Our balcony in summer / Unser Sommer - Balkon

A lot of my DIY projects start with: we ‘inherited’ this furniture from the previous tenants and try to make it work for us - and this patio set, which we put on the balcony is no exception.

I wouldn’t have chosen the rather uncomfortable, plastic rattan bench and seat with a glass topped coffee table - but hey, it was for free ^^

The glass of the coffee table had to go immediately, there is no way and even with two times cleaning per day to ever keep it clean and I anyways needed the table as a stool.

Viele meiner DIY Projekte beginnen mit: Das haben wir von den Vormietern übernommen und jetzt versuchen wir etwas daraus zu machen, was uns gefällt - und so verhält es sich auch mit diesen Gartenmöbeln, die wir auf den Balkon gestellt haben. Ich hätte die erstaunlich unbequemen, Plastik-Rattan Bank, Stuhl und Tisch mit Glasplatte sicher nicht gewählt, aber dann mussten wir eben auch kein Geld dafür ausgeben ^^

Das Glas auf dem Tisch habe ich gleich am zweiten Tag entfernt, denn selbst mit ständig nachwischen, war es unmöglich diese Glasplatte sauber zu halten - und ich wollte statt Tisch ohnehin lieber einen Hocker haben. 

Then, we ordered a two meter long and 5 cm high foam mattress from a nearby factory, to cut out new seat cushions. After that I had to find a colorful outdoor fabric.

The choices in Germany are very limited, usually you will find maybe three outdoor fabrics and you still have to order them online. Therefore, I initially went with a simple decorative fabric that I liked, but already while sewing I realized that it won’t last for long and the sun and cats added to its fast decline.

Dann bestellten wir eine Schaumstoffmatratze 2 Meter Länge, mit 5 cm Höhe von einer nahegelegenen Matratzenfabrik um daraus neue Auflagen zuzuschneiden.

Als nächstes musste ich einen bunten, wettertauglichen Stoff finden.

Die Auswahl ist da in Deutschland unglaublich mager, man findet vielleicht drei Varianten und die muss man trotzdem erst online bestellen. Deswegen kaufte ich zuerst einen schönen Dekostoff, der nicht für draußen gedacht war. Leider bemerkte ich schon beim Nähen, daß das wohl nichts wird und die Sonne & Katzen gaben ihm ziemlich schnell den Rest.

My second try was a real outdoor cloth in a simple blue color, which I found a bit boring, but started to love a lot. I sewed up all cushions for the seat, the bench and the stool, and added more blue accents to the balcony, like flower pots, solar lights and a found bar stool that I turned into a flower shelf.

Mein zweiter Versuch war dann ein echter Outdoor-Stoff, unifarben in blau. Das fand ich eigentlich erst langweilig, aber mittlerweile mag ich es sehr. Ich nähte daraufhin alle Auflagen für den Stuhl, Bank und Hocker und fand außerdem weitere blaue Akzente, wie Blumentöpfe, Solarlichter - sowie einen Barhocker vom Sperrmüll, den ich in ein Blumenregal umwandelte.

I made a wooden board to fit the stool and use it again as a table, if needed.

Um den Hocker manchmal doch als Tisch zu nutzen, gestaltete ich eine Art Brett-Tablett mit zwei Griffen, das man bei Bedarf auflegen kann. 

The bamboo ‘area rug’ is made up of four bath mats, made more durable with outdoor wood stain that I sewed together … and there you go, our balcony is done for the season and our favorite hangout spot on warm summer evenings :)

Der Bambus-‘Teppich’ besteht aus vier Badematten, die ich zusammengenäht, und mit Holzbeize noch

haltbarer gemacht habe … damit ist unser Balkon nun bereit für die Saison - und unser Lieblingsplatz an warmen Sommerabenden :)

Garden Dome / Garten-Weihnacht

In the morning A. sent me the photo of a light fixture laying next to the glass recycling containers. We currently don’t need any lights, but the glass dome was interesting. I anyways wanted to decorate a bit more in our garden and this part could be easily converted to a Christmas decor.

So, I went to the containers, grabbed the light fixture and brought the glass dome home.

Am Morgen schickte mir A. ein Foto mit einer Lampe, die neben den Glasrecycling Containern lag. Wir brauchen derzeit keine Lampen, aber die Glasform war interessant. Ich wollte ohnehin zu Weihnachten etwas mehr im Garten dekorieren, aber so recht hatte ich dazu noch keine Ideen. Doch diese Form konnte man gut als Laternenersatz verwenden. 
Also lief ich zum Glascontainer, schnappte mir die Lampe und brachte sie nach Hause. 

