Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Disclaimer: This post contains names, pictures of places and products, but I was not paid to promote these products or places.

Haftungsausschluß: Dieser Artikel enthält die Namen, Fotos von Orten und Produkten, doch ich wurde nicht bezahlt um diese Orte oder Produkte zu bewerben. 

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Our landlady celebrated her birthday and invited all her friends and family for a visit at the Hochheim / Main wine fest. Most of them came by bicycle from Frankfurt, which was a 22 miles ride, I was a bit under the weather and preferred taking the train.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

Unsere Vermieterin feierte ihren Geburtstag und lud ihre Familie & Freunde zu einem Besuch auf dem Weinfestival in Hochheim am Main ein. Die Meisten kamen mit dem Fahrrad aus Frankfurt, eine Strecke von 35 km. Mir machte die Hitze zu schaffen und deswegen nahm ich lieber die S-Bahn.

Springtime forest / Frühlingswald

Disclaimer: This post contains links, but I was not paid to link to any page, nor was I paid to promote these products. 

Haftungsausschluß: Dieser Artikel enthält Links, doch ich wurde nicht bezahlt um diese Webseiten oder Produkte zu bewerben. 
 

Dress / Kleid: Lost Ink via. Zalando

Picnic Blanket / Decke: Primark

Shoes / Schuhe: Saks off 5th

Watch / Uhr: Fossil

Nailpolish / Nagellack: essence

I made those pictures in April, when it suddenly got so much warmer than it was before and everything in the forest was changing rapidly: We had a dark winter, with very little amount of sunshine hours - therefore, I was so happy about the return of warm temperatures and sunny days.

The forest went from barren brown trees to fresh green leaves - and I started to prefer the shadows during noon rather than finding sunny spots in the cold.

Diese Bilder entstanden bereits im April, als es plötzlich so viel warmer wurde als vorher und sich der Wald in rasanter Geschwindigkeit auf den Frühling einstellte: Wir hatten einen dunklen Winter, mit wenigen Sonnenstunden - deswegen war ich so glücklich, über die Rückkehr von wärmeren Temperaturen und sonnigen Tagen.

Der Wald war gerade noch braun, die Bäume blattlos und plötzlich tauchte überall dieses frische, intensive Frühlingsgrün auf - und in den Mittagsstunden suchte ich schon eher nach dem Schatten. 
.

I got this dress last year, but only had the chance to wear it once, before summer ended - and it was the first summer dress I got out of storage, when I unpacked my summer wear and stored away the warm sweaters and long sleeved dresses.

And, I made those earrings that I’m wearing in the pictures, using ‘charm’ items from a package that I bought at the Action store. At first I was worried that they would be too heavy as an earring, but so far it worked out without headaches.

Ich habe das Kleid im letzten Jahr gekauft, aber hatte es nur einmal getragen, bis der Sommer bereits vorbei war - und es war dann das erste Kleid, das ich aus dem Koffer mit den Sommersachen nahm, der jetzt wieder ein Koffer mit Wintersachen (warmen Pullovern und langärmligen Kleidern) ist.

Die Ohrringe habe ich aus einer Packung mit ‚Charms‘ gebastelt, die ich bei Action gekauft hatte. Zuerst dachte ich, daß sie vielleicht zu schwer sein könnten, aber bisher konnte ich sie ohne Kopfschmerzen tragen. :) 
.

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

This week I love … / In dieser Woche mag ich …

… my favourite good weather shoes - the Minnetonka half-boot moccasins.

I got those as a birthday present for myself back in August and love them ever since. I seldom wear them on rainy days, because that was eventually the end of two other pairs of moccasins that I owned.

As with all full leather shoes, they will mold into the form of your feet and are therefore very comfortable. They always make me feel jumpy, I have to climb on fences and try to climb trees - since the grip is great, and run - still, they also look cute with a dress.

… meine Lieblings-Schönwetter-Schuhe - die Minnetonka-Halbstiefel.

Ich habe mir diese im letzten August selbst zum Geburtstag geschenkt und liebe sie seitdem heiß und innig. Ich trage sie selten an nassen Tagen, weil das einst zum Ende von vorherigen Mokassins führte und ich einfach nicht so gut in der Wildlederpflege bin, irgendwie wird das Leder am Ende doch hart.

