Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Tuesday), seven things which I used - with my hands - during the day. 

 .

Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Dienstag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. 

.

1. Putting the fox pillow next to the fox kitty. 

Ich ‚musste’ das Fuchskissen neben das Fuchskätzchen legen …

2. I cut a shower curtain in length, and sewed it, to be the new curtain for the bathroom window.
Then I used a telescope shower curtain rod as an easy, no-screw curtain rod solution.
.

Diesen Duschvorhang (von Primark) schnitt ich ab, nähte einen neuen Saum und schon hatte ich einen Vorhang für mein Badfenster gebastelt. 
Vorher hatten wir eine Teleskop-Duschstange gekauft und brauchten danach weder Bohrhammer noch sonstige Mühen um eine Vorhangstange zu installieren :) 

3. It was warm enough to hang the laundry outside for drying. 

Es war warm genug, um die Wäsche zum Trocknen nach draußen zu stellen. Das riecht dann auch immer so schön :)

4. I added a new cover onto the ironing board. 

Ich zurrte den neuen Bügelbrettbezug fest.

5. Slowly, I’m able to finish this hexagon pattern… very slowly. 

Langsam, ganz langsam werde ich dieses Wabenmuster beenden… oder zwischendurch vor Langeweile aufgeben.

6. I put pictures into my latest photo album. 

Ich steckte endlich ein paar Bilder in mein neuestes Fotoalbum.

7. And had some chai :) 

Und trank einen Chai :)

How was your Sunday treating you? Let me know in the comments :) 

Wie war Dein Sonntag, hast Du das schöne Wetter ausgenutzt?

Pick of the week / Wochenauswahl

.
While I would visit Dollarstore-Typ Shops to buy basic things for our new home like clothes hangers and kitchen utensils, I never thought that I would actually buy any furniture there. But then I found this stool (for €12) at the T€di and fell in love. 

I don’t think that the upper fabric will last very long… given the amount of cats in our home, but the base is solid and it would be an easy fix to use a stapler and add a new fabric when time comes :) 

.

Obwohl ich in Euroshops viele einfache Produkte für unsere Wohnung gekauft habe, sei es nun Kochutensilien, Kleiderbügel, Büromaterialen usw. … so dachte ich nicht, daß ich dort je Möbel kaufen würde. Doch dann fand ich diesen kleinen Hocker bei T€di (12€) und ‚musste‘ ihn natürlich haben ^^ 

Ich glaube nicht, daß der obere Stoff den Katzenkrallen lange standhalten wird, doch das Gestell darunter scheint stabil zu sein. Ich habe einen guten Tacker zu Hause und sogar passende Stoffreste insofern wäre das ein einfaches Projekt. Aber derzeit ist das noch nicht notwendig und ich freue mich 'einfach nur so' über meinen neuen Hocker :) 
.

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Tuesday), seven things which I used - with my hands - during the day. 

After a long break and relocation chaos, my blog and I are back on track :) 

.
Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Dienstag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. 

Nach einer längeren Pause und jeder Menge Umzugs-Chaos sind mein Blog und ich wieder zurück bei den sieben Sonntagsdingen :)

1. The first cup of chai at the early Sunday morning :) 

Die erste Tasse Chai am frühen Sonntag Morgen.

2. A day has to be good when it starts with a new pair of fox socks. 

Ein Tag kann nur gut werden, wenn er mit einem neuen Paar Fuchssocken beginnt.

3. There are still a lot of details to be taken care of, like painting things either black or white. 

Auch wenn Vieles schon geschafft ist, es gibt immer noch Details, die auf Vollendung warten… seien es Bilderrahmen, die einheitlich schwarz gestrichen werden oder die Aufschrift für die Gewürze.

4. Let’s call this a late brunch. 

Es war schon früher Nachmittag, aber inhaltlich kann man es noch als Brunch klassifizieren … als sehr späten Brunch.

5. I didn’t get any mail on Sunday, so my Ikea family card must have arrived on Saturday… very important ^^ 

Die Post kam natürlich schon am Samstag, aber den Brief haben wir erst am Sonntag entdeckt … sehr wichtig ^^

6. Quite frankly I wouldn’t even know how to draw without kitty support. 

Ehrlich gesagt wüsste ich auch gar nicht, wie ich ohne Katzenunterstützung zeichnen soll.

