This is the season / Weihnachtssaison

These are a couple of pictures from old magazines and coffee table books, which I love to browse through during the Christmas time. Some kind of all - time favorites so to say... :)

Das sind ein paar Bilder aus alten Zeitschriften und Büchern, die ich mir gerne jedes Jahr zur Weihnachtszeit immer mal wieder ansehe. 

Eine weitere Inspirationsquelle ist auch die Fotocommunity der Zeitschrift Wohnen & Garten. Einfach durch die neuesten Bilder des Tages browsen und schon fühlt man sich inspiriert.

Our Flat - part 1/ Unsere Wohnung - Teil 1

Like I already promised last to last week, these are a few pictures of our flat in Burlington, Vermont. We moved into our one bedroom home in August 2010. The wooden house is from the 1900s and has lots of character and complicated walls. 

Our flat is still not complete, because a lot of furniture broke while relocating and we were since then not able to replace the desk. It’s a bit complicated, because we want a living room desk for my husband, which can double as a dining table, but shouldn’t be either too broad nor too small and for the bedroom workplace I want a long, but slim desk for my various arts and crafts projects as the two windows make it the room with the most light in the house. (But, I can already guess, that this will become a DIY Project once...) Right now, I am sitting at the kitchen table with the least light and the smallest window in the house, but I simply cannot work when I m trying to sit just like that in the bedroom.

Wie bereits in der vorletzten Woche versprochen, poste ich heute ein paar Bilder von unserer Wohnung in Burlington, Vermont. Wir zogen in diese Wohnung Anfang August 2010. Das Holzhaus ist aus den 1900ern, hat sehr viel Charakter, Holzfußboden und komplizierte Wände. Unsere Wohnung ist auch immer noch nicht komplett, denn während des Umzugs sind einige Möbelstücke zerbrochen und wir konnten bisher den Schreibtisch nicht ersetzen. Das ist etwas kompliziert, da wir für das Wohnzimmer einen Schreibtisch benötigen, der gleichzeitig als Eßtisch dienen kann wenn Gäste kommen, aber weder zu klein noch zu groß sein darf und für das Schlafzimmer möchte ich einen kleinen schmalen Arbeitsplatz haben, da es der Raum mit dem meisten Licht ist. Derzeit arbeite ich am kleinen Eßtisch, in der dunklen und nicht beheizbaren Küche...

Main entrance and hall window

Hauseingang und farbiges Glasfenster

The living room

Like in Ottawa, we put our Indian tapestry onto the living room walls, just that it is now hanging behind the couch as it was the only free space of this size available. Unfortunately is it also the perfect place for the cats to destroy it. Otherwise the main colour scheme is white, as it is a pretty dark room, despite the two big windows. As long as we don’t have any comfortable small chairs available, we trust in our Ikea folding chairs to provide additional seating for guests. Our equally broken bookshelf got already replaced by small white bookshelves and another storage comes from this cute white cat - chest. I found it once laying on the street, full with stickers and in a bad condition. After cleaning it, I sprayed it out with insect spray and closed the lid, when I didn’t find any tiny sign of bugs the next day, I started cleaning it once again, then painting and upholstering it from the inside. From the outside I just removed all stickers as carefully as possible with the least damage to the underlying cat picture. The chest then got moved into the bedroom and stores our bed sheets and towels.

Das Wohnzimmer

Wie bereits in Ottawa, hängten wir unseren indischen Bettüberwurf an die Wohnzimmerwand, nur daß er jetzt hinter der Couch hängt, da das der einzige verfügbare Platz dieser Größe war. Leider können die Katzen diesen nun auch einfacher erreichen und zerstören. Ansonsten ist die Hauptfarbstimmung hell und weiß, denn trotz der zwei Fenster ist es ein dunkler Raum und dunkle Farben würden diesen Raum erdrücken. Solange wir keine bequemen Mini-Sessel finden, vertrauen wir auf unsere Ikea Faltstühle um zusätzliche Sitzplätze für Gäste zu schaffen.

