Our balcony in summer / Unser Sommer - Balkon

A lot of my DIY projects start with: we ‘inherited’ this furniture from the previous tenants and try to make it work for us - and this patio set, which we put on the balcony is no exception.

I wouldn’t have chosen the rather uncomfortable, plastic rattan bench and seat with a glass topped coffee table - but hey, it was for free ^^

The glass of the coffee table had to go immediately, there is no way and even with two times cleaning per day to ever keep it clean and I anyways needed the table as a stool.

Viele meiner DIY Projekte beginnen mit: Das haben wir von den Vormietern übernommen und jetzt versuchen wir etwas daraus zu machen, was uns gefällt - und so verhält es sich auch mit diesen Gartenmöbeln, die wir auf den Balkon gestellt haben. Ich hätte die erstaunlich unbequemen, Plastik-Rattan Bank, Stuhl und Tisch mit Glasplatte sicher nicht gewählt, aber dann mussten wir eben auch kein Geld dafür ausgeben ^^

Das Glas auf dem Tisch habe ich gleich am zweiten Tag entfernt, denn selbst mit ständig nachwischen, war es unmöglich diese Glasplatte sauber zu halten - und ich wollte statt Tisch ohnehin lieber einen Hocker haben. 

Then, we ordered a two meter long and 5 cm high foam mattress from a nearby factory, to cut out new seat cushions. After that I had to find a colorful outdoor fabric.

The choices in Germany are very limited, usually you will find maybe three outdoor fabrics and you still have to order them online. Therefore, I initially went with a simple decorative fabric that I liked, but already while sewing I realized that it won’t last for long and the sun and cats added to its fast decline.

Dann bestellten wir eine Schaumstoffmatratze 2 Meter Länge, mit 5 cm Höhe von einer nahegelegenen Matratzenfabrik um daraus neue Auflagen zuzuschneiden.

Als nächstes musste ich einen bunten, wettertauglichen Stoff finden.

Die Auswahl ist da in Deutschland unglaublich mager, man findet vielleicht drei Varianten und die muss man trotzdem erst online bestellen. Deswegen kaufte ich zuerst einen schönen Dekostoff, der nicht für draußen gedacht war. Leider bemerkte ich schon beim Nähen, daß das wohl nichts wird und die Sonne & Katzen gaben ihm ziemlich schnell den Rest.

My second try was a real outdoor cloth in a simple blue color, which I found a bit boring, but started to love a lot. I sewed up all cushions for the seat, the bench and the stool, and added more blue accents to the balcony, like flower pots, solar lights and a found bar stool that I turned into a flower shelf.

Mein zweiter Versuch war dann ein echter Outdoor-Stoff, unifarben in blau. Das fand ich eigentlich erst langweilig, aber mittlerweile mag ich es sehr. Ich nähte daraufhin alle Auflagen für den Stuhl, Bank und Hocker und fand außerdem weitere blaue Akzente, wie Blumentöpfe, Solarlichter - sowie einen Barhocker vom Sperrmüll, den ich in ein Blumenregal umwandelte.

I made a wooden board to fit the stool and use it again as a table, if needed.

Um den Hocker manchmal doch als Tisch zu nutzen, gestaltete ich eine Art Brett-Tablett mit zwei Griffen, das man bei Bedarf auflegen kann. 

The bamboo ‘area rug’ is made up of four bath mats, made more durable with outdoor wood stain that I sewed together … and there you go, our balcony is done for the season and our favorite hangout spot on warm summer evenings :)

Der Bambus-‘Teppich’ besteht aus vier Badematten, die ich zusammengenäht, und mit Holzbeize noch

haltbarer gemacht habe … damit ist unser Balkon nun bereit für die Saison - und unser Lieblingsplatz an warmen Sommerabenden :)

A pillow for the cat / Ein Kissen für die Katze

Recently, my cat Shweta was once again ill with a bladder infection, and while she was recovering from pain meds and antibiotics, I thought I should finally sew up that pillow cover for her that I wanted to make in a while.

She has one specific pillow on the couch and since she keeps on hanging with her claws in the fabric, it was already quite broken and urgently needed a replacement.

Vor kurzem war meine Katze Shweta einmal mehr erkrankt und während sie sich von Schmerzmitteln und Antibiotika erholte, wollte ich ihr einen neuen Kissenbezug nähen. Das hatte ich schon eine ganze Weile vor, denn sie hat ein Lieblingskissen, das unbedingt einen neuen Bezug brauchte. Sie hängt beim Schlafen immer mit ihren Krallen darin fest, deswegen entstehen viele Löcher.

