Summer wardrobe / Sommergarderobe

Last year I mostly preferred my summer dresses to be either red or white, this year I’m more into flowers, midi dress length and green.

And for some unknown reason even pink made it back into my color choices :)

Im letzten Jahr mochte ich am Liebsten rote bzw. weiße Kleider, in diesem Jahr mag ich stattdessen Blumen, Midi-Längen und grün.

Und aus irgendeinem Grund trage ich sogar wieder pink :)
 .

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. We had to discuss with the cats about who would get those pancakes for breakfast.

Wir mussten erst einmal mit den Katzen ausdiskutieren, wer denn nun die Pfannkuchen zum Frühstück bekommt.

2. Our vegetable harvest: Yellow tomatoes, red bell peper and a lot of arugula.

Unsere Gemüseernte: Gelbe Tomaten, eine rote Paprika und jede Menge Rucola.

3. Once again, we went for hiking (rain or shine) and I tried out my new toy backpack with an integrated water system. It worked surprisingly well :)

Wir waren einmal mehr Wandern (bei Regen und Sonnenschein), dabei nutze ich zum ersten Mal meinen neuen Spielzeug Rucksack. Er hat ein integriertes Wassersystem, das ich mit 1,5 L Wasser befüllte und das funktionierte überraschenderweise richtig gut.

4. Along the vineyards, I just had to check out the grapes and even found super shiny ones in a restaurant ^^

In den Weinbergen musste ich natürlich den Fortschritt des Traubenwachstums überwachen, und ich fand sogar beleuchtete Trauben in einem Restaurant ^^

5. As always I have to look for those rocks as well. That’s the ground / soil that makes wine so tasty.

Und die Steine interessieren mich auch immer: Das ist schließlich der Grund / Boden auf dem so gut schmeckende Weine entstehen.

6. We found ‘our’ wine hut again (link), and I was still so very happy about getting the wine out of the tiny cellar (and of course we payed using PayPal). What a great idea.

Wir fanden ‘unsere’ Weinlaube wieder (Link, Link) und ich war wieder so glücklich über diese Möglichkeit, Wein aus dem kleinen Keller zu holen (und natürlich haben wir gleich mit PayPal bezahlt.) Was für eine großartige Idee.

7. And what did A. do? - A lot of photographing :)

Und was hat A. gemacht? - Jede Menge Fotos :)

What do you do in less than perfect summer weather?

Was machst Du, wenn das Sommerwetter Regen verspricht? 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. Look at that ad and tell me that you are thinking: What a nice melon syrup. I failed, it was more like: Oh, ketchup ^^.

Schaue Dir diese Werbung an und sage mir, daß Du dachtest: Was für ein gutaussehender Melonensirup. Hat bei mir nicht funktioniert, es war eher: Oh, Ketchup ^^.

2. Let’s call it brunch: Salad with quinoa and leftover BBQ sausage fried out in tomato sauce.

Quasi Brunch: Salat mit Quinoa und übriggebliebenen Grillwürstchen, die ich in Tomatensauce ausgebraten habe.

3. We had guests on Friday / Saturday - now, I finally had the time to look at their gift: beautiful, hand painted drinking glasses :)

Am Freitag und Samstag hatten wir Gäste - jetzt hatte ich endlich Zeit mir ihr Geschenk anzusehen: schöne, handbemalte Gläser :)

4. Ice cream for in between.

Eis geht eigentlich immer.

5. Some of the plants are yellow tomatoes btw. … so, they are almost ripe.

Das sind übrigens gelbe Tomaten. Sie sind also schon fast reif.

6. Dinner didn’t look that different from lunch, more arugula instead of lettuce and an additional egg.

Das Abendessen unterschied sich nicht sonderlich vom Mittag: mehr Rucola als Salatblätter und zusätzlich ein Ei.

7. And what did A. do? - An afternoon nap with the cats <3

Und was hat A. gemacht? - Einen Nachmittagsschlaf samt Katzenbegleitung <3

We had quite a busy week. Therefore the slow paced Sunday at home was all we needed to call it a day. I wish you a lovely, new week :)

Wir hatten eine geschäftige letzte Woche. Deswegen war der langsame Sonntag zu Hause, genau das was wir brauchten um wieder aufzutanken :) Ich wünsche Dir eine schöne, neue Woche :) 

Refashion: Denim Dress / Jeanskleid, verändert

When I bought this packaged denim dress in a discount supermarket, I thought what could go wrong: It would never be a beauty, but perhaps a good everyday basic.

Well, while trying it on at home, I saw that a lot was not working. It was too wide; had a drop waist, that didn’t make sense, and there was at least one upper button missing. While I thought about bringing it back to the store, I decided against and instead make something that I could like out of it.

Als ich dieses Kleid bei Aldi sah, dachte ich, was kann schon schief gehen: Es wird wahrscheinlich nie eine Schönheit werden, aber vielleicht ein gutes Alltagskleid.

Nun, als ich es dann zu Hause anprobierte, sah ich, daß so einiges nicht funktionierte: Es war zu weit, hatte eine tiefe Taille, die zusammen mit dem Gürtel gar keinen Sinn ergab und der Ausschnitt war zu tief. Ich dachte darüber nach, daß Kleid schnell zurück zu bringen - entschied mich aber dagegen und ging an die Arbeit. 
 .

