Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. I made a fruit salad with small and big fruits, and everything in between :)

Ich habe einen Fruchtsalat zubereitet mit ganz großen und ziemlich kleinen Früchten :)

2. It’s almost certainly no ‘high premium’ cat food, but hey, Christmas dinner^^

Es ist ziemlich sicher kein ‚high premium‘ Katzenfutter, aber heh, Weihnachtsessen für Katzen ^^

3. A late season, garden furniture clean up, before it’s being put away for the winter.

Einmal noch Gartenmöbel reinigen und dann für den Winter wegstellen.

4. On Saturday, we visited an upcycling market at a Thrift Store. The market wasn’t that great, but I fell for this apparently unused, knitted dress. Now, I just have to wash my treasure and then it’s ready to be worn during the cold season.

Am Samstag besuchten wir einen ‘Upcycling’ Markt in einem Secondhandladen. Der Markt war eher klein, aber im Laden fand ich dieses offenbar nie getragene, Strickkleid. Jetzt muss ich meinen neuesten Schatz nur noch waschen und dann begleitet er mich hoffentlich sicher wärmend durch die kalte Jahreszeit.

5. I have some ideas of what to do with this years Advent wreath. So far, I just got the candles; let’s see how the rest will be looking next Sunday.

And Fricka is of course quite decorative sleeping underneath, in her current favorite place.

Ich habe zwar ein paar Ideen wie der diesjährige Adventskranz aussehen soll, aber bisher habe ich nur die Kerzen gekauft. Mal sehen was daraus wird.

Und Fricka sieht natürlich sehr dekorativ aus, wie sie da in dem Karton auf der Tischablage schläft.

6. We made a (short) walk in city forest. It’s the third Sunday in a row with unpleasant, cold weather.

Wir spazierten ein wenig im Stadtwald. Das Wetter war den dritten Sonntag in Folge kalt und regnerisch - und lud nicht zum Länger draußen bleiben ein.

7. And what did A. do? - Breakfast (Upma) and dinner (Sabudana khichadi, without picture).

Und was hat A. gemacht? - Frühstück (Upma) und das Abendessen (Sabudana Khichadi, dieses Mal ohne Foto).

The Christmas markets opened, I have my head full of ideas about Christmas crafts, baking and decorations… this gives me the feeling that the worst of November is over :)

Die Weihnachtsmärkte sind eröffnet, in meinem Kopf schwirren die Ideen zum Thema Weihnachtsbasteleien, Gebäck und Dekorationen …. ich habe das Gefühl, das Schlimmste vom November ist vorbei :) 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. I wanted to wax my hiking boots since coming back from Spain at the end of August. Now, I finally managed to do this - winter preparation.

Ich wollte meine Wanderschuhe schon seit Ende August wachsen, als wir vom Spanien Urlaub zurückkamen. Jetzt habe ich es endlich geschafft - als Wintervorbereitung.

2. A. made breakfast: bread, eggs and tomatoes; and of course the smoothie prepared from our landlady had to be there as well.

A. hat das Frühstück gebraten: Brot, Eier und Tomaten. Dazu gab es natürlich den Smoothie, den unsere Vermieterin zubereitet hat.

3. I did a lot of sitting on the couch, watching the rain and TV, sewing and having company, who would remind me of their constant starving. So, of course I made a shared liver pate bread and obviously, I removed the hard crust of the bread, I mean, who other than me wants to eat that ^^

Ich verbrachte viel Zeit auf der Couch, sah mir den Regen an und sah Blödsinn im Fernseher. Dabei nähte ich an meinem Kleid und hatte genug Gesellschaft, die mich regelmäßig daran erinnerte, daß sie häufiger am Tage vom Hungertod bedroht seien. Also teilten wir uns ein Leberwurstbrot.

4. I also did a little bit of Sisyphus’ favorite works, removing leaves from the stairs… but that’s no fun in the rain.

Sisyphus wurde auch geehrt: Ich entfernte die Blätter von den Stufen, was wirklich kein Spaß macht im kalten Regen.