 There is still a little fox on the new pillow :) / Auch das neue Kissen hat einen kleinen Fuchs :)

I got a sturdy cotton fabric, which will hopefully last for a while and planned on a simple envelope style pillow. But, I also wanted to add piping, which I was nervous about, because I never did it before.

Thankfully it wasn’t as complicated as I thought, I managed to sew both fabrics and the piping together and complete the pillow.

I’m quite happy with the result and might see a lot more pillows with piping in my future :)

Ich nahm einen stabilen Baumwollstoff, der hoffentlich eine Weile halten wird und wollte einen einfachen Kissenbezug mit überlappenden Hotelverschluß nähen. Aber ich wollte auch eine Paspel in den Rand einnähen und das machte mich etwas nervös, denn das war meine erste Paspel.

Zum Glück war es aber gar nicht so kompliziert und ich konnte die beiden Stoffhälften plus Paspel zur gewünschten Kissenhülle zusammennähen.

Ich bin recht zufrieden mit dem Resultat und sehe noch viele neue Kissenhüllen mit Paspel in meiner Zukunft :) 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. 

A bit of sewing in the morning, to make a maxi dress slightly shorter.

Ein bißchen Saum umnähen, damit ich mit meinem neuen Maxikleid nicht zu sehr über den Boden fege.

2.

I’m too late with starting Easter crafts… this holiday is always so suddenly and unexpectedly approaching ^^

Ich habe mal wieder viel zu spät mit den Ostermalereien angefangen… diese Feiertage schleichen sich immer so plötzlich und erwartet an ^^

3.

Decorating with feathers is easier and makes the cats happy.

Man kann aber auch mit Federn schmücken, und das macht den Katzen viel Spaß.

4.

We went to Darmstadt, and started our visit with a jam cookie from the bakery at the Central Station. Priorities.

Wir fuhren nach Darmstadt und begannen unseren Besuch mit einem Marmeladenkeks vom Hauptbahnhof.

5. 

Meet ravens and pipes (?) at the ‘Kunsthalle’. Also, this was for the first time this year that I was able to wear something different than winter boots, yeah!

Danach trafen wir Raben und Rohre an der ‚Kunsthalle‘. Das war übrigens auch das erste Mal in diesem Jahr, daß ich keine Winterstiefel benötigte.

6. 

The first trees started blooming. <3

Die ersten Bäume fingen an zu blühen.

7. 

And we were able to sit outside and have our cake…

Und wir konnten sogar draußen sitzen und dort unseren Kuchen essen …

Can you believe that just one week before, we were walking through deep snow?

Kann man es überhaupt glauben, daß wir noch vor genau einer Woche durch tiefen Schnee im Winterwald gestapft sind? 

A nautical dress / Ein maritimes Kleid

It doesn’t fit into the overall Christmas spirit, but I still have to show you my first ever self-made dress.
I already altered many clothes, made them shorter, tighter, made skirts out of dresses - but I never took a fabric, made a pattern and started sewing.

I once got this fabric from ‘Jo-Ann’, since I had a coupon and it was pretty. I immediately knew, what I wanted to do with it, but I was a bit scared of ruining my fabric - so, I waited. Then we moved back overseas - I didn’t have a sewing machine anymore, until one day I thought let’s do it and hand sewing can be fun.

Es passt nicht in die allgemeine Weihnachtsstimmung, doch ich möchte hier trotzdem mein erstes selbst genähtes Kleid vorstellen. 
Ich habe schon viel Kleidung verändert, sie wurden kürzer, enger, ich habe Röcke aus Kleidern genäht - aber ich habe noch nie einen Stoff genommen, ein Muster ausgeschnitten und angefangen zu nähen.

Den Stoff habe ich einst bei ‚Jo-Ann‘ gekauft, denn ich hatte einen Coupon für die Woche und der Stoff gefiel mir gut. Ich wusste sofort was ich daraus nähen möchte, aber ich hatte auch Angst, daß ich einfach nur den Stoff zerstören würde und nichts dabei herauskommt. Also wartete ich, nebenbei zogen wir zurück nach Deutschland, ich hatte keine Nähmaschine mehr und der Stoff kam trotzdem mit. Eines Tages dachte ich, ach egal, man kann auch mit der Hand nähen, aber ich sollte endlich anfangen.

