Ugly Sweaters / Sperrmüllpullover

One of our neighbours is already since 35 years living in the same apartment. Recently he decided to clean out his closets and brought down a huge pile of clothing, fishing and climbing equipment, electric cables etc. All these things were lying in three big carton boxes just in front of our house for everyone free to “help yourself” as he put it. 

I didn’t want to take anything since I thought it would be weird to have items the person might recognize later. So I just saw how more and more guys took out stuff (a lot of really useful outdoor items *sigh*) and I guess that all hippies of Radio Bean are now wearing his ca. 1970s corduroy suits. 

At one point I couldn’t help it and I had to have a look as well… “Free” boxes just in front of my house… c’mon. 

 I picked up a couple of colourful sweaters (and some other items) I def. never saw our neighbour wearing and thought that I might use them in a new craft project (maybe a pouf?), as well as a bright yellow Sony Radio Walkman (which my husband secured for himself, the moment he saw it) … yes, that was the stuff people used before there were i-pods. 

At home I tried on the sweaters just on a whim and realized that they were all fitting perfectly. 

Especially a bright red, black and violet patterned ugly sweater stole my heart. 

Ugly sweaters had their moment last year, when all the young girls would wear tent like, super-oversize sweaters with their leggings, but I never found any sweater which would actually fit.
 .

.

So, I could be really happy, instead I’m still thinking about ‘from curb’ etiquette: 

Is it okay to pick up sweaters your neighbour wore maybe twenty years ago, (he saw me picking them up and I never saw him wearing anything else other than army overalls) or is it simply super-tacky? 

 .

.

Einer unserer Nachbarn wohnt bereits seit 35 Jahren in seiner Wohnung (direkt über uns). Vor kurzem beschloss er alle Schränke einmal gründlich auszumisten und nahm dafür eine Woche Urlaub. Als Resultat brachte er drei große Kartons voller Kleidung, Angeln, sonstigen Kabelsalat usw. nach draußen und stellte sie auf den Rasen neben der Bordsteinkante ab (samt Schild ‚Help yourself’). 

Ich wollte mir das gar nicht erst ansehen, da ich es seltsam finden würde, wenn man etwas nach Hause nimmt und er würde das dann später als ehemals seins erkennen. Also sah ich nur dem Strom der Leute zu, die wirklich gute und brauchbare Wander- und Kletterbekleidung aus dem Stapel herauszogen, z.B. eine Baseballkappe mit integriertem Kopf-Moskitonetz... Mist das hätte ich auch gebrauchen können ^^. Ich glaube auch, daß sämtliche Hippies vom Radio Bean jetzt seine original 1970er Cordanzüge tragen.

Irgendwann konnte ich es dann doch nicht mehr aushalten und ich ‚musste’ mir das zumindest einmal ansehen. Ich entdeckte einige bunte Pullover (und ein paar andere Sachen), die ich nie an ihm gesehen habe und die auch von den Männern verschmäht wurden (vielleicht konnte man daraus etwas basteln) sowie einen quietsch-gelben Sony Radio-Walkman (den sich Herr A. sofort sicherte). 

 .

.

Aus einer Laune heraus probierte ich die Pullover an und sie passten allesamt wie angegossen. Ich verliebte mich sofort in einen häßlichen rot-lila-schwarz gemusterten Pullover. Er war m.E. so schlimm, daß es schon wieder toll war. 

Ein Problem bleibt jedoch mit meinen Funden und das beschäftigt sich sozusagen mit Sperrmüll Etikette:

Auch wenn der Nachbar mich bei der Pullover-Mitnahme gesehen hat und er selbst heutzutage nie etwas anderes trägt außer Armee-Anzüge... aber macht man sowas - Kleidung aus dem Haus auftragen? 

“The American Girl”

Recently I stumbled over four perfectly preserved 1927 till 1929 Girl Scout “The American Girl” magazines.
In fact they were in such a good condition that I looked everywhere to find a reprint date, but couldn’t find one.
 .

For the real deal the price of $5 per magazine would be more than justified, probably much more… for a reprint not so much. Since I have similar old magazines at home, I knew that even a 1980s National Geographic magazine doesn’t look that pristine and I also knew that after a first curious glance, they might lay forever in a corner waiting to be read.

 .

 .

So I doubted the last print date, decided not to buy them and was nevertheless curious about the old advertisements and started making a couple of shaky pictures.
I even read a bit about the girl scouts summer camps. In a way these girls were doing a lot of sports still considered to be manly and when I compare to similar end of 1920s photos from Germany, I have to say, that American Girls seemed to be less old-fashioned.

 .