While washing it, a lot of the brown color came off, but that was fine with me.

I added wire lights with a timer, some birch branches and pine cones - and put the glass upside down into my old tomato pot.

Thankfully it isn’t usually windy in this part of the garden since it’s sheltered from three sides, therefore I don’t think that I need to further secure my simple installation :)

Beim Waschen löste sich ein Großteil der braunen Farbe, aber das sah ohnehin besser aus.

Dann stopfte ich einen LED Draht mit Batterien und Zeitschaltuhr in die Glasform, dazu ein paar vermutlich nicht notwendige Birkenzweige und Fichtenzapfen (die sieht man nicht wirklich durch das Glas) - und dann kam das Glas von unten nach oben gedreht in meinen Tomatentopf. 
Da dieser Teil des Gartens von drei Seiten windgeschützt ist, glaube ich nicht, daß ich meine einfache Installation weitergehend sichern muss - und es sieht schön aus :) 

Planting box from Curb / Pflanzkasten vom Sperrmüll

Sometimes I see something on curb and think ‘there is an obvious reason why it is laying there’ and then A. thinks it’s amazing and we need it. That’s what happened when we saw this apparently half rotten planting box on the street.

Manchmal sehe ich etwas auf dem Sperrmüll und denke ‚Das ist ziemlich offensichtlich warum es hier liegt‘ während A. der Meinung ist, es wäre großartig und wir brauchen es dringend. Das ist genau was passierte, als wir diesen halb-vergammelten Pflanzkasten auf dem Sperrmüll fanden.

Getting it home was quite a job, since it was kind of solid, dirty and gross wood.

I was worried that there won’t be anything left, once I remove all the rotten parts. Thankfully, there was still enough wood left after scraping and sanding it down to continue working on it. I used a durable, extra-weatherproof wood stain on the whole thing, even inside and let it dry.

Es nach Hause zu bekommen war bereits Arbeit, denn der Kasten war schwer, dreckig und die Holzstückchen rieselten nur so herab. Ich war besorgt, daß nicht mehr genug Kasten übrigbleibt, wenn ich erst einmal alle morschen Teile entfernt habe.

Jetzt kam meine kleine Flex zum Einsatz und mit dem Schaber, Schleifer usw. arbeitete ich mich durch den gesamten Pflanzkasten. Ich war froh, daß die Außenwände eigentlich noch intakt waren, nur innen sah es schlimmer aus. Als nächsten kam eine doppelte Schicht Dauerschutz-Holzlasur von außen und auch innen zum Einsatz und dann musste es erst einmal trocknen.

In the meantime I went to the Dollarstore to get a tarp for the inner sides; and to the garden center, where I bought a water-permeable fabric for the bottom part. You could also only use the tarp and simply cut holes in the bottom part.

Once the wood stain was dried, I stapled the different layers of Tarp and fabric into the box and filled it half with green cuts from the garden and kitchen scrapes.

In der Zwischenzeit ging ich zum Euroshop um eine Plastikplane für die Wände zu kaufen und zum Gartencenter um ein wasserdurchlässiges Vlies für den Boden zu besorgen. Man kann auch nur die Plastikplane verwenden und muss dann einfach ein paar Löcher in den Boden schneiden, damit sich kein Wasser staut.

Nachdem die Holzlasur getrocknet war, schnitt ich die Plane zurecht und nahm den Tacker, um sie an den Innenwänden zu befestigen. Dann befestigte ich auch das Vlies am Boden und füllte den Kasten zur Hälfte mit Zweigen und Grünschnitt aus dem Garten, sowie Apfelschalen und ähnlichem frischen Küchenabfall.

After some days, I filled the rest of the box with soil and planted my herbs and vegetables. A bit of bark mulch on top was enough to persuade the cats that this isn’t a toilet.

A. then decided that the box should be standing on the lawn instead of the terrace, which means I still need to get some bricks to put them underneath, eventually. We just have to find them …

Nach ein paar Tagen füllte ich den Rest des Pflanzkastens mit Erde und pflanzte meine Kräuter und Gemüsepflanzen ein. Ein wenig Rindenmulch als letzte Schicht, war ausreichend, um den Katzen zu erklären, daß das keine Toilette ist.