5. Since we recently came back from Trieste, this book had to come with me, when I saw it in the book store. I’m so very happy that even the story is great, because yes, I totally bought it because of the cover image.

Da wir vor kurzem erst aus Triest zurückkamen, musste ich natürlich dieses Buch kaufen, als ich es im Buchladen sah. Zum Glück ist die Geschichte auch spannend, denn ja, ich habe das Buch nur wegen dem Coverbild gekauft.

6. I made a pie, which could have been a meat pie, but I added quorn for the first time instead of ground beef. Unfortunately, I figured out soon after that I’m allergic to it.

Later, I read about this problem online and was a bit sad that I didn’t think about researching quorn before spoiling my food with it, since 10 % of the population are anyways allergic to it. So, what could have been a nice pie, turned out uneatable - at least for me.

Meat pie habe ich schon häufig zubereitet, mein erstes Rezept stammt noch aus unserer Zeit in Kanada. Dieses Mal wollte ich das Gehackte zum ersten Mal durch Quorn ersetzen. Leider wurde nach dem Essen sehr schnell klar, daß ich allergisch auf Quorn reagiere. Ich habe mir diese Problematik danach einmal online durchgelesen und fand heraus, daß das bei 10 % der Bevölkerung der Fall ist. Ich hätte es vermutlich trotzdem ausprobiert, aber wohl in einem kleineren Rahmen, denn so war der Rest des Pies für mich leider ungenießbar.

7. And what else did A. do? He helped with wood cutting and wood stacking - and was completely done for two days with muscle aches and everything.

Und was hat A. noch gemacht? Er hat als ‚Handlanger‘ beim Holz hacken und stapeln geholfen - und war danach für zwei Tage mit Muskelkater außer Gefecht gesetzt.

I’m so looking forward to the time of Advent and would love to already decorate for Christmas, but it’s simply too early. I just gave up on gingerbread cookies - I resisted buying them since August, but now, I bought and ate them ^^. Are you having something special to look forward to at this holiday season?

Ich freue mich in diesem Jahr so auf die Adventszeit und würde am Liebsten schon alles weihnachtlich dekorieren, aber dazu ist es einfach noch zu früh. Ich habe aber bei den Lebkuchen aufgegeben. Seit August habe ich sie bewusst im Laden ignoriert, aber in dieser Woche habe ich sie endlich gekauft und gegessen ^^. Freust Du dich schon auf etwas Besonderes in dieser Vorweihnachtszeit?

New chair covers / Neue Stuhlbezüge

In 2015 we moved into our current apartment. Now, two years later, the cats managed to destroy the chair covers quite successfully: the original color was only in parts recognizable and through the holes they loved to play with the foam cushion underneath - so the fabric needed to get changed, urgently.

I don’t choose a furniture fabric from the point of what I love the most, but what is the most practical that I don’t hate. I waited until the Dutch fabric traders market was back in town, since they have the largest variety and looked through hundreds of furniture fabrics, but couldn’t find what I was looking for. Then I saw a stall with outdoor fabrics and that really made sense to me: It’s easily cleanable, waterproof to a certain degree, the color doesn’t fade too soon - and I actually liked it. So I bought the required length for six chairs (2 m x 1,50 m) and started the job.

2015 zogen wir in unsere derzeitige Wohnung, und in den zwei Jahren bis 2017 war es für die Katzen ein Leichtes, die Stuhlbezüge völlig zu zerstören. Die original Farbe war nur noch manchmal erkennbar - und durch die Löcher im Stoff, spielten die Katzen gerne mit der Schaumstoffunterlage: Also, der Stuhlbezug musste dringend ersetzt werden.

