Our home for Christmas / Weihnachten Zuhause

Usually, I decorate at the end of November for the holidays, but this year it was a bit of a struggle. I did decorate, didn’t like it, removed things, changed things… and now it’s almost Christmas and I’m still not done.

Therefore I decided to leave it as is (unless inspiration hits me in the very last moment) and just accept that I simply can’t get it right this year.

Normalerweise dekoriere ich Ende November alles weihnachtlich, doch in diesem Jahr war es schwieriger als sonst. Ich stellte etwas hin, mochte es nicht, also kam es wieder weg, wurde geändert oder woanders hin… und jetzt ist es fast Weihnachten und eigentlich bin ich immer noch nicht fertig.

Also habe ich beschlossen alles so unfertig zu lassen wie es ist (es sei denn im letzten Moment weiß ich doch noch was ich will) und schlichtweg zu akzeptieren, daß ich es in diesem Jahr nicht mehr richtig hinbekomme. 

Every December, this big plate with the fish design turns into our Advent wreath - the rest of the year it serves as a fruit bowl :) / Normalerweise unsere Obstschale, doch jedes Jahr im Dezember, wird der große Teller mit Fischmotiv zum Adventskranz umfunktioniert :) 

Despite my ‘construction sites’ I also have enough that I’m fine with in a largely traditional color pattern of red / green and many natural, wooden elements. I also added more golden and clear glass ornaments this year, and concentrated my decor to the living and dining area.

Next year I want to add up more outdoor options for garden and balcony as well.

Nevertheless, I wish you a wonderful, relaxing Christmas time and a great start into 2019 :)

Trotz meiner ‘Baustellen’ gibt es auch genug, mit dem ich ganz zufrieden bin, im traditionellen rot/grün Schema mit vielen natürlichen und Holzelementen. Außerdem habe ich einen (kleinen) Bereich mit Gold- und klaren Glasornamenten und konzentrierte mein Dekor ausschließlich auf Eß- und Wohnzimmer.

Im nächsten Jahr suche ich auch nach mehr Möglichkeiten um Garten und Balkon zu schmücken.

Nichtsdestotrotz, wünsche ich Dir eine wunderschöne, entspannte Weihnachtszeit und einen tollen Start ins Neue Jahr 2019 :) 

Seven (Snowy) Sunday-Things / Sieben-Sachen Schnee-Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. 

The dog had serious business to do, so I shooed her up the stairs… but she could not find the right spot, since there was snow everywhere. Therefore, she had to pee on the doormat.

Die Hündin hatte Wichtiges zu erledigen, deswegen scheuchte ich sie die Treppen hoch. Aber sie konnte keinen richtigen Platz finden, schließlich lag überall Schnee… also pinkelte sie mir auf die Fußmatte.

2. 

I decided to clean up the amount of snow… there must be a shovel somewhere, but I just used a broom and wood, which was laying around ^^

Dementsprechend entschloß ich mich etwas Schnee zu entfernen… irgendwo muss auch eine Schippe herumliegen, aber ich brauchte nur einen Besen und eine Holzlatte, die gerade herumlag.

3. 

The cats were okay with the snow, not super excited, but also not totally against.

Die Katzen waren okay mit dem Schnee, nicht sehr begeistert, aber auch nicht völlig dagegen.

4. 

Last week I planted some flowers… this week I couldn’t possibly find them under all that white. Only, the primula that I kept inside is still showing me what could have been.

In der letzten Woche hatte ich ein paar Primeln eingepflanzt, jetzt waren sie unter dicken Schneehauben begraben worden. Nur die Primel, die ich mir ins Wohnzimmer gestellt habe, zeigt mir, was hätte sein können.

5. 

A leftover lunch… with lots of colours.

Ein Reste-Mittagessen … mit viel Farbe.

6. 

I changed the pictures in some of my frames. This is always an easy way to freshen up the decoration.

Ich wechselte die Bilder in einigen meiner Rahmen. Das ist immer noch ein einfacher Weg um die Dekoration etwas aufzufrischen.

7. 

And we made a long walk in the woods :)

Und wir unternahmen einen langen Waldspaziergang, fast in Wanderer-Formation :)

Can we now please get spring?

Könnten wir jetzt bitte Frühling bekommen? 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. I only drank a small cup of tea, since we were almost on our way …

Ich trank nur eine kleine Tasse mit Tee, da wir schon fast auf dem Weg waren …

2. … for a Sunday brunch with friends. I had a colorful salad and brownies :)

… zum Sonntagsbrunch mit Freunden. Ich bestellte einen bunt-fruchtigen Salat und Brownies :)

3. These cold days, I wear my warmest gloves. I bought them during my first winter in Canada, back in 2009.

Derzeit trage ich meine wärmsten Handschuhe - bei der Kälte. Die habe ich mir 2009, während meines ersten Winters in Kanada gekauft.