A. entschied daraufhin, daß der Kasten direkt auf dem Rasen und nicht auf der Terrasse stehen soll - und selbst mit der Lasur, wird das Holz so viel schneller verrotten. Also suche ich jetzt noch Ziegelsteine oder Holz, auf die ich den Kasten stellen kann … 
.

Blue lizard / Blaue Eidechse

The first color that I added to the garden in early spring, was painting this old, rusty lizard which my husband was ready to throw away the moment we moved in.

Since we didn’t know if it belongs to the owner, we kept it, but it was no joy to look at. Therefore I used my normal acrylics colors and simply started painting it one day - even adding a bit of glitter. I finished it using a clear coating at the end to make it outdoor weather durable.

I don’t know if it will last well in the long run, but so far it survived a whole spring of rain, hailstorms and even snow without any issues. I just might paint the yellow parts into copper, eventually.

Die erste Farbe, die ich im Vorfrühling in den Garten brachte, bekam diese alte, rostige Eidechse - die mein Mann wegwerfen wollte, sobald wir eingezogen waren.

Wir wussten nicht, ob sie dem Eigentümer gehört, deswegen blieb sie wo sie war, aber eine Freude war es nicht, sie anzusehen. Deswegen nahm ich eines Tages meine normalen Künstleracrylfarben und begann draufloszumalen - ich habe sogar ein bißchen Glitzerfarbe mit eingemischt ^^. Am Ende wurde alles mit ‚outdoor‘ Klarlack überstrichen, damit es länger hält.

Ich weiß nicht, ob das ausreicht um alles wetterfest zu machen, aber bisher hat die Farbe einen gesamten Frühling voller Regen, Hagel und selbst Schnee problemlos überstanden.

Ich werde nur vermutlich die gelben Bereiche irgendwann in Kupfer umstreichen, damit sie weniger Osterei-mäßig aussehen :) 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1.

Dutch/Indian breakfast with poffertjes and mathri/swali.

Holländisch/indisches Frühstück mit Poffertjes und Mathri (Swali).

2.

I repaired my (inherited) pop up garden waste collector. It’s not meant to last forever, but now it should get through the season.

Ich habe meinen (geerbten) Pop-Up Gartenabfall-Behälter repariert. Es hält sicher nicht ewig, bringt uns aber bestimmt noch gut durch die Saison.

3.

A. just came back from India on Saturday - and already on Sunday, he felt the urge to assemble this bench for our hallway. Finally a place for the cats to sleep.

A. kam gerade am Samstag aus Indien zurück - und schon am Sonntag dachte er sich, daß er dringend diese Bank für den Flur aufbauen muss. Endlich Platz für die Katzen …

4.

We made a hike through Wurmtal, in a loop almost till Aachen. After the tour, we had food at our favorite Bavarian restaurant. (I still have to get used to A. wearing glasses.)

Wir wanderten durch das Wurmtal, in einer Runde, die uns fast bis nach Aachen führte. Danach ging es zum späten Mittagessen ins nette bayrische Restaurant.

(Ich muss mich immer noch daran gewöhnen, daß A. jetzt Brille trägt.)

5.

I’m so happy that the peonies finally started growing, I was starting to get worried that they didn’t survive the winter.

Ich bin so glücklich, daß die Pfingstrosen endlich wachsen, ich dachte schon, sie hätten es nicht durch den Winter geschafft.

6.

I do have a nice scarf storage box, but it’s not that easy to keep on taking out the scarves that I use most of the time without creating a mess. Therefore, I made a simple scarf rack for my frequently used scarves.

Ich habe eine schöne Schal-Aufbewahrungskiste - aber, wenn man ständig Schals herausnimmt und wieder zurückwirft, wird diese schnell unübersichtlich. Für die am häufigsten benutzten Schals habe ich jetzt diese kleine Aufhängemöglichkeit gebastelt.

7.

Of course we also spent time on the balcony, but only in the late afternoon till sunset, during the day it was getting too hot.

Natürlich haben wir auch Zeit auf dem Balkon verbracht, aber erst am späten Nachmittag bis zum Sonnenuntergang, gerade um die Mittagszeit war es viel zu warm.

We love to use sunny days for hikes in our (sometimes extended) neighborhood - what is your favorite past time this April?

Wir lieben die sonnigen Tage und nutzen sie für Wanderungen in der (manchmal etwas entfernteren) Nachbarschaft - was machst Du am liebsten in diesem April? 

 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.