es war immer wie eine Schatzsuche, das schönste oder gar wertvollste Stück zu finden - und im Vergleich dazu ist Deutschland eine Second Hand Wüste. - Es gibt zwar Flohmärkte, doch ich bin sehr schlecht im Preise aushandeln … und sonst kann man vielleicht noch Kleidung bei Humana kaufen, die jedoch schon so lange in diesen fürchterlichen Kleiderboxen lag, daß man den Geruch nie wieder heraus bekommt. Es gibt natürlich auch die winzigen Oxfam Läden, doch selbst der kleinste Salvation Army oder Kirchladen in meinem Viertel in Vermont, war größer als das größte Oxfam-Geschäft in einer Stadt wie Frankfurt. 
 .

So I was very happy, when I accidentally stumbled upon a shop with a unique concept in Langen. 

Similar to a flea market, one could rent a space in the shop and sell whatever you want to in your shelf space; and with certain numbers above the price tags, the money is getting collected into the account of the renter. It was full of people when I visited and they seemed to be so excited to find their own treasures. I even overheard the owner on the phone, telling other prospective sellers that there was currently no free shelf space available.
It seems like the market and interest is there, just somehow no one ever thought of opening a real big Thrift Store in the City.
 .

I didn’t want to pick up anything, since I was there by bike and didn’t really had a bag with me, but I still left with a small bembel (a stoneware jug), a beer mug in owl form, those salad silverware (I looked for similar ones since forever) and a decorative plate. I will certainly return to this shop from time to time … just not that often, so that I don’t pile up stuff on my own ^^ 

Deswegen war ich sehr glücklich, als ich zufällig einen ungewöhnlichen Laden in Langen fand. 

So ähnlich, wie auf einem Flohmarkt, mietet man sich dort einen Platz, nur in diesem Fall ein Regal im Geschäft. Dort stellt man alles auf, was man verkaufen möchte und anhand der Nummern über dem Preisschild wird der Erlös wiederum dem jeweiligen Mieter zugeschrieben. Als ich das Geschäft besuchte, war es voller begeisterter Käufer und ich hörte auch den Besitzer am Telefon, der anderen Leuten, die ebenfalls Regalflächen mieten wollten, absagen musste, weil alles ausgebucht war. 
Es scheint, daß der Markt und das Interesse auf jeden Fall da ist - es hat nur noch nie jemand daran gedacht einen wirklich großen Charity/Second Hand/Thrift Shop zu eröffnen. 
 .

Ich wollte eigentlich gar nichts kaufen, weil ich noch weiter musste mit meinem Fahrrad und eine vernünftige Tasche hatte ich auch nicht dabei… aber dann kaufte ich doch einen kleinen Bembel, einen Bierkrug in Eulenform (beide werden Blumenvasen), ein Salatbesteck (nach etwas Ähnlichem hatte ich schon lange gesucht) und einen kleinen Teller. Ich werden sicher von Zeit zu Zeit sehen, wie sich das Angebot verändert… nur werde ich den Laden lieber nicht zu häufig besuchen, sonst muss ich bald selbst ein Regal anmieten ^^ 

Pick of the week / Wochenauswahl

It wasn’t really a discovery, since I had seen the Benetton Outlet store many times before on my way to the pet store - I simply never visited the outlet until that day. 

At the front aisles, I initially didn’t understood the pricing… was it already the sale price, then there wouldn’t be much of a sale, or would the sale % be deducted later? 

But in the back of the store were some racks with really good deals. I eventually picked up two summer dresses, one for three (originally 35) and the other for seven (once for 40) euro. Thanks to the current period of hot weather, light cotton dresses are anyways the best way to sustain the heat. 

Eventually one can add leggings and a cardigan - and they transition into autumn wear as well. 

And after that I stocked up on cat food at the pet store. My cats are currently crazy for nearly everything the Swedish brand Bozita (down right) offers.