Da unser Buchregal ebenfalls beim Umzug zerbrach, ersetzten wir es mit zwei kleinen weißen Bücherregalen, weiterer Stauraum kommt von einer Truhe mit weißem Katzenbild. Diese Minitruhe fand ich am Straßenrand voller Aufkleber und in schlechtem Zustand. Ich nahm sie mit nach Hause, sprühte sie mit Insektenspray aus und erst als ich am nächsten Morgen nicht die kleinsten Anzeichen von verendetem Ungeziefer fand, begann ich mit der Arbeit. Ich reinigte das Innere, strich es (weiß) und polsterte es dann mit Damaststoff bezogenem Karton und Polsternägeln aus. Von außen entfernte ich nur vorsichtig alle Sticker und versuchte soviel vom Katzenbild zu retten wie es möglich war. Danach zog die Katzentruhe in das Schlafzimmer um, wo sie Bettbezüge und Handtücher verstaut.

The text got a bit too long, that’s why I separated the post into two parts. Part 2

Da die Beschreibungen etwas länger ausfielen, habe ich diesen Post in zwei Teile geteilt. Teil 2

Last autumn picture / Letzte Herbstbilder

I always love collecting seeds, pines or leaves from the outdoors and decorate them in my flat and my cats love to redecorate them in their very own way, while final places behind the book shelves are dear favourites.

Ich sammele gerne Kastanien, Eicheln, Kiefernzapfen oder Nadeln von draußen und dekoriere damit Schalen in meiner Wohnung. Die Katzen wiederum mögen es meine Fundstücke umzudekorieren, wobei entgültige Standorten hinter den Bücherregalen sehr bevorzugt werden. 

Just saw... / Gerade gesehen...

... this gorgeous vintage bridal dress at the Thrift Store (the one in the middle), too bad that I am already married.

… habe ich dieses wunderschöne, alte Brautkleid im Schaufenster des Second Hand Ladens. Ist es nicht schade, daß ich schon verheiratet bin... ;)

Follow my blog with bloglovin

Potsdam in the Pre-Christmas season / Potsdam in der Vorweihnachtszeit

While being in Potsdam, Germany recently, I enjoyed the beginning of the festive season.

It was a grey and rainy day, but the candles, which were standing in front of many shops and the sparkle of an early Christmas exhibition were creating a magical atmosphere. 

I really liked visiting Potsdam (a 15 minutes ride with S-Bahn or train away from Berlin) after three years, although it was a dark November day. The town is def. developing quite nicely and new interesting shops are not just popping up in the major downtown areas, but even hidden in small streets or courts everywhere around. And did I mention that there opened a small cozy, perfect café just next to the street, where I was living for many years, a café I would have loved going to … When there would be a list, of places I once lived in and would like to live again, then Potsdam would easily make it on top of it, followed by Ottawa … :)

Während ich vor kurzem in Potsdam, Brandenburg unterwegs war, konnte ich die Vorbereitungen zur Weihnachtszeit begutachten. Es war ein grauer, regnerischer Tag, aber die vielen Kerzen, die vor zahlreichen Geschäften standen und das Glitzern einer frühen Weihnachtsausstellung, kreierten eine weltferne, magische Atmosphäre, in der der Regen Teil des Schauspiels war.

Ich besuchte Potsdam sehr gerne (15 Minuten per S-Bahn oder RE von Berlin entfernt) denn es war das erste Mal in drei Jahren, daß ich diese Möglichkeit hatte. Die Stadt entwickelt sich sehr gut und neue interessante Läden öffnen nicht nur in der Fußgängerpassage, sondern auch in kleinen Nebenstraßen und Hinterhöfen. Und habe ich schon das neueröffnete kleine, gemütliche Café erwähnt, das sich nun nicht weit von meiner ehemaligen Wohnung in der Brandenburger Vorstadt befindet? Ich wäre wohl Stammgast geworden.... wenn es eine Liste gäbe, von allen Orten an denen ich bereits einmal gelebt habe und wieder wohnen wollen würde, so wäre Potsdam ganz sicher auf Platz 1, dicht gefolgt von Ottawa, ON..... :)

Teaser

I already promised weeks ago, before going to Germany, that I will post pictures from our flat in Burlington.... This will finally happen next week and therefore I want to post a couple of teaser pictures of the ‘moving in’ process. At that time, the color of the kitchen was a dirty lime and had to be repainted, while in the living room a lot of things were still waiting for a final place.

