Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Tuesday), seven things which I used - with my hands - during the day.
.
Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Dienstag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. For breakfast we had poha (rice flakes) with yoghurt. 

Zum Frühstück gab es Poha (Reisflocken) mit Joghurt.

2. I separated layers of birch bark for an upcoming craft project. 

Danach trennte ich Birkenrinde-Schichten von einander... für ein kommendes Bastelprojekt.

3. We went out and I got a huge peanut butter cookie. 

Wir gingen spazieren und ich bekam einen großen Erdnußbutter-Keks spendiert.

4. In Oakledge Park I found this thick ice, which frosted a tree into some sort of sculpture. 

Im Oakledge Park fand ich dieses dicke Eis sehr faszinierend, das einen Baum völlig einhüllte.

 .

4a ^_^ And I had to pick up this clear piece of ice for no apparent reason. 

Und ich ‘musste’ dieses klare Stück Eis aufheben…

 .

5. Since I’m collecting beer caps for a friend, I couldn’t resist buying ‘Anchor Steam’ beer. 

Da ich gerade Kronkorken für eine Freundin sammle, konnte ich natürlich dem ‚Anchor Steam‘ Bier nicht widerstehen.

6. I was reading in ‘Northern Lights’ from Nora Roberts and got so annoyed with the main characters, that I had to put it aside… 

Ich las ein wenig in ‚Northern Lights‘ von Nora Roberts weiter und legte das Buch dann verärgert wieder zur Seite, ich bin leider von der Geschichte wenig begeistert und so zieht es sich hin.

7. For dinner we went out and I got an arugula salad with goat cheese and clementines … yum! 

Zum Abendessen ging es zu Ken’s Pizza, wo ich einen Rukola Salat, mit Ziegenkäse und Mandarinen bestellte....Fazit: Sehr lecker!

It is the first winter since coming to Vermont in 2010, that we were able to walk on Lake Champlain… another proof that this winter is indeed so very cold… 

But, the days are getting longer again and the sun set is the perfect way to enjoy the additional light, which carries the promise of the arrival of spring in a month or two.
.
Das ist der erste Winter seit wir 2010 nach Vermont gezogen sind, daß wir auf Teilen des Sees laufen konnten, die sonst nie zufrieren… ein weiterer Beweis dafür, daß dieser Winter in der Tat sehr kalt ist… 

Doch die Tage werden immer länger und ein jeder Sonnenuntergang verspricht ein wenig auch den kommenden Frühling, der in einem oder zwei Monaten ganz gewiß wärmere Temperaturen mitbringen wird.

Sari Wrap Skirt / Sari Wickelrock

.
While visiting Toronto in 2009, I saw these wrap skirts from recycled saris - which could be bound in various ways - for the first time and I loved them. It nevertheless took one more year until the hype (and price) got a bit lower and I allowed myself to purchase one of the skirts.
.
Als wir 2009 Toronto besuchten, sah ich diese doppelten, dünnen Wickelröcke aus alten Saris zum ersten Mal. Sie konnten in verschiedenen Variationen gebunden werden und ich war begeistert. Der Preis begeisterte mich weniger und so wartete ich ein Jahr mehr, bis der Trend nicht mehr ganz so trendy war und die Preise auf ein weniger unvernünftiges Maß fielen.
.

  .

My first skirt was very silky with the result that all the ways to wear the skirt had to be secured with extra safety pins, otherwise it would simply open up again. This made most draping variations impossible.
.
Mein ersten Sari-Wickelrock war wunderschön, doch leider so seidig, daß sich sämtliche Wicklungen nach kurzer Zeit lösten und selbst Knoten mit Sicherheitsklammern versehen werden mussten. Dadurch konnte man viele Variationen gar nicht ausprobieren. 
.

.
But two years later I found another skirt, this time in the thrift store (in the scarf section for $1) and the georgette fabric made it so much easier to wrap and drape it around. 

So on a dreary winter day in February, 2012 I tried out all the possible variations I could ever think of wearing this skirt :)
.

