Cheery pets / Weihnachtsschätze

Every time I open my folder with the Christmas pictures and projects, I stumble upon these images from Christmas 2014.

It was the first Christmas that we celebrated after leaving the USA, and the last holiday season that we spend in the old house of my parents. Oh, sweet memories … :)

Jedes Mal, wenn ich meinen Ordner mit den Weihnachtsbildern und -projekten öffne, sehe ich diese Fotos aus dem Jahr 2014.

Es war das erste Weihnachten, das wir feierten nachdem wir aus den USA wieder zurück nach Deutschland gezogen sind, und das letzte Weihnachten im alten Haus meiner Eltern. Oh, die Erinnerungen … :) 

Window branches / Fensteräste

When we moved to Würselen, we noticed that many people had decorated branches and sticks in their windows. We didn’t dislike it, but found it funny that it seems to be a must have for such a large proportion of the small community. Little did we know that it would grow on us, too …

Als wir nach Würselen zogen, sahen wir bald, daß viele Leute je nach Jahreszeit unterschiedlich dekorierte Zweige und Äste in ihren Fenstern hängen hatten. Es war nicht so, daß wir die Zweige nicht mochten, aber es war doch seltsam, daß eine so große Anzahl an Menschen in dem kleinen Ort der Meinung war, man benötigt diese Zweige im Fenster. 

At the beginning of December I picked up a row of LED stars as a window decoration and hung them up. The look was alright, but something was missing and when I found a dried birch branch, I knew exactly what I had to do ^^ 

Anfang Dezember kaufte ich eine Reihe LED Sterne als Fensterdekor, hing sie auf und dachte, okay - vielleicht ein bißchen langweilig. Als ich dann einen trockenen Birkenzweig fand, wusste ich genau was ich tun musste ^^ 

Family-Star / Familienstern

Last year, I bought this simple white-washed wooden star, decorated it with battery operated wire lights and thought, it still looks a bit boring. Perhaps I should paint it.
This year, I actually did paint it and it was a fast, beautiful way to personalize this simple item.

Letztes Jahr kaufte ich diesen einfachen, weißen Holzstern, dekorierte ihn mit Batterie-betriebenen Drahtlichtern und dachte mir, gut, das sieht immer noch langweilig aus. Vielleicht sollte ich ihn bemalen.

Dieses Jahr habe ich genau das gemacht und es war ein schneller, schöner Weg um den Stern persönlicher zu gestalten.

First, I cut out a heart stencil from cardboard, to draw an even heart onto the star. Then I painted most of the start into my favorite blue acrylics. I just left the edges and the heart white.

Zuerst schnitt ich mir eine Herzschablone aus Karton aus, um damit ein ebenmäßiges Herz auf den Stern aufzuzeichnen. Dann bemalte ich den Großteil des Sterns in meinem Lieblingsblauton (mit Acrylfarbe) und ließ nur die Kanten und das Herz weiß.

Then I started with the pine wreath and painted the heart red.

Danach malte ich den Kranz aus Tannengrün und das Herz wurde rot ausgemalt.

The buffalo plaid pattern on the heart is actually also blue, it just looks black, because of the combination with the red.

Das Karomuster ist auch in dem gleichen Blau aufgemalt worden, es sieht nur eher schwarz aus, aufgrund der Kombination mit dem Rot.

The almost last step was adding the greetings of our family, and the very last step was a clear coating on top. Welcome to our home and merry Christmas :)

Der vorletzte Schritt war dann die Schrift mit unserem Weihnachtswunsch, und der letzte Schritt eine Schicht Klarlack. Willkommen, und frohe Weihnachten :)

Advent 'wreath' 2019 / Adventskranz 2019

Happy 3rd of Advent from our home to yours.

We usually have real candles and an actual wreath on our Advent wreath, but this year we are celebrating the season with a new, quite curious kitten.

Therefore we are only using wax-LED candles, moss and nuts, sticks & pine cones. The kitten anyways believes that it’s basically a tray full of toys and all of those are regularly getting kicked around :)

Wir wünschen Dir einen schönen dritten Advent.

Normalerweise haben wir echte Kerzen und auch einen tatsächlichen Kranz auf unserem Adventsschmuck, doch in diesem Jahr feiern wir mitsamt einem sehr neugierigen, kleinen Kätzchen.

Deswegen verwenden wir dieses Mal Wachs-LED Kerzen, Moos, sowie Nüsse, Zweige und Zapfen. Das Kätzchen glaubt ohnehin, daß es sich um eine Spielzeugschale handelt und alle diese Teile werden regelmäßig herumgekickt - oder landen in diversen Verstecken :)

 

Garden Dome / Garten-Weihnacht

In the morning A. sent me the photo of a light fixture laying next to the glass recycling containers. We currently don’t need any lights, but the glass dome was interesting. I anyways wanted to decorate a bit more in our garden and this part could be easily converted to a Christmas decor.

So, I went to the containers, grabbed the light fixture and brought the glass dome home.

Am Morgen schickte mir A. ein Foto mit einer Lampe, die neben den Glasrecycling Containern lag. Wir brauchen derzeit keine Lampen, aber die Glasform war interessant. Ich wollte ohnehin zu Weihnachten etwas mehr im Garten dekorieren, aber so recht hatte ich dazu noch keine Ideen. Doch diese Form konnte man gut als Laternenersatz verwenden. 
Also lief ich zum Glascontainer, schnappte mir die Lampe und brachte sie nach Hause. 

While washing it, a lot of the brown color came off, but that was fine with me.

I added wire lights with a timer, some birch branches and pine cones - and put the glass upside down into my old tomato pot.

Thankfully it isn’t usually windy in this part of the garden since it’s sheltered from three sides, therefore I don’t think that I need to further secure my simple installation :)

Beim Waschen löste sich ein Großteil der braunen Farbe, aber das sah ohnehin besser aus.

Dann stopfte ich einen LED Draht mit Batterien und Zeitschaltuhr in die Glasform, dazu ein paar vermutlich nicht notwendige Birkenzweige und Fichtenzapfen (die sieht man nicht wirklich durch das Glas) - und dann kam das Glas von unten nach oben gedreht in meinen Tomatentopf. 
Da dieser Teil des Gartens von drei Seiten windgeschützt ist, glaube ich nicht, daß ich meine einfache Installation weitergehend sichern muss - und es sieht schön aus :)