Wie bei allen Voll-Lederschuhen, hatten sich auch diese bald meiner Fußform angepasst und sind seitdem besonders bequem. Ich komme mir auch immer so aktiv in ihnen vor, ich muß Absätze und Mäuerchen hochspringen, (versuche) auf Bäume zu klettern, weil die Sohle wirklich Halt gibt, ich laufe - und trotzdem passen sie auch gut zu Kleidern. 

I bought them at ‘Saks off 5th’, which is a recent American addition to the German market and hence not that much adapted, yet. At least, I don’t think that I have ever seen such a huge selection of moccasins (or cowboy boots for that matter) anywhere else. 

Since I don’t see people wearing Minnetonka boots everywhere, I believe that will change - until then I hope to grab one more classic Thunderbird moccasin before they are gone :)

Ich habe diese Schuhe bei ‚Saks off 5th’ gekauft, eine kanadische Kaufhauskette, die vor Kurzem auf dem deutschen Markt aufgetaucht ist und sich trotz Beteiligung an Galeria Kaufhof noch nicht sonderlich angepasst hat. Zumindest glaube ich nicht, daß ich irgendwo sonst je eine so große Auswahl an Mokassins (oder auch Cowboystiefeln) gesehen habe. 

Da ich auf der Straße aber nicht plötzlich mehr Mokassinträger sehe, wird sich das vermutlich bald ändern - bis dahin hoffe ich, daß ich noch ein Paar Thunderbirds kaufen kann, bevor sie nicht mehr angeboten werden. 

To the left, my only surviving pair of Minnetonkas, from three pairs that I used to own, the Thunderbird boat shoe. / Auf der linken Seite sieht man meinen alten Minnetonka Thunderbird Bootsschuh.

Disclaimer: This post contains links, but I was not paid to link to any page, nor was I paid to promote this product.
Haftungsausschluß: Dieser Artikel enthält Links, doch ich wurde nicht bezahlt um diese Webseiten oder das Produkt zu bewerben. 

A nautical dress / Ein maritimes Kleid

It doesn’t fit into the overall Christmas spirit, but I still have to show you my first ever self-made dress.
I already altered many clothes, made them shorter, tighter, made skirts out of dresses - but I never took a fabric, made a pattern and started sewing.

I once got this fabric from ‘Jo-Ann’, since I had a coupon and it was pretty. I immediately knew, what I wanted to do with it, but I was a bit scared of ruining my fabric - so, I waited. Then we moved back overseas - I didn’t have a sewing machine anymore, until one day I thought let’s do it and hand sewing can be fun.

Es passt nicht in die allgemeine Weihnachtsstimmung, doch ich möchte hier trotzdem mein erstes selbst genähtes Kleid vorstellen. 
Ich habe schon viel Kleidung verändert, sie wurden kürzer, enger, ich habe Röcke aus Kleidern genäht - aber ich habe noch nie einen Stoff genommen, ein Muster ausgeschnitten und angefangen zu nähen.

Den Stoff habe ich einst bei ‚Jo-Ann‘ gekauft, denn ich hatte einen Coupon für die Woche und der Stoff gefiel mir gut. Ich wusste sofort was ich daraus nähen möchte, aber ich hatte auch Angst, daß ich einfach nur den Stoff zerstören würde und nichts dabei herauskommt. Also wartete ich, nebenbei zogen wir zurück nach Deutschland, ich hatte keine Nähmaschine mehr und der Stoff kam trotzdem mit. Eines Tages dachte ich, ach egal, man kann auch mit der Hand nähen, aber ich sollte endlich anfangen.

I traced the pattern from a shirt that I liked, cut it out on newspaper and started cutting the fabric. Then I put everything together with pins and realized that it was a bit too tight around the hips- still possible to wear, but not comfortably. So, I cut out two triangle slices and sewed them into the sides. Thankfully, this print makes them almost invisible.

Ich zeichnete den Umriss eines meiner gut-sitzenden Blusen auf Zeitungspapier auf, verlängerte es nach unten um Kleidgröße zu erhalten, schnitt das Zeitungsmuster aus und schnitt dann meinen Stoff zu. Als ich alles mit Stecknadeln zusammensteckte, stellte ich fest, daß das Kleid auf den Hüften sehr eng saß. Nicht völlig unmöglich zu tragen, aber eher unbequem. Also schnitt ich zwei Dreiecke aus, die links und rechts ab Taille, den Rock verbreiterten und nähte sie in die Seiten. Dank dem ‚wilden‘ Muster, ist diese Korrektur fast unsichtbar.