Trying it out / Versuchsaufbau

A problem with the smoke detector at night / Rauchmelderproblem in der Nacht (Batterie leer und kein Shop geöffnet)

Painting houses for the kitchen decoration/ Häuser bemalen für die Küchenwand

Ich hatte schon vor Wochen und vor meinem Deutschlandurlaub versprochen, daß ich bald Bilder von unserer Wohnung in Burlington posten werde.... Dies wird nun endlich nächste Woche geschehen und deswegen wollte ich bereits ein paar Bilder, die während des Umzugs entstanden voranstellen. Zu der Zeit war die Küchenfarbe noch ein schmutziges Limonengrün und musste übergestrichen werden, während besonders im Wohnzimmer noch viele Bilderrahmen, Bücher etc. auf ihren entgültigen Platz warteten. 

Things with a name/ Die Dinge beim Namen

It is a strange fascination to have things in your home with your own name written on it, as it is the ultimate sign to make something very personal and therefore yours.

For many years, I didn’t like my name and thought it is too old-fashioned to be used like it is and just preferred a short version. But, over the last years I grew into liking it more and more and love to have things with the name stitched, cut or printed on them, as it doesn’t feel that awkward anymore :) 

A couple of these “name”-projects includes a blue top, where I used an already existing pattern and simply stitched my Short-Name into it, my recipe book with family recipes and new kitchen adventures, a pillow and my whole name written on a white cardigan. 

 .

The pillow is made of two handkerchiefs which I got from my father-in-law after my marriage, but never used, because I simply don’t need ‘real’ handkerchiefs. Therefore they were staying inside my closet for some years, before I decided to make this little throw pillow out of them. 

The script I was writing in on the white cardigan is called Sütterlin and is an old German script, which isn’t in use anymore. My version differs slightly from the Internet examples, because it was a handwritten style, which was a little bit different in each region and family. My style probably could be described as my mothers family style, which is a mixture of Sütterlin and the even older Kurrent, which is based on late medieval cursive writing and having my name written on it, without most people being able to read it, is a nice small detail… :)

As you can see on this picture, after changing the buttons with hearty replacements, I’m still trying to figure out, if I should sew a bit more on the cardigan or not… so maybe I can say: To be continued … :)

Es ist seltsam faszinierend, Dinge zu Hause zu besitzen, die mit dem eigenen Namen bestickt oder bedruckt sind, da sie das ultimative Zeichen dafür sind, daß etwas einem und zu einem gehört.

Über viele Jahre konnte ich meinen Namen nicht sonderlich leiden, zu altmodisch erschien er mir, um noch benutzt zu werden und so bevorzugte ich meist eine Abkürzung. Aber mit der Zeit begann ich mich erst daran zu gewöhnen und ihn ganz langsam auch zu mögen. Seitdem habe ich gerne Dinge um mich, auf denen der Name aufgedruckt, hineingeschnitten oder gestickt wurde, weil es sich eben nicht mehr ganz so seltsam anfühlt, daß ich diese Person sein soll.

Einige dieser Namens-Projekte beinhalten ein Top, wo ich ein bereits vorhandenes Muster nachgestickt habe und dabei meinen (Kurz-)Namen hineinstickte, mein Rezeptbuch, gefüllt mit alten Familienrezepten und neuen Entdeckungen, ein Kissen und einem weißen Cardigan mit meinem kompletten Namen darauf gestickt.

