Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday), seven things which I used - with my hands - during the day. 

.
Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. The day started like all days before, with a cup of Earl Grey tea and milk. 

Der Tag begann wie alle anderen vor ihm, mit einer Tasse Earl Grey Tee und Milch.

2. Then I put on my dad’s clogs …. 

Dann ‘lieh’ ich mir kurz die Clogs von meinem Vater aus …

3. … to feed the birds. After all they and the cats were already waiting :) And no, the cats never got a bird. 

… um die Vögel zu füttern. Immerhin haben sie und die Katzen schon längst gewartet. Zum Glück haben die Stubentiger direkt vom Futterhaus noch nie einen Spatz fangen können, weiß fällt auf ^^

4. We had a good, ole German lunch… even with potatoes. 

Wir hatten ein echtes deutsches Mittagessen, sogar mit Kartoffeln.

5. Walked the dogs. 

Gingen mit den Hunden spazieren.

6. I found the remains of a physalis. Still beautiful. 

Ich fand die Hülle einer Lampionblume im Garten… sie ist immer noch schön :)

7. It was time for the second candle and even the Christmas pyramid got its run :) 

Und es wurde Zeit die zweite Kerze anzuzünden… und sogar die Pyramide durfte sich drehen :)

How was your last weekend, are you stressed out buying christmas presents, or were you able to enjoy a bit of quiet time as well? 

Wie war Dein letztes Wochenende, nur im Streß Geschenke besorgen, oder konntest Du auch etwas Ruhe und Besinnlichkeit erleben?

Christmas Sign / Weihnachtsschild

 .
On a whim I decided to paint a small wooden sign for Christmas with Swedish Dala Horses and Christmas greetings. I used white and red acrylics and added a clear coating on top. 

How do you like my little sign?

Einem spontanen Einfall folgend bemalte ich ein kleines Brett zu Weihnachten mit schwedischem Festtagsgruß und Dala Pferdchen. Ich malte mit roter und weißer Acrylfarbe und um das Ganze wetterfest zu machen, wurde es zum Abschluß klarlackiert. 
Was hältst Du von dem Schildchen?
 .

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Tuesday), seven things which I used - with my hands - during the day. 

.
Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Dienstag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.
 .

1. I looked at the pictures in my Polish decoration magazine. 

Ich sah mir die Bilder in meinem polnischen Deko-Magazin an.

2. Was priming the walls of two rooms. 

Strich zwei Räume mit Putzgrundierung.

3. Had a very simple, but colourful lunch. 

Das Mittagessen war einfach, aber bunt :)

4. I tried to measure a big parasol mushroom. 

Ich versuchte einen Riesenschirmpilz auszumessen.

5. Organized stuff in my bed room… 

Organisierte Zeugs… das zum Großteil immer noch herumsteht …^^

6. This is a negative scanner. The quality is so/so, but I can’t keep all my negatives any longer. 

Das ist ein kleiner Negativ-Scanner. Die Qualität ist nicht berauschend, aber ich konnte einfach nicht mehr alle meine alten Negative aufheben.

Scanning Assistant

7. The first candle of Advent :) 

Die erste Adventskerze wurde natürlich auch angezündet :)

The year is nearly over, only one month left… how was 2014 treating you so far? 

Das Jahr ist schon fast vorbei, nur ein Monat fehlt noch … wie war 2014 bisher für Dich, gut, schlecht… irgendwas dazwischen?

A little bit of Christmas / Ein wenig Weihnachten

.
Although I didn’t really start to decorate for the holidays, yet… I already added small details here and there.
This time I was making a simple wreath and star, using fresh willow and evergreen branches as well as floral wire. I like the natural look :) 

Obwohl ich noch nicht so richtig mit der Weihnachtsdekoration angefangen habe, so sind doch schon ein paar weihnachtliche Details hier und da dazugekommen. 
Dieses Mal habe ich einen einfachen Kranz und Stern gebunden. Dazu brauchte ich frische Weidenzweige, Tannengrün und Floristendraht. Ich mag, daß es so natürlich und einfach aussieht :) 
 .

Did you make something for your Christmas decoration this year? 

Hast Du schon etwas für die diesjährige Weihnachtsdekoration gebastelt? 

