Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day. 

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (oder auch erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. 

It was a cold day, so that we just went out for the short necessities and otherwise stayed at home. I was sewing a lot - wishing I could sometimes rent a sewing machine - drank tea and we had good food.

Es war ein kalter Tag, deswegen verließen wir das Haus nur für kurze Momente (Straßenkater füttern) und blieben ansonsten drinnen. Ich nähte ziemlich viel - manchmal wünschte ich mir, ich könnte mir eine Nähmaschine ausleihen - drank Unmengen an Tee und wir hatten zuviel gutes Essen. 

1. In the morning I replaced the buttons from my jeans dress. The old buttons were nice, but unpractical. They would stand out, when I would wear a sweater above and also open up very easily. The new buttons are flat, more (I added two buttons for the real button-up look) and a pop of color. 

Am frühen Morgen entfernte ich die Knöpfe von meinem Jeanskleid. Ich mochte die alten Kugel-Knöpfe, aber sie waren unpraktisch. Wenn man einen Pullover darüber trug, standen sie heraus und sie würden sich häufig von selbst öffnen. Die neuen Knöpfe sind flach, mehr (ich nähte zwei Knöpfe zusätzlich am Kragen und darunter an) und sie sind gelb! :) 

2. This week, my husband made another staple of the Indian breakfast culture: Upma. It is similar to Poha, but made with semolina. 

In dieser Woche bereitete mein Mann einmal mehr das Sonntagsfrühstück vor: Es gab Upma, ein typisches südindisches Frühstück. Es wird wie Poha zubereitet, aber mit Gries statt Reisflocken. 

3. The next sewing project: When I got this second hand L.L.Bean dress, someone already had shortened it before me, but due to my own shortness, this wasn’t enough. Nevertheless I was wearing it as a too long dress for one year, simply because the cloth is so nice and warm in winter. But now I decided to go for the cut and made a belt out of the remnant. 

Mein nächstes Nähprojekt des Tages: Als ich dieses gebrauchte L.L.Bean Kleid bekam, hatte jemand vor mir bereits den Saum gekürzt. Da ich jedoch nicht die Größte bin, war das immer noch zu lang, also kürzte ich jetzt erneut 10 cm mehr ein und aus dem Rest entstand ein Gürtel. 

3a. While sewing, I got distracted and painted “Needle” on my needle box :)) 

Beim Nähen wurde ich abgelenkt und ‚musste’ „Nadel“ auf mein Nadelkästchen schreiben :) 

4. Our lunch: Lentils with Rice. 

Zum Mittag gab es Linsen mit Reis. 

5. The house project came to a near stand still. Whenever I take it out, the cats run super excited to me and look for the game. That’s nice somehow, but is surely slowing down the progress. 

Mein Hausprojekt kam in dieser Woche fast zum Stillstand. Wann immer ich anfange daran zu arbeiten, werde ich sofort von zwei begeisterten Katzen umzingelt. Wo ist das Spiel? Das ist hin und wieder ganz schön, aber es stört das Weiterkommen doch sehr... 

6. We drank numerous simple teas with milk, throughout the day. 

Das ganzen Tag über tranken wir viele Tees mit Milch. 

7. With the leftover lentils, other vegetables and chicken I made a meat pie (with heart) for dinner. 

Aus den übriggebliebenen Linsen vom Mittag, weiterem Gemüse und Hühnchen machte ich einen Auflauf im Teigmantel (mit Herz) zum Abend. 

This was my calm Sunday. I’m wishing you a nice, peaceful week, without too much snow. 

Das war ein sehr ruhiger Sonntag. Ich wünsche euch eine schöne, ebenfalls ruhige Woche (wenn erwünscht).... ohne zuviel Wetterunbill.