Ich suche mir Möbelstoffe nicht danach aus, was ich am Schönsten finde, sondern eher, was ist besonders praktisch und trotzdem nicht nur häßlich. Dann wartete ich bis der holländische Stoffmarkt wieder in der Stadt war, denn dort haben die Händler die größte Auswahl an Möbelbezugsstoffen. Ich sah mir dann hunderte verschiedener Stoffe an, aber es war nicht so ganz das was ich suchte, bis ich an einen Stand mit Stoffen für Gartenauflagen und Markisen kam. Das fand ich sinnvoll, denn diese robusten Stoffe sind zu einem bestimmten Grad wasserfest, einfach zu reinigen und die Farbe hält auch für eine lange Zeit. Perfekt. Ich kaufte die entsprechende Länge Stoff für sechs Stühle (2 m bei 1,50 m Stoffweite) und ging ans Werk.

As usual, it was so much harder to remove the old staple pins from the chairs than anything else.

The original furniture company used real steel pins, which were a big job to remove and they broke fast. Nevertheless, I took one chair each day while watching TV - and removed the pins slowly, until that part was done.

Wie so häufig war es sehr schwierig die alten Tackernadeln aus dem Stuhl zu entfernen. Das dauerte auch länger als alles andere danach. Die ursprüngliche Möbelfirma hatte echte Stahlnadeln verwendet, die nicht nur fest im Holz saßen sondern auch leicht abbrachen. Ich machte mich dennoch an die Arbeit (und beleidigte die Stühle eher selten): Jeden Abend beim TV gucken, hatte ich einen Stuhl vor mir und langsam, eine Tackernadel nach der anderen, wurde dieser Teil erledigt. 

Then I would iron out the old chair cover and used it as a pattern to cut out my new one.

I stapled them on with simple wire pins. They are going to be easier to remove, because I’m sure that the cats will eventually work down this fabric as well.

The chairs had a second cloth stapled on underneath, to hinder any fraying of the fabric. I was able to reuse that one for my new seat covers. And then it was done: Six chairs are looking good again and the cats already approved my work :)

Danach wurde der alte Stoffbezug flach gebügelt, denn er diente mir als Muster, um den neuen Stoff auszuschneiden.

Ich tackerte den Bezug mit einfachen Drahtklammern an. Die kann man hoffentlich einfacher entfernen, denn ich mache mir da keine Illusionen: Letzlich werden die Katzen auch diesen Stoff niederkämpfen.

Die Stühle hatten einen zweiten Stoff angetackert, der den Rand verdeckte, diesen konnte ich wiederverwenden. Dadurch sieht es nicht nur ordentlicher aus, der Bezug kann auch nicht so leicht ausfransen. Und damit war es geschafft, sechs Stühle sahen jedenfalls ordentlicher aus als vorher und die Katzen finden die neuen, alten Stühle ebenfalls gut :) 

Further reading: The last time that I updated chair covers, with good instructions / Das letzte Mal, als ich Stuhlbezüge erneuert, und es besser erklärt habe: Link. 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. A. made breakfast: sabudana khichadi, an Indian fasting food. Since our landlady is back from her holidays, we are also thankful to get a daily smoothie again :) These ones contained fruits, flax seeds, lots of ginger, milk and honey.

A. hat das Frühstück zubereitet: Sabudana Khichadi, ein indisches Fastenessen. Und da unsere Vermieterin wieder aus dem Urlaub zurückgekehrt ist, bekommen wir glücklicherweise auch wieder Smoothies :) Diese hier bestehen aus Frucht, Leinsaat, sehr viel Ingwer, Milch und Honig.

2. I went for a golden nail polish, feeling like Christmas this week. Must be the cold temperatures and dark skies.

Ich wählte goldenen Nagellack, weil mir so weihnachtlich zu Mute war. Das liegt wahrscheinlich an der Dunkelheit, und den kalten Temperaturen.

3. Since it was also raining continuously, the umbrella was a must.

Da es ununterbrochen regnete, war der Regenschirm unerläßlich.

4. I went to a craft fair in Offenbach, together with my landlady.

There I bought a porcelain sheep and squirrel for the Christmas tree; and a ‘5/0’ brush from a brush maker. It is very hard to find lower than ‘0’ brushes in the stores, so I was very happy to find it.

Ich besuchte das Offenbacher Sammelsorium, zusammen mit unserer Vermieterin.