7. It doesn’t look like much, but this Green Thai curry left overs actually tasted better than when we had it for lunch on the previous day. 

Das sieht zwar nicht so toll aus, aber dieses Thai Curry Resteessen schmeckte eigentlich besser als am Vortag.

I can’t believe that it is already February. January just felt like a blur since we were so busy with getting all the moving stuff done. How was the New Year treating you so far?
.

Ich kann es kaum glauben, daß wir schon Februar haben. Januar verging wie im Flug mit einfach nur schwer beschäftigt sein und schon ist er vorbei, der Monat und der Umzug. Wie erging es Dir bisher im neuen Jahr?

Wrap in Style / Geschenkpapier

.
I don’t usually follow every trend, but even I couldn’t resist wrapping my gifts in brown craft paper this year.
I liked that I was able to decorate the paper and I was trying to use mostly natural materials (of course the acrylics paint is still a drawback). But, I didn’t use plastic ribbons, scotch tape or shiny wrapping paper. Instead I found sisal twine in the hardware store and took a sprig of either sage or boxwood from the garden.
How do you like the look? Could you imagine your gifts to be wrapped up like that or are your gifts in brown craft paper already? I would like to hear from you :)

.Ich folge nicht unbedingt allen Trends, doch selbst ich kam an diesem Jahr nicht am Packpapier vorbei um damit meine Geschenke einzupacken. 
Es machte Spaß sich für jedes Geschenk ein eigenes Design auszudenken, dafür jede Menge Stempel zu verwenden; und ich versuchte es so natürlich wie möglich zu halten (obwohl Acrylfarbe noch von Nachteil ist.) Aber ich verzichtete auf Geschenkbänder, Klebeband oder buntes Geschenkpapier. Stattdessen verwendete ich Sisal-Bindfaden aus dem Baumarkt und einen kleinen Zweig Salbei oder Buchsbaum. 
Gefällt Dir diese Art Geschenke zu verpacken, oder ist es Dir zu 'unbunt'? Verwendest Du vielleicht selbst schon längst Packpapier?

 .

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

.
Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Tuesday), seven things which I used - with my hands - during the day. 

.
Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Dienstag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.
 .

1. I made a potato stamp and stamped brown craft paper. 

Ich schnitt eine Kartoffel und stempelte damit braunes Packpapier.

2. Had lunch, lovingly decorated by my mum with parsley ^^ 

Es gab Mittag - liebevoll mit Petersilie dekoriert, die trotz Winter noch im Garten wächst.

3. Wore my new touchscreen gloves … 

Weihte meine neuen Touchscreen Handschuhe ein …

4. … to walk the dogs and pick up tiny treasures. 

… um mit den Hunden zu spazieren und kleine Schätze aufzusammeln.

5. Had a peanut brittle with a huge cup of Earl Grey tea and whipped cream. 

Statt Kaffee und Kuchen gab es Erdnussplätzchen mit Earl Grey Tee und Schlagsahne.

6. Baked even more cookies … 

Ich fabrizierte noch ein paar mehr Plätzchen …

7. … and lit the fourth candle. 

… und zündete die vierte Kerze an.

The Advent season 2014 coincidentally finished with the date of winter solstice aka. the longest night.
May the light shine in you (because we still have to wait for longer day light hours for a while) and I’m wishing you peaceful Christmas holidays :)

Die Adventszeit endete 2014 mit dem Datum der Wintersonnenwende, also der längsten Nacht. 
Ich hoffe das Licht scheint in Dir (denn auf deutlich mehr Tageslicht müssen wir noch eine ganze Weile warten) und ich wünsche Dir friedliche Weihnachtsfeiertage :)

A simple Christmas table / Einfache Weihnachtsdeko

This year I followed an idea on pinterest to create a simple tablescape for the outdoor table. In smaller variations one could easily put the ‘trees’ on the holiday table as well. 

What I really liked about working on them, was that I didn’t need any nice big branches of evergreen, instead small leftovers from wreath making etc. will do. But it does take some amount of time to create a full look without the foam bricks peeping through. 