Es war nicht wirklich eine Neuentdeckung, da ich den Benetton Outlet Laden schon viele Male gesehen hatte, wenn ich auf dem Weg zum Freßnapf war. Ich war nur bis zu diesem Tag, nie im Laden gewesen ^^ 

Im vorderen Bereich des Shops konnte ich auch zuerst die Preise nicht ganz verstehen, wenn das bereits der Outlet Preis war, dann konnte man nicht viel sparen, oder würden die % erst an der Kasse abgezogen? Doch im hinteren Bereich gab es einige gute Angebote. Letztlich entschied ich mich für zwei Sommerkleider, eines für 3 (ursprünglich 35) und das zweite für 7 (einst 40) Euro. Dank der derzeitig andauernden Hitzewelle sind leichte Baumwollkleider ohnehin die beste Bekleidung um durch den Tag zu kommen. Außerdem muss man nur Leggings und eine Strickjacke hinzufügen und schon kann man diese Kleider auch im Herbst noch tragen. 

Und danach kam ich zum eigentlichen Grund meines Besuchs zurück und kaufte ausreichend Katzenfutter im Tiergeschäft. Meine Katzen sind derzeit verrückt nach fast allem was die schwedische Marke Bozita (unten rechts) anbietet. 

Pick of the week / Wochenauswahl

Bed cover, bedding, map pillow / Tagesdecke, Bettwäsche, Kartenkissen: Primark

Off white and white blanket, bed / Decken, Bett: Ikea

Fox pillow / Fuchskissen: Zara Home 

.

This week I bought a new bed cover in blue and white.

I had seen it at the Primark store, didn’t buy it and just couldn’t get the mandala design out of my head … I went there the next day, it was still as good as I remembered, so I brought it home.

I guess this year I will return to a mostly blue/white decoration - probably in the whole house and remove a lot of the black accents, since I got bored of them in no time.

In dieser Woche habe ich eine neue, blau-weiße Tagesdecke gekauft. 

Ich hatte sie in Primark gesehen, zu der Zeit nicht gekauft und dann musste ich den restlichen Tag an das Mandala Design denken … also war ich ein Tag danach wieder bei Primark, die Decke gefiel mir immer noch sehr gut, somit kam sie mit nach Hause :) 

Ich glaube, daß ich in diesem Jahr wieder sehr viel mehr in blau/weiß dekorieren werde… denn die schwarzen Akzente, die wir im letzten Jahr gekauft haben, finde ich jetzt eher langweilig. Außerdem passt blau auch gut zu den warmen Cotta-Fliesen :)

And just for fun and maybe #throwbackthursday … I also added a couple of previous ‘beds of my life’ pictures :)

Und zu Ehren des #throwbackthursday habe ich noch ein paar ‚Betten aus meinem Leben‘ Fotos hervorgekramt :) 

Pick of the week / Wochenauswahl

.
While I would visit Dollarstore-Typ Shops to buy basic things for our new home like clothes hangers and kitchen utensils, I never thought that I would actually buy any furniture there. But then I found this stool (for €12) at the T€di and fell in love. 

I don’t think that the upper fabric will last very long… given the amount of cats in our home, but the base is solid and it would be an easy fix to use a stapler and add a new fabric when time comes :) 

.

Obwohl ich in Euroshops viele einfache Produkte für unsere Wohnung gekauft habe, sei es nun Kochutensilien, Kleiderbügel, Büromaterialen usw. … so dachte ich nicht, daß ich dort je Möbel kaufen würde. Doch dann fand ich diesen kleinen Hocker bei T€di (12€) und ‚musste‘ ihn natürlich haben ^^ 

Ich glaube nicht, daß der obere Stoff den Katzenkrallen lange standhalten wird, doch das Gestell darunter scheint stabil zu sein. Ich habe einen guten Tacker zu Hause und sogar passende Stoffreste insofern wäre das ein einfaches Projekt. Aber derzeit ist das noch nicht notwendig und ich freue mich 'einfach nur so' über meinen neuen Hocker :) 
.