I traced the pattern from a shirt that I liked, cut it out on newspaper and started cutting the fabric. Then I put everything together with pins and realized that it was a bit too tight around the hips- still possible to wear, but not comfortably. So, I cut out two triangle slices and sewed them into the sides. Thankfully, this print makes them almost invisible.

Ich zeichnete den Umriss eines meiner gut-sitzenden Blusen auf Zeitungspapier auf, verlängerte es nach unten um Kleidgröße zu erhalten, schnitt das Zeitungsmuster aus und schnitt dann meinen Stoff zu. Als ich alles mit Stecknadeln zusammensteckte, stellte ich fest, daß das Kleid auf den Hüften sehr eng saß. Nicht völlig unmöglich zu tragen, aber eher unbequem. Also schnitt ich zwei Dreiecke aus, die links und rechts ab Taille, den Rock verbreiterten und nähte sie in die Seiten. Dank dem ‚wilden‘ Muster, ist diese Korrektur fast unsichtbar.

My biggest fear were the sleeves, since I never made sleeves before - and once I managed that I really thought, now I can do everything ^^ I finished off the seam with bias tape and was happy that I managed to create something wearable.

I also learned a lot f.e. to not sew with such an extremely fraying fabric ever again, and to try out my pattern, before I cut into any fabric :)

Meine größte Angst waren die Ärmel, denn ich habe noch nie Ärmel eingenäht - und als ich das hinbekam, dachte ich für einen Augenblick, jetzt kann ich alles ^^ Ich vernähte den Saum mit rotem Schrägband und war glücklich, daß ich etwas Tragbares nähen konnte.

Ich lernte auch sehr viel dabei, z.B. daß ich mit so einem extrem ausfransendem Stoff nicht wieder arbeiten möchte, und daß ich meine Muster zuerst ausprobieren sollte, bevor ich in den Stoff schneide :) 
.

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. The leaves of the Kiwi tree / bush are almost too pretty to be thrown away.

Die Blätter des Kiwi sind fast zu schön zum Wegwerfen.

2. I looked through my piano Christmas standards... it’s almost time to practice them again :)

Ich holte meine Weihnachts-Klaviernoten hervor - es ist fast an der Zeit wieder mit dem Üben anzufangen :)

3. We went to the Stoffmarkt Holland (dutch fabric market) since the traders were only on this Sunday in Frankfurt.

A. found the perfect (fox print) jersey fabric after I described to him, what I was looking for <3

Wir besuchten den Stoffmarkt, der nur an diesem Sonntag in der Stadt war. Ich beschrieb A. was für einen Jerseystoff ich suchen würde und er fand den perfekten (Fuchs)-Stoff für mich <3

4. I stopped drinking cola long ago, but I was so tired that I simply had to go for all that sugar and the caffeine.

Vor langer Zeit habe ich aufgehört Cola zu trinken, aber in diesem Moment war ich einfach zu müde und brauchte all den Zucker und das Koffein.

5. We were bowling, something I didn’t do in years. Eventually, I even made one game where I wasn’t the last, just almost the last. And my shoulders hated me, but then we anyways don’t have a good relationship …

Wir waren nämlich beim Bowling, etwas das ich schon seit Jahren nicht mehr gemacht habe. Letztlich wurde ich sogar bei einem der Spiele nur Vorletzter. Meine Schultern hassten mich zwar danach, aber wir haben ohnehin keine gute Beziehung ...

6. I never drank a banana lassi before - it’s yum.

Ich habe noch nie ein Bananenlassi getrunken und musste es natürlich ausprobieren. Gibt farblich nicht viel her, aber ist lecker.

7. We went to a new Nepal restaurant and I went for egg chow mein, after the waiter told me that they didn’t have veg. momos left.

Vor kurzem eröffnete ein neues Nepali- Restaurant in der Stadt: Eigentlich wollte ich vegetarische Momos bestellen, aber die hatten sie nicht mehr, also nahm ich stattdessen Ei Chow Mein. Das war nicht so ganz mein Fall.

I’m trying hard to not dislike this month - but still, November, I am so not you fan.

Ich mag November nicht: Ich bemühe mich auch in dieser Jahreszeit Schönes zu finden, aber ich bin absolut kein Fan von der Kälte und Dunkelheit.