Dort kaufte ich je ein Porzellanschaf- und Eichhörnchen für den Weihnachtsbaum; und fand einen ‚5/0‘ Pinsel, bei einem Pinselmacher. Es ist immer sehr schwierig im Laden Pinsel zu kaufen, die feiner sind als ‚0‘, deswegen war ich sehr froh über meinen Kauf.

5. The ‘Hummus Küch’ replaced a bistro that we used to frequent earlier. We tried a hummus plate with extra tahini and beans, and it was super filling. The dessert that we also took, had to get packed up and brought home.

Die ‚Hummus Küch‘ hat ein Bistro ersetzt, das wir früher besucht haben. Wir bestellten den Hummus Teller mit extra Tahini und Bohnen, und es war sehr sättigend. Den Nachtisch ließen wir einpacken, denn wir waren einfach nur obersatt.

6. I think I mentioned how dark, grey and rainy it was all day… so even a small tea light can give warmth and light.

Ich glaube, ich erwähnte breits, wie dunkel, grau und regnerisch es den ganzen Tag über war … aber selbst ein kleines Teelicht kann Wärme, Licht und etwas Trost spenden :)

7. And A. also brought flowers for me - how nice :)

Und A. hat sogar Blumen für mich gekauft - wie nett.

I’m a ‘sunshine equals good mood’ person, so days after days of grey clouds and rain were hard to deal with. Thankfully, the new week improved weather wise :)

Ich bin ein ‚Sonnenschein gleich gute Laune‘ Mensch, deswegen war es schwierig mit tagelangem Mistwetter zurecht zu kommen. Glücklicherweise hat sich das Wetter in der neuen Woche sehr verbessert :) 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. The leaves of the Kiwi tree / bush are almost too pretty to be thrown away.

Die Blätter des Kiwi sind fast zu schön zum Wegwerfen.

2. I looked through my piano Christmas standards... it’s almost time to practice them again :)

Ich holte meine Weihnachts-Klaviernoten hervor - es ist fast an der Zeit wieder mit dem Üben anzufangen :)

3. We went to the Stoffmarkt Holland (dutch fabric market) since the traders were only on this Sunday in Frankfurt.

A. found the perfect (fox print) jersey fabric after I described to him, what I was looking for <3

Wir besuchten den Stoffmarkt, der nur an diesem Sonntag in der Stadt war. Ich beschrieb A. was für einen Jerseystoff ich suchen würde und er fand den perfekten (Fuchs)-Stoff für mich <3

4. I stopped drinking cola long ago, but I was so tired that I simply had to go for all that sugar and the caffeine.

Vor langer Zeit habe ich aufgehört Cola zu trinken, aber in diesem Moment war ich einfach zu müde und brauchte all den Zucker und das Koffein.

5. We were bowling, something I didn’t do in years. Eventually, I even made one game where I wasn’t the last, just almost the last. And my shoulders hated me, but then we anyways don’t have a good relationship …

Wir waren nämlich beim Bowling, etwas das ich schon seit Jahren nicht mehr gemacht habe. Letztlich wurde ich sogar bei einem der Spiele nur Vorletzter. Meine Schultern hassten mich zwar danach, aber wir haben ohnehin keine gute Beziehung ...

6. I never drank a banana lassi before - it’s yum.

Ich habe noch nie ein Bananenlassi getrunken und musste es natürlich ausprobieren. Gibt farblich nicht viel her, aber ist lecker.

7. We went to a new Nepal restaurant and I went for egg chow mein, after the waiter told me that they didn’t have veg. momos left.

Vor kurzem eröffnete ein neues Nepali- Restaurant in der Stadt: Eigentlich wollte ich vegetarische Momos bestellen, aber die hatten sie nicht mehr, also nahm ich stattdessen Ei Chow Mein. Das war nicht so ganz mein Fall.

I’m trying hard to not dislike this month - but still, November, I am so not you fan.

Ich mag November nicht: Ich bemühe mich auch in dieser Jahreszeit Schönes zu finden, aber ich bin absolut kein Fan von der Kälte und Dunkelheit.