My biggest fear were the sleeves, since I never made sleeves before - and once I managed that I really thought, now I can do everything ^^ I finished off the seam with bias tape and was happy that I managed to create something wearable.

I also learned a lot f.e. to not sew with such an extremely fraying fabric ever again, and to try out my pattern, before I cut into any fabric :)

Meine größte Angst waren die Ärmel, denn ich habe noch nie Ärmel eingenäht - und als ich das hinbekam, dachte ich für einen Augenblick, jetzt kann ich alles ^^ Ich vernähte den Saum mit rotem Schrägband und war glücklich, daß ich etwas Tragbares nähen konnte.

Ich lernte auch sehr viel dabei, z.B. daß ich mit so einem extrem ausfransendem Stoff nicht wieder arbeiten möchte, und daß ich meine Muster zuerst ausprobieren sollte, bevor ich in den Stoff schneide :) 
.

Forest Sailor / Waldmatrose

When I visited my sister in Cologne, we went to the riverside and found a 1950s market with lots of vintage finds - and also a stall with vintage inspired pinup dresses.

I liked most of those on offer, but fell for this rather simple blue dress, because it doesn’t look like a costume. Instead, it can be worn every day: Either just like this, or even further dressed down with a shirt underneath and / or a cardigan on top.

For those pictures, A. and I went into the city forest and he got to shoot in manual mode with the DSLR. Usually, I don’t have that patience, since it requires standing still and letting him find the perfect angle, which isn’t easy in the lights and shadows of the forest. But, I love the results :)

Als ich das letzte Mal bei meiner Schwester in Köln war, besuchten wir das Rheinau-Hafengebiet, weil ich dort noch nie war. Zeitgleich fand auf dem Gelände ein 1950er Markt mit Oldtimern und Verkaufsständen statt. Neben vielen echten Vintage-Ständen, gab es auch einen Stand mit Pinup-inspirierten neuen Kleidern, wo ich dieses schlichte, blaue Kleid fand. Ich mochte es gerade deswegen so gerne, weil man nicht unbedingt ‚verkleidet‘ aussieht; und das Kleid damit durchaus alltagstauglich ist.

Für diese Fotos gingen A. und ich in den Frankfurter Stadtwald und er durfte mit der Spiegelreflexkamera manuell fotografieren. Normalerweise habe ich dazu nicht die Geduld, weil es ziemlich viel still stehen erfordert, bis man gerade im Licht & Schatten des Waldes das richtige Motiv erwischt - aber ich mag das Resultat in diesem Fall sehr :) 
.

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Wednesday ;) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Montag Mittwoch ;) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. The third tea of the morning... during the first and second, there was no sunshine, yet.

Der dritte Tee des Morgens … während des ersten und zweiten schien die Sonne noch nicht.

2. We made a bike tour, so I was using my backpack with drinking system once again.

Mit dem Fahrrad ging es Richtung Kelsterbach / Raunheim, deswegen konnte ich meinen Rucksack mit Trinksystem wieder gut gebrauchen.

3. Finding a mysterious building in the forest… part of the water supply, a tomb?

Wir fanden ein mysteriöses Gebäude im Wald … Teil der Wasserwerke, eine Gruft?

4. Ice cream break at Südpark in Kelsterbach.

Eispause im Südpark in Kelsterbach.

5. Greek style Tarte Flambee with a view - of the wake board area at Raunheimer Waldsee.

Flammkuchen, griechischer Art mit Aussicht - von der Wake Board Anlage im Raunheimer Waldsee.

6. We were too tired to ride the bike all the way home and used the suburban train to bring us back into the Frankfurt zone.

Wir waren zu müde um die ganze Strecke mit dem Fahrrad nach Hause zu fahren. Also nahmen wir die S-Bahn ab Bahnhof Raunheim.

7. What did A. do? - Good looking Upma (a semolina - vegetable dish) for breakfast :)

Und was hat A. gemacht? - Gut aussehendes Upma (ein Grieß - Gemüse Gericht) zum Frühstück :)

Slowly the nights are getting longer and colder - and a first hint of autumn is in the air. How do you spend your late summer days?

Langsam werden die Nächte länger und kälter - und eine erste Ahnung vom Herbst liegt in der Luft. Wie verbringst Du diese späten Sommertage?