4. The sun is warming up the inside of our home quite nicely.

Die Wohnung wird derweil von der Sonne schön aufgewärmt.

5. The afternoon cookie - a leftover from our brunch.

Der Nachmittagskeks - ein Rest vom Brunch.

6. We didn’t get any mail since one month, so I made a sign, describing the way to our mail box - maybe it helps.

Seit einem Monat bekommen wir keine Post mehr, also habe ich dieses Schild ausgedruckt - vielleicht hilft es ja.

7. And the cats enjoy their time… no matter if indoors or outdoors, but the frozen garden pond is of course a special treat :)

Und die Katzen genießen ihre Zeit, egal ob drinnen oder draußen - aber der gefrorene Gartenteich ist schon ein besonderer Spaß :) 

How was your cold weekend, did you get snow? I think, I prefer cold and sunny over warm and gloomy weather.

Wie war Dein kaltes Wochenende, hat es geschneit? Ich glaube, ich bevorzuge kalt und sonnig gegenüber warmen und dunklem Wetter. 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

We spent the day in Wetzlar/Lahn with friends. I wrote about it in length in my (German language) Bread Story Blog.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

Wir haben den Tag in Wetzlar/Lahn zusammen mit Freunden verbracht. Das habe ich in meinem Bread Story Blog etwas ausführlicher beschrieben.

1. There was poha (rice flakes) for breakfast.

Es gab Poha (Reisflocken) zum Frühstück.

2. Another broken LED light bulb. They are supposed to last forever - that’s why they cost so much after all, but apparently that means two years and a half. It’s also not the first bulb that appears to have some moisture trapped inside.

Eine weitere kaputte LED Glühbirne. Sie sollen ja angeblich ewig halten, deswegen kosten sie auch soviel, aber ewig war in diesem Fall zwei einhalb Jahre. Es ist auch nicht die erst Birne, die offenbar Kondenswasser enthält.

3. While visiting Wetzlar, we also walked up a hill to climb a tower. This area seems to be frequently used for engagements.

Während unseres Besuchs in Wetzlar, wanderten wir auf einen kleinen Hügel um einen Aussichtsturm zu ersteigen. Die Gegend scheint häufiger für Heiratsanträge genutzt zu werden.

4. We had dinner at a burger place: I got a sourdough bread with sweet potato fries.

Zum Mittagessen waren wir in einem Burger-Restaurant: Ich bestellte Sauerteigbrot mit Süßkartoffel Pommes.

5. As usual, we used regional trains to get to our destination and return to Frankfurt.

Meistens nutzen wir die Regionalzüge um zu unserem Sonntagsziel und zurück nach Frankfurt zu gelangen.

6. The first sun set that I saw in a while, usually it’s too cloudy.

Der erste Sonnenuntergang, den ich seit langem gesehen habe - meistens war es zu bewölkt.

7. And what did A. do? - He fried out smiley egg plants ^^

Und was hat A. gemacht? - Er hat fröhliche Auberginen gebraten ^^

How was your weekend, are you ready for spring?

Wie war Dein Wochenende, freust Du Dich schon auf den Frühling? 

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” I want to show on every Sunday (or usually on a Wednesday) seven things which I used - with my hands - during the day.

Nach der Idee von "Frau Liebe" gibt es an dieser Stelle jeden Sonntag (oder erst am Mittwoch) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe.

1. English muffin, eggs and tomatoes for breakfast - a classic.

Toastbrötchen, Eier und Tomaten zum Frühstück - ein Klassiker.

2. There was some light grey on the sky: It almost looked like sunshine.

Es gab helleres Grau am Himmel: Das sah fast nach Sonnenschein aus.

3. As usual, I had to make the bed around the cat.

Regelmäßig (und so auch heute), muss das Bett um die Katze herum gemacht werden.

4. Nature and stuff.

Natur und Zeugs.

5. We need a larger countertop, there is just space for two cats at a time.

Wir brauchen eine größere Küchenarbeitsplatte, denn derzeit ist dort nur Platz für zwei Katzen.

6. I’m addicted to salty banana chips - and dislike the sweet ones a lot.

Ich bin verrückt nach salzigen Bananenchips - und mag die gesüßten überhaupt nicht.

7. And in the evening, we went to the English Theatre in Frankfurt - for the first time.

We saw the musical ‘Jekyll & Hyde’ which was pretty awesome :)

Und am Abend, waren wir zum ersten Mal im English Theatre in Frankfurt. Wir besuchten das Musical ‚Jekyll & Hyde‘ und waren begeistert.

The first month of the year is already over and I’m so looking forward to better weather.

Der erste Monat des Jahres ist bereits vorbei und ich freue mich schon sehr auf besseres Wetter.