First I cut of the waist, which gave me one extra button. Then I reduced the width of the arms.

To make it look a bit more interesting, I sewed on a colorful rick rack border and embroidered a sashiko pattern. I printed the pattern and draw it onto the dress using a laundry marker.

Usually sashiko stitching is indigo/white, but I wanted to re-use the colors of the rick rack border.

The final result certainly looks closer to what I had in mind while buying the dress :)

Zuerst musste ich die Taille verkürzen, dadurch gewann ich einen Knopf mehr für den Ausschnitt. Danach nähte ich die Ärmel etwas enger (ich denke noch darüber nach, sie komplett zu entfernen.) Um das Kleid etwas interessanter aussehen zu lassen, nähte ich eine bunte Zackenlitze an und stickte ein Sashiko Muster auf den Rockteil. Das Muster hatte ich am Computer ausgedruckt und mit einem Wäschestift aufgemalt.

Normalerweise ist Sashiko nur Indigo / Weiß, aber ich wollte die Farben der Zackenlitze wiederverwenden.

Das Resultat sieht jedenfalls schon eher wie das aus, was ich mir am Anfang vorgestellt hatte :)
 .

 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

We spent the weekend in Hamburg, surprisingly almost undisturbed by the G20 meeting and protests.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

Wir verbrachten das Wochenende in Hamburg, überraschenderweise fast ungestört von der G20 Konferenz und Demonstrationen.

1. First tea of the morning - on our way from the lovely airbnb to the nearest subway station.

Der erste Tee des Morgens - auf dem Weg von unserem wunderbaren Airbnb Zimmer zur nächsten U-Bahn Station.

2. So pretty ! :)

So schön! :)

3. I went for the best-looking dessert at Coffee Fellows, plus the hot egg bagel and another tea.

Ich bestellte das bestaussehendste Dessert bei Coffee Fellows (eine Art Marshmellow-Lemon Tarte), und den Hot Egg Bagel, sowie einen weiteren Tee.

4. We went full touristy at St.Pauli Landungsbrücken and made a small harbor cruise.

Wir waren beide schon des Öfteren in Hamburg, aber zum ersten Mal haben wir eine Hafenrundfahrt per Schiff unternommen - bei strahlendem Sonnenschein :)

5. It was time to say ‘bye bye’, and the next ICE brought us back to Frankfurt.

Es war Zeit nach Frankfurt zurückzukehren, und der nächste ICE brachte uns mit nur 31 Minuten Verspätung nach Hause.

6. Walking home, I saw that the blackberries are slowly getting ripe.

Auf dem Rückweg sah ich, daß die Brombeeren in der Hecke langsam reif werden.

7. And what did A. do? - Pinned that picture from the university summer fest onto his desk board. How great is this, Mr Boom ^^

Und was hat A. gemacht? - Dieses Bild vom Uni Sommerfest an seiner Schreibtisch-Pinnwand befestigt. Wie toll ist bitteschön Mr Boom ^^

It is already July and the garden mostly green. Just one month more and the days are going to be recognizably shorter again. Do you ever experience summer time sadness? 

Es ist bereits Juli und der Garten zumeist grün. In nur einem Monat werden die Tage schon wieder merklich kürzer sein. Wirst Du mitunter melancholisch, weil der Sommer immer so schnell vorbeigeht? 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. An egg-centric breakfast.

Es gab ein ei-reiches Frühstück.

2. I had to treat a severe case of bed hair, after the hair got rained in the previous evening. Don’t I easily look like a mad woman?

Ich musste besonders wildes Haar zurechtkämmen. Das passiert, wenn man in der Nacht zuvor mit regennassen Haaren ins Bett fällt. Sehe ich so nicht echt unheimlich aus?

3. Something totally unhealthy, which had to be eaten fast in the sun ^^

Etwas sehr Ungesundes, das in der Sonne schnell weggegessen werden musste ^^

4. I guess, this time I’m into pink flowers.

Ich nehme an, zur Zeit mag ich rosa Blumen.

5. Our landlady invited us for amazing food: artichoke tastes wonderful and looks pretty as well.

Unsere Vermieterin lud uns zum Abendessen ein: Es gab Artischoken, die nicht nur toll schmecken, sondern auch schön aussehen.

6. She was also responsible in sending us to the opera house :) ‘Tosca’, my first ever opera to see on stage.

Sie war auch dafür verantwortlich, daß wir danach zur Oper Frankfurt fuhren :) ‚Tosca‘, meine allererste Oper. Ich war schon in Konzerten, Theaterstücken, Ballet, selbst Operetten - nur eine Oper war bisher nicht dabei.

7. And what did A. do? - A lot of selfies in the half time break ^^

Und was hat A. gemacht? - Jede Menge Selfies in der Halbzeitpause ^^

When did you go the last time to a real good concert, play or opera? What did you see?

Wann warst Du das letzte Mal in einem richtig guten Konzert, Theaterstück oder sogar der Oper? Was hast Du gesehen?