However editorials about why individuality is a bad habit, since it leaves you alone and depressed, made me feel rather happy, that I’m living in 2012 instead of 1927 :)
 .

Vor kurzem fand ich diese perfekt erhaltenen Girl Scout Magazine (Pfadfinderinnen) aus den Jahren 1927 bis 1929. Die Magazine hießen „The American Girl“ und waren von so guter Qualität, daß ich sofort nach einem Nachdruck Datum suchte, es jedoch nicht fand. 

Wenn die Magazine echt wären, dann wären die 5$ pro Heft wahrscheinlich mehr als gerechtfertigt gewesen, sogar weitaus mehr... für einen Nachdruck eher nicht. Ich habe 1980er National Geographic Magazine zu Hause liegen und diese sahen im Vergleich viel älter aus. 
Da ich die alten Hefte nach einem kurzen Blick, meist nur zum Weiterlesen zur Seite lege - was selten passiert, entschied ich mich, die Girl Scout Magazine (schweren Herzens, ich gebe es zu) nicht zu Kaufen. 

 .

Ich konnte es mir jedoch nicht verkneifen, sie allesamt einmal durchzublättern und ein paar wacklige Fotos zu schießen. Ich las sogar einige der Artikel und fand, wenn man ähnliche Fotos aus Deutschland Ende der 1920er sieht, so sehen die amerikanischen Mädchen schon viel moderner aus. 

Als ich mir jedoch einen Artikel durchlas, der erklärte warum Individualität eine schlechte Angewohnheit sei, da sie einen depressiv und alleine sein läßt - war ich doch einmal mehr sehr froh, daß ich im Jahre 2012 und nicht etwa 1927 lebe :) 

Seven Days in June / Sieben Tage im Juni

June - with its longest days of the year - is also the time for effortless dresses and simple layers; I don’t need tights, jackets, socks, scarves or bulky boots, but still the too-hot dog days of summer aren’t around, yet. Life is as simple as it goes :) 

I don’t post as much as I used to, nevertheless I try to make a outfit photo or two every day of the week. 

Der Juni - mit seinen längsten Tagen des Jahres - ist die Zeit für einfache Kleider und wenig Kleiderlagen: Ich brauche weder Strumpfhosen, Jacken, noch Schals und Stiefel, und die zu heißen Sommertage, an denen man sich nur noch verkriechen möchte sind auch noch nicht da. 

Ich schreibe derzeit nicht viel in diesem Blog, doch versuche ich jeden Tag ein paar Fotos zu machen ... das ist die Wochenauswahl an meinen Outfits :) 

Monday / Montag 

I was afraid that it might be a bit colder, so I added a sweater to the skirt. 

Ich dachte, daß es kälter sein würde und trug einen Pullover zum Rock (es wurde jedoch warm.) 

Sweater / Pullover: SAG Harbor 

Skirt / Rock: fire Los Angeles 

Tuesday / Dienstag 

This is currently my only white dress. I am not a big fan of strapless dresses, they do make me feel uncomfortable… therefore I’m already looking for the perfect idea to sew on straps. 

Das ist derzeit mein einziges weißes Kleid. Ich bin kein großer Fan von trägerlosen Kleidern, ich denke immer im nächsten Augenblick wird alles herunterrutschen... daher suche ich bereits nach der perfekten Lösung um dieses Kleid mit Trägern zu ‚sichern’ :) 

Dress / Kleid: fire Los Angeles 

Bag / Tasche: TJMaxx 

Wednesday / Mittwoch 

I only wore this lace dress two times and already the elastic lace is showing serious signs of wear and tear… it isn’t going to become a favourite dress. 

Ich habe dieses Spitzenkleid erst zwei Mal getragen und schon zerstört sich die Elastiziät der Spitze von selbst. Das ist sehr schade, doch so wird es nicht zu meinem Lieblingskleid. 

Dress / Kleid: Love&Co 

Belt / Gürtel: thrifted / gebraucht

Thursday / Donnerstag 

I was wearing one of these no-nonsense business dresses, which are slightly A-Line, much more comfortable than they look like and just a bit weird to wear, when you are not going to any business meeting… but at least the color isn’t a conservative one. 

Ich trug eines dieser schlichten Businesskleider in kaum sichtbarer A-Linie. Das Kleid trägt sich überraschenderweise sehr viel angenehmer als es aussieht, auch wenn es seltsam ist im ‚Meeting Look’ in den Hinterhof zum Katzenspaziergang zu entschwinden. Immerhin ist das Kleid nicht grau. 

Dress / Kleid: Dressbarn 

Friday / Freitag 

I already wore this dress here and here… I still like the bold flower print. 

