Seven Sunday-Things/ Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday, seven things which I used - with my hands - during the day. 

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. 

It was quite a lazy day, whenever I wanted to do something I ended up doing something else, like watching documentaries… Norway can be so beautiful and Route 66. 

The weather outside was highly uninviting too, as an icy wind was blowing and I only went out for the short times that I actually had to. The rest of the day I spent reading and drinking countless teas :) 

Es war ein recht fauler Sonntag… wann immer ich eigentlich etwas machen wollte, war ich stattdessen furchtbar mit etwas anderem beschäftigt, Dokumentationen angucken z.B. und irgendwie verging die Zeit wie immer viel zu schnell. Das Wetter war auch wenig einladend, es wehte ein eisiger Wind und so ging ich nur noch draußen, wenn es wirklich sein musste. Den Rest des Tages verbrachten wir mit Lesen und unzähligen Tassen Tee :) 

Our breakfast consisted of eggs as you wish: I wanted to have omelette on an English Muffin with Yoghurt, Tomatos and Chunky Chaat Masala from MDH (my favourite for salads and Yoghurt) while Mister A. opted for Omelette with Maple syrup. 

Zum Frühstück gab es Ei nach Wunsch: Ich machte mir ein Omelett auf Toastbrötchen mit Joghurt, Tomaten und Chunky Chaat Masala von MDH (aus dem Indienladen, es enthält eine Mischung aus Himalayasalz und Tamarinde) während Herr A. sein Omelett nur mit Ahornsirup bestrich. 

I found a round metal thing outside, thought about all the possibilities and put it on a place, where I will find it again. 

Ich fand diesen runden Metallreif draußen, dachte darüber nach, was ich damit anstellen könnte und beschloss es mir zu „sichern“. 

Touching sheets of ice: It’s a stupid thing to do, while you are already feeling cold… but I simply love the icy structures :) 

Eis anfassen: Nicht das Klügste was man machen kann, wenn einem eh schon kalt ist… aber wie immer bewunderte ich die Struktur von ‚wild gefrorenen’ Wasser. 

While coming home I nearly slipped on the stairs and was probably not for the first time grateful for the invention of handrails. 

Während ich nach Hause kam, fiel ich fast die Treppe hinunter und war einmal mehr tief dankbar für die Erfindung des Geländers. 

I cleaned the range fan. I wanted to do this since ages, but in summer the metal is to tight just in winter the screws are loosen up enough to be unscrewed and therefore cleaned. The result doesn’t look like new, but still so much better than before. 

Ich reinigte den Herdlüfter. Das wollte ich schon seit Ewigkeiten machen, aber im Sommer ist das Metall so ausgedehnt, daß man die Schrauben nicht herausgedreht bekommt. Erst im Winter ist alles locker genug. Mein gereinigtes Endergebnis sieht zwar nicht wie neu aus, aber doch sehr viel besser als zuvor. 

It was time for the third candle or OMG; I can’t believe that it’s already third of Advent. 

Es wurde Zeit zum Anzünden der dritten Kerze... oder auch Oh Gott, ich kann nicht glauben, daß es schon der dritte Advent ist. 

The day ends for the cats just like it does for us, but they can eat their dental care… 

Der Tag endet für die Katzen so wie auch für uns, nur daß sie ihre Zahnpflege wegnaschen können … 

I won’t promise Christmas cookies for next weekend. Obviously I don’t feel like baking this year, otherwise the cookies would be ready and probably already finished of since one month. 

Ich verspreche keine Weihnachtsplätzchen fürs nächste Wochenende. Offenbar bin ich in diesem Jahr überhaupt nicht in Backlaune, ansonsten wären die Plätzchen schon vor einem Monat fertig gebacken und bis jetzt wohl auch verspeist worden sein.