Doch zwei Jahre später fand ich einen anderen Rock, dieses Mal im Second Hand Laden (in der Schalabteilung für 1$) und dessen Georgette-Stoff machte es sehr viel einfacher zu binden und knoten, ohne daß sich alles zu schnell wieder löste. 
An einem dunklen Februartag, 2012, propierte ich dann sämtliche Variationen aus wie man diesen Rock binden und tragen könnte. 
 .

.
I recently remembered these photos, when I read about a new airline with affordable flights nonstop from Burlington to Florida, but it would only be cheap, when one wouldn’t bring any luggage, not even a carry-on. Having a couple of these - basically weightless - skirts with you; could ensure that you can wear a different outfit every day. 

Nowadays these wrap-skirts aren’t the only possibilities for convertible clothes, there are equally convertible scarves and infinity dresses that woe the people and could be useful to travel light, but with all the options :)
.
Vor kurzem erinnerte ich mich wieder an diese Bilder: Ich las nämlich von einer neuen Billig-Fluglinie, die Passagiere nonstop von Burlington nach Florida bringt, aber die Sache hatte einen Haken, sobald man Sonderwünsche äußert und dazu gehört nicht nur ‚Check in‘ sondern auch ‚Carry-On‘ Gepäck, dann wird es wesentlich teurer. Doch wie fährt man ohne Gepäck in den Urlaub? - Im Zweifelsfall wäre es gut, wenn man sich ein paar dieser praktisch gewichtslosen Wickelröcke in die Handtasche stecken könnte um so jeden Tag etwas ‚Neues‘ tragen zu können :) 

Heutzutage gibt es nicht nur Wickelröcke sondern viele weitere Kleidungsstücke, die in verschiedenen Variationen getragen werden können. Besonders spannend finde ich dabei diese Schals und natürlich die bekannten Infinity-Kleider. 
 .

Pouf

I had a pouf pinterest board and I wanted to sew my own pouf for years. Then after all the time, I finally sat down to draft a pattern using sixteen pieces of fabric for the 'star' surface, just like you can find it in the Moroccan leather variations. 

I made mistakes while doing so, but the husband corrected them and then I started to cut out my fabric. 

Ich hatte vor einem Jahr einen ‘Pouf’ Pinterest Ordner angelegt und wollte seit Jahren einen eigenen Pouf nähen. Dann kam endlich der Tag, daß ich mich hinsetzte und mein Schnittmuster - nach den marokkanischen Original-Lederpolstern mit 16 Sternspitzen - aufzeichnete. Bei der Berechnung des inneren Kreises machte ich zuerst einen Fehler, doch zum Glück bin ich mit einem theoretischen Physiker verheiratet, der mir das sofort ganz genau ausrechnete.  
 .

I cut two cotton layers: one inner white layer and a printed fabric for the outside… both of them from former sheets. 

Then I started sewing the parts together and my sewing machine said: No way. I stopped and bought special quilting needles, but the needle wasn’t the problem, my machine simply didn’t have the power to sew through four layers of fabric… bummer. I know that it is a really simple beginner’s model, but still thought that cotton wouldn’t be an issue. 

So I changed my plan and returned to hand sewing, which took way longer than anticipated. But it was nice to watch movies in the evening, do some sewing and slowly, slowly my pouf progressed. 

Dann schnitt ich meine zwei Lagen Baumwollstoff aus: eine innere weiße und die buntbedruckte äußere Schicht - beide aus alten Laken (Upcycling, nicht wahr ^^).  

Danach begann ich den ersten Kreis mit der Nähmaschine zusammenzunähen und es gelang mir nicht. Also kaufte ich Quiltnadeln, ließ mir noch einmal die besten Stichweiten usw. erklären und dennoch ging es nicht weiter mit der Maschine. Leider scheint mein einfaches Einsteigermodell keine vier Baumstofflagen nähen zu wollen, da fehlte etwas die ‚Power‘. 

Also nähte ich fortan mit der Hand und was einen Tag dauern sollte, entstand stattdessen in den Abendstunden mehrerer Wochen. 
 .