Pick of the week / Wochenauswahl

For many years I owned a simple, black automatic umbrella - small enough to fit into any hand bag. Unfortunately I forgot my umbrella while moving to Europe, so I just wanted to buy a new black automatic small umbrella… but then I found this non-automatic, green one instead. It is small and handy nevertheless and I simply fell in love with the funny print of “flexible” people in their vintage looking bathing suits.
Let’s hope it makes me laugh, whenever I feel like complaining about all those rainy, grey days… 

Viele Jahre lang besaß ich einen einfachen, schwarzen Automatikschirm, der klein genug war um in alle meine Handtaschen zu passen. Leider vergaß ich ihn dann mitzunehmen, bei meinem großen Umzug nach Europa. Also wollte ich genau diesen ersetzen und kaufte dann stattdessen einen grünen, nicht-automatischen Schirm. Er ist zwar immer noch klein genug, doch kaufentscheidend war der Aufdruck der ‚flexiblen‘ Leute in ihren Vintage Badeanzügen. 
Hoffentlich entlockt mir das jedes Mal ein Lächeln, wenn ich mich eigentlich lieber über all die sonnenlosen, grauen Regentage beschweren möchte …

Home Inspiration

My time on the island is slowly coming to an end and I started thinking of how to fill our new space. I played with various items from the polyvore home program and ended up with rather monochrome inspiration boards… lots of white and natural elements, plus colors that seem to be inspired by the sea. 

I guess my style is still heavily influenced by my current location. 

Meine Zeit auf der Insel neigt sich langsam ihrem Ende entgegen und ich beginne darüber nachzudenken, wie meine neue Wohnung aussehen soll. Dazu spielte ich mit dem Polyvore Programm um mir mögliche Räume auszudenken und kam bei meiner Produktauswahl zu überraschend einfarbigen Resultaten. 

Natürlich gehöre ich dank unserer zwei Angorakatzen immer zu den wenigen Menschen, bei denen eine weiße Couch tatsächlich praktisch ist, doch hat bisher der indische Einfluss auch immer viel Farbe dazu gemischt. Aber derzeit gefallen mir außer Weiß und natürlichen Holztönen, nur noch gedämpfte Farben, die allesamt vom Meer inspiriert zu sein scheinen. Offenbar hat meine derzeitige Insellage noch einen großen Einfluss auf meinen Stil.

Living Room / Wohnzimmer Inspiration: Link. 

Bedroom / Schlafzimmer Inspiration: Link. 

Dining Room / Esszimmer Inspiration: Link.

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day. Most pictures are from the previous Sunday, because I wasn't feeling well yesterday.
.
Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. Die meisten Bilder sind vom Sonntag der Woche davor, da es mir gestern nicht so gut ging. 
.

1. I didn’t make a before picture, but the vintage potato collecting basket and the buckets were super rusty. I was even thinking of just adding clear coating, but then I found the silver paint on the attic.
While painting outside, it was so windy, that even the weeds next to the tarp got silvered out, and my hair as well ^^ 

Ich habe kein ‘Vorher’ Bild gemacht, aber der alte Kartoffelsammelkorb und die Blecheimer waren sehr verrostet. Ich dachte erst darüber nach, die Patina zu erhalten und nur klar zu lackieren, aber nachdem ich Silberlack-Farbe auf dem Dachboden gefunden habe, entschied ich mich doch zum Neuanstrich. 
Und weil es so windig war, landete nicht alle Farbe auf der Malunterlage, sondern auch in der Brennnessel daneben, meinen Haaren, der Jacke … ^^ 

2. Currently the ‚Golden Delicious’ apple variation is ripe and tastes just as good as the name suggests. 

Zurzeit hat die Apfelsorte ‚Golden Delicious’ ihren höchsten Reifegrad und schmeckt frisch vom Baum ganz genauso wie der Name es verspricht.

3. While cleaning up the attic, we also found these old baby clothes of my sister and me. 

Auf dem Boden fanden sich auch diese drei Strampler an, die einmal meine Schwester und ich getragen haben :))

4. We had lunch with vegetables, potatoes and an egg-filled meat loaf. 

Zum Mittag gab es 'Falschen Hasen', mit Salzkartoffeln und Gemüse.

5. I found a small garage sale in my village and bought these vintage beer glasses. My mum was disgusted, she would have thrown such ones away, immediately ^^ 

Ich fand einen kleinen Garagenverkauf in meinem Dorf und kaufte diese alten - ostalgischen - Biergläser. Meine Mutter war entsetzt, sowas würde sie wegwerfen ^^

6. Tea-time break with sweets. 

Teezeit mit Mandelhörnchen und Fruchtkranz.

7. And I really believe that the trees are laughing at me… whenever I’m ready with cleaning up all the leaves, I could actually start again. 

Ich glaube wirklich, daß die Bäume mich auslachen. Wann immer ich mit dem Blätter Zusammenharken fertig bin, könnte ich schon wieder von vorne anfangen.

It is already November and still it’s warm… I love this weather :) 

Es ist schon November und trotzdem noch warm … so kann es gerne noch eine Weile bleiben :)