Fast gleicher Schnitt zum Donnerstagskleid. Dieses Kleid habe ich schon hier und hier getragen und ich mag den großen Blumenaufdruck immer noch. 

Dress / Kleid: AGB 

Saturday / Sonnabend 

For a short bicycle tour I’m wearing the summer classics: shorts and T-Shirt. 

For the jumping picture I needed the most attempts since I was working with self timer… count to 10 and jump ;) 

Für eine kurze Fahrradtour greife ich zum Sommerklassiker überhaupt: Shorts und T-Shirt. Das Sprungbild benötigte dafür umso mehr Aufwand, denn ich machte es mit dem Selbstauslöser .... bis zehn zählen und springen, das klingt einfacher als es ist :) 

Shorts: Walmart (last year) 

T-Shirt: Touristshop at Harvard Square (Cambridge, MA) 

Shoes / Schuhe: Airwalk, Payless 

Sunday / Sonntag 

No variation on Sunday; since the shorts were so comfortable I decide to stick with the combination for a hiking day :) 

Keine Änderung am Sonntag; da die Jeansshorts so bequem waren blieb ich bei der Kombination zum Berge hochwandern :) 

T-Shirt: Old Navy 

What are you wearing in June? 

Are you equally excited about summer or are you already looking forward to fall and the return of milder temperatures? 

Was tragt ihr am Liebsten im Juni? 

Freut ihr euch auch so sehr über den Sommer oder ist es euch dann einfach zu warm und milde Herbsttemperaturen wären schöner? 

White Chair / Sessel

How high is the possibility to find a second (Ikea) chair of the same style for free - in the color you needed in a town far away from any nearby Ikea store? 

Well, this is exactly what happened to us. Just days after we brought our blue chair home, I found a white canvas chair on curb, ready to be picked up. My husband needed to get persuaded (so many chairs, it is getting too full), but already while bringing it home, he was very happy. 

Since then my small cat decided that this is her chair for life, while the blue chair became my favourite reading spot in the bed room :) 

.

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, daß man zwei gleiche Ikea Sessel findet, beide in perfektem Zustand auf dem Sperrmüll, doch der zweite in genau der Farbe, die man haben wollte in einer Stadt, die sich weit weg vom nächsten Ikea befindet? 
Nun, das ist genau das was uns passiert ist, denn nur Tage nach dem Einzug des blauen Sessels fanden wir einen weißen Baumwollsessel an der Straßenkante (da uns das so unwahrscheinlich vorkam, ein sauberer weißer Sessel... fragten wir sogar extra noch nach, ob dieser wirklich umsonst war...) 

Mein Mann musste zuerst überzeugt werden, daß zwei Sessel genau das ist was unsere Wohnung benötigt (er dachte es wäre dann alles zugestellt) aber schon beim Nachhause bringen wurde er immer mehr von dieser Richtigkeit überzeugt. 

.

Seitdem hat unsere kleinere Katze den weißen Sessel zu ihrem permanenten Lebensraum erklärt, während der blaue Sessel im Schlafzimmer zu meinem Lieblingsleseplatz avancierte. Ende gut :) 

Mountain View / Bergblick

Last Sunday we went for a short hike along the Sterling Gorge and we made way to many pictures (Link).

The falls weren’t really visible since the trail was far away from the actual brook, so that we were just trying to see anything through all the green leaves.

My favorite pictures happened once we made it out of the woods.

On a nice clearance I was watching butterflies and finally saw the mountains in the background. I could have stayed there for hours :)

Shorts (looks like a skirt): Joylife

Shoes: Adidas

Tank Top: Banana Republic

Lace Blouse: TJ Maxx

Am vergangenen Sonntag machten wir eine kleine Wandertour entlang der Sterling Wasserfälle und fotografierten dabei wie wild (Link).

Leider konnte man die Wasserfälle selbst jedoch kaum sehen, da sie weit unter dem Wanderweg verliefen und es keinen Weg hinunter gab (bzw. nach unten gehts immer, aber wie wieder hoch?) Also versuchten wir nur zu erspähen, was man durchs Blattgrün sehen konnte.

 The Guys / Wandergefährten

Photos made by my husband, a friend and me. / Fotos stammen von meinem 

Mann, einem Freund und mir. 

Meine Lieblingsbilder entstanden jedoch als wir aus dem Wald heraustraten und auf einer weitläufigen Lichtung landeten.

Dort konnte ich Schmetterlinge aller Art bewundern und man konnte die Berge in denen man umherlief auch einmal sehen (und nicht nur den Wald :) Ich hätte dort stundenlang bleiben können :)