Once it was finished, I filled it up with the huge bag of ‘polyfill’ pillow stuffing, that I bought earlier, but it wasn’t enough. So I ended up, stuffing the pouf with four other pillows, which I had at home. It isn’t perfect now, but I decided that I’m done with this pouf :) 

My next pouf project might be a burlap version (using old rice and coffee bags), which should be higher and less wide - the pattern is already drafted.... :) 

Aber letztlich war auch das geschafft und mein Pouf wartete darauf ausgestopft zu werden. 
Ich hatte eine große Tüte Füllmaterial gekauft, die im Pouf verschwand als wäre es gar nichts - offenbar hatte ich mich da auch grob verschätzt. Also nahm ich diverse Kissen, die ich zu Hause hatte und letzlich landeten vier weitere Kissen - zwei davon gefedert (ein Ärger) - im Pouf. 
Es ist immer noch nicht so richtig voll, doch ich beschloß, daß es gut genug ist und damit fertig :)

Mein nächstes Pouf Projekt ist auch schon geplant und das Schnittmuster aufgezeichnet: Dieses Mal arbeite ich mit alten Kaffee- und Reissäcken und der Pouf wird höher und weniger breit werden ... und  natürlich wieder handgenäht :) 
 .

95th Seven Sunday-Things / 95. Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday, seven things which I used - with my hands - during the day.
.
Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag, Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

.

1. We had breakfast at the ‘Skinny Pancake’, I went for a sweet crêpe and the husband needed it savoury.
Zum Frühstücken ging es zum ‚Skinny Pancake‘, ich bestellt wie immer einen Nutella gefüllten Crêpe während der Mann es etwas herzhafter bevorzugt.

2. Home again; I finally worked on this terracotta wind chime. I found it in summer on curb, most of the birds were broken and just these few were still intact.
I removed the nylon thread and broken birds and then the wind chime pieces were sleeping on my fridge for many months, until today. I took thin silver wire, created a new chime and hopefully nothing else will break anymore. Then I made a small wall hanging with the left-over bird and beads.
.

Wieder zu Hause nahm ich mich endlich dieses Terrakotta Windspiels an. 
Ich hatte es im Sommer auf dem Sperrmüll gefunden, doch die meisten Blätter und Vögel waren zerbrochen, so daß ich nur ein paar retten konnte und diese vergaß ich dann einige Monate auf dem Kühlschrank. 
Sie hingen ursprünglich an dünnen Nylonfäden, was offenbar ein Teil des Problems war. Also nahm ich stattdessen dünnen Silberdraht, hoffentlich wird es so etwas länger halten. Einen ‚Restvogel‘ verwandelte ich in einen kleinen Wandhänger.

3. I used the same silver wire and added the resulting ‘heart buttons on a string’ on my door wreath… Valentine’s Day preparation ^^ 

Dann nahm ich den gleichen Silberdraht und fädelte Herzknöpfe auf. Diese wickelte ich um den Türkranz, als kleine Valentinstag Dekoration.

4. While washing the dished I listened to youtube videos. 

Beim Geschirr Abwaschen, hörte ich mir youtube videos an.

5. I exchanged the long knitted strings in my leg warmers for a shorter, comfortable lace version. 

Ich tauschte die zu langen, unbequemen Strickseile an meinen Beinwärmern aus, stattdessen sorgen nun Spitzenbänder für Komfort.

6. We shared a tiny burrito from ‘Boloco’ ... 

Wir teilten uns einen Mini-Burrito von ‚Boloco’…

7…. and watched a movie at a friend’s place :) 

… und sahen uns danach bei einem Freund den Film ‚Maqbool‘ - mit Projektor - an :)

There isn’t that much to say: It is still way too cold, but I like the sunshine, that comes with it :) Stay warm! 

Es gibt nicht soviel Neues zu berichten: Es ist immer noch viel zu kalt, doch ich mag all den Sonnenschein, der (meistens) zur Kälte dazukommt :) Bleib gesund und munter!