In diesem Jahr versuchte ich mich an dieser Idee von Pinterest, um eine einfache Weihnachtsdeko für den Tisch zu basteln. In kleineren Varianten kann das auch auf dem Festtagstisch stehen, so groß schmückt es aber den Terrassentisch. 

Das Schöne an den Bäumchen ist, daß man keine langen oder gut gewachsene Zweige braucht um damit zu basteln, kleine Reste genügen, die z.B. vom Kranz Binden übrig geblieben sind. Ein Nachteil ist höchstens, daß man recht lange damit beschäftigt sein wird, bis die Steckmasse wirklich nicht mehr zu sehen ist. 

.
So when you have unlimited supply off evergreens, just take a fluffy branch and ‘plant’ it in a flower pot, but when you are looking for a way to use your clippings and leftover greens, then this is a good way to try :)
I needed two foam bricks for each tree, which I roughly cut in form and glued together, before I started adding the branches. I first added the big branches to the bottom and the smaller ones on the top, before I filled out the middle part in between. Done :)
. .

Also, wenn man ohnehin jede Menge Tannengrün zur Verfügung hat, dann kann man einfach einen schönen Ast als ‚Baum‘ in einen Topf pflanzen, wenn man aber eine Möglichkeit sucht um grüne ‚Reste‘ noch zu verwerten, dann kann man sich gerne einmal daran versuchen :) 
Ich brauchte pro Baum zwei Steckziegel, die ich etwas in Form geschnitten und mit Alleskleber zusammengeklebt habe. Dann beginnt man damit die längsten Zweigchen unten einzustecken, oben eine Spitze zu formen und füllt letztlich den Rest in der Mitte auf - Fertig :) 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

.
Following the idea of “Frau Liebe” (and collected at the “Grinsestern” - Blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day.  

.

Nach der Idee von "Frau Liebe", (und der Sammlung bei „Grinsestern“) gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. I opened the 14th door on my Advent calendar … hey, in two months it’s Valentine’s Day ^^ 

Ich öffnete das 14. Türchen meines Adventskalenders und bekam eine Schokoladenfeuerwehr.

2. Got the rather spontaneous idea to make a Herrnhuter Star. I printed out the pattern and was way longer busy with it than I thought. I guess this template is just online to make people go crazy and buy a readymade star in the store. 

And instead of craft glue I followed a suggestion of my dad to use wood glue, which worked great. 

 .

Ich hatte die sehr spontane Idee meinen eigenen Herrnhuter Stern zu basteln. Ich druckte mir ein Muster aus und war dann den ganzen Tag immer mal wieder damit beschäftigt. Ich glaube das Muster gibt es nur online, damit die Leute frustriert werden und sich einen fertigen Stern im Laden kaufen. Einem Vorschlag meines Vaters folgend, wechselte ich von Alleskleber zu Holzleim, was sich als sehr gute Lösung herausstellte.

3. We had lunch with too much meat for me… but there are dogs in the house … 

Zum Mittag gab es Rosenkohl :) und etwas zuviel Fleisch … aber es gibt ja Hunde im Haus …

4. My mum knitted another pair of socks for me. I added socks stop, because it doesn’t just prevent me on falling down again (which is important), but it also adds a layer to the sole, so that there won’t be holes too soon. 

Meine Mutter hat ein neues Paar Socken für mich gestrickt. Ich tröpfelte den Sockenstop darunter, damit ich a) nicht hinfalle und b) wird die Sohle dadurch auch etwas stabiler und man kann Löchern etwas vorbeugen.

5. Tea and cake. 

Es gab Tee und Kuchen.

6. I made a wreath for the door using willow branches, the help of an enthusiastic cat and fir clippings. 

Mein Kater und ich bastelten einen Türkranz aus Weidenzweigen und Tannengrün.

7. And I had a glass of ‘Morio Muskat’ to finish of this third Advent Sunday. 

Und ich trank ein Glas Morio Muskat um damit diesen dritten Adventssonntag zu beenden.

The weather got rather mild on the island, but seeing the pictures of people getting stuck in snow storms I won’t complain :) 

Das Wetter ist hier gerade sehr milde geworden, doch wenn ich anderswo sehe, wie Leute in Schneestürmen stranden, dann hört man von mir keine Beschwerden :)