Das Kissen habe ich aus zwei Taschentüchern genäht, die ich von meinem Schwiegervater zur Hochzeit erhalten habe. Diese verblieben dann leider immer im Schrank, da ich keine Stofftaschentücher mehr benutzte und so beschloss ich irgendwann, stattdessen daraus dieses kleine Kissen zu nähen.

Den Namen auf dem Cardigan habe ich in Sütterlin geschrieben, auch wenn meine Version durchaus Anklänge an die ungleich ältere Kurrentschrift enthält. Den eigenen Namen auf der Kleidung zu tragen, ohne daß die meisten in der Lage wären, es als solchen zu identifizieren, ist ein nettes, kleines Detail im Sinne von offen versteckt ... :)

Wie man auf dem letzten Bild sehen kann, habe ich nachdem ich die Knöpfe des Strickjäckchens durch „herzlichere“ Exemplare ausgetauscht habe, einige Borten und Bänder aufgelegt um zu sehen, ob ich daran noch weitere Dinge verändern und aufnähen möchte, Taschen z.B. oder ob ich es lieber sein lasse… in diesem Sinne heißt es also: Vielleicht bald ‚Fortsetzung folgt‘… :)

This week I love.../ Diese Woche mag ich...

Since months I can see them reappearing in various forms as the latest trend in decoration magazines and catalogs: Poufs.

The multitalented, soft filled leather or fabric covered, mostly round thick cushion, which can double as additional seating, side table or simply laid back decorating, is back with a bang.

I was always fascinated with Poufs and often made pictures, when I saw them in houses of my friends, like the Moroccan leather Pouf which I found in the living room of a dear neighbour, but although I liked to see them, I surprisingly never really thought of having Poufs in my own house. But since I saw some bold, colourful Indian Poufs and on the opposite end leather Poufs which are simple, yet classic enough to basically fit into any kind of decoration, I am a die-hard fan. Therefore I think, that rather sooner than later, there will be one or two widely decorated or very simple Poufs (we will see) in our living room as well... :)

 .

 .

The Photos are a selection from Google Images, the latest issues of the German decoration magazines “Schöner Wohnen”, “Living at home” and from me.

Seit Monaten sehe ich sie als neuesten Herbsttrend, wieder in vielen Farben und Formen in Zeitschriften und Katalogen auftauchen: Poufs.

Die vielseitig einsetzbaren, weich gefüllten mit Leder oder stoffbezogenen, häufig runden Kissen feiern in diesem Jahr ein erstaunliches Comeback. Man kann sie dabei als Beistelltisch benutzen, als zusätzliche Sitzgelegenheit, oder einfach zum Gut-Aussehen.

Ich mochte Poufs schon seit langem und habe häufig die Poufs in den Wohnungen meiner Freunde fotografiert, wie z.B. den hellbraunen marokkanischen Lederpouf, den ich im Haus einer Freundin entdeckt hatte. Aber obwohl ich von diesen fasziniert war, dachte ich seltsamerweise nie selbst darüber nach Poufs in meiner Wohnung zu integrieren. Doch als ich die bunten Patchwork-Poufs aus Indien und quasi am entgegengesetzten Ende des Spektrums einfache Lederpoufs gesehen habe, die so schlicht sind, daß sie sich praktisch in jedes Design einfügen können, bin ich ein echter Fan. Deswegen denke ich, daß früher oder später der eine oder andere Pouf auch in meinem Wohnzimmer zu finden sein wird… :)
 .

Die Fotos entstammen einer Sammlung zum Stichwort Pouf in der Google Bildersuche, den letzten Ausgaben von „Schöner Wohnen“, „Living at home“ und von mir.

La la Land

These are a couple of pictures which are inspiring me in October:

I want to make such Organza flowers by myself, was falling in love with owls all over again :) and since I saw these hats and pompom scarfs at Etsy.com I keep on wondering how to make them by myself... anyone who knows how to make hats? The embroidery I might be able to do by myself.

And last but not least, the first cork board picture from my flat in Burlington. It consists almost entirely from the “Urban Outfitters” Advertisement, which with its sunless, gloomy pictures matched the late autumn atmosphere perfectly. I just added a couple of lake pictures, dark violet scrapbook paper and my inspirational board was ready for fall.

Diese sind einige der Bilder, die mich im Oktober inspirieren.

Ich möchte solche Organzablumen selber herstellen, habe mich wieder in Eulen verliebt und seit ich diese Hüte und Pompom-Schals bei Etsy.com gesehen habe, überlege ich, wie ich diese selbst herstellen könnte. … kann irgendjemand Hüte filzen? Das Besticken der selbigen würde ich mir schon zutrauen.

Und dann ist da noch das erste Pinnwand Bild von meiner Burlingtoner Wohnung. Es besteht fast ausschließlich aus Bildern von der „Urban Outfitter“ Werbung, die mit ihren sonnenarmen Bildern, die neblige, dunkle Atmosphäre des Spätherbstes perfekt darstellten. Ich mußte nur noch ein paar Teichbilder und dunkelviolettes Scrapbook Papier hinzufügen und fertig war meine Herbst-Pinnwand.

Thrift-Fun

 

 Some outfit-shoots were I ended up never buying these clothes (I bought others), but I had lots of fun making the pictures in the Salvation Army Thrift Stores in Ottawa and Burlington.

Einige Outfit-Fotos aus den Second Hand Läden in Ottawa und Burlington. Diese Sachen konnten mich letztlich nicht überzeugen und ich habe andere Kleider gekauft, aber die Fotos haben trotzdem Spaß gemacht. 

  

.

Into the Great... / Auf ins ...

Picture from Vogue Living, Special 2006

For two months I sent this Blog into hibernation, but from now onwards everything will be better again. During this time we relocated from Canada to the USA, from Ottawa to a much smaller, but equally beautiful town: Burlington in the Green Mountain State Vermont.

Since then I unpacked boxes and hang pictures, organized and decorated our new flat. There is still a lot to do, but now the changes will be smaller ones (we still need one or two desks and probably a second drawer) and I will surely post pictures of our new home, soon… :)

Für zwei Monate habe ich diesen Blog in den Winterschlaf geschickt, aber ab jetzt wird alles wieder besser. Während der Zeit zogen wir von Kanada in die USA um, wechselten von Ottawa zu einer wesentlichen kleineren, aber genauso schönen Stadt: Burlington im Grüne-Berge-Staat Vermont.

Seitdem habe ich Kisten ausgepackt, Bilder aufgehangen, Stauraum organisiert und unsere Wohnung dekoriert. Es ist immer noch einiges zu tun, aber ab jetzt werden die Änderungen geringer werden (wir brauchen immer noch einen oder zwei Schreibtische und wahrscheinlich eine zweite Kommode) und ich werde sicher bald Bilder von unserem neuen Zuhause posten ... :)

This week I love ....

... these furniture from the Thrift Store in Ottawa. When I saw it for the first time, my first reaction was: I love it… followed by … and I need to have it. It is bright orange and red, just like made for our living room which never saw any storage space and it impersonates the word: Retro. But, we are moving in two weeks and the last thing we need right now is more furniture.

While I was half-hearted thinking if my husband could possibly overlook, that we have one room full of furniture more to pack in a one-bedroom apartment, I had to accept, that right now there was the absolute wrong place and time for them. So I had to let the shining, nice, wonderful pieces just there where I saw them, for someone else to buy.

Already, while being in the shop a couple of other people were interested in these furniture, so I guess by now they are sold for sure, if you still want to have a look, just make a tour to the Salvation Army Thrift Store at St. Laurent/ Belfast Rd., next to the Mid-East Food Center in Ottawa, ON.
 

… die Möbel vom Second Hand Laden in Ottawa. Als ich diese zum ersten Mal sah, war mein erster Gedanke: Ich liebe sie .... gefolgt von ... und ich muß sie kaufen. Sie sind leuchtend orange und rot, wie gemacht für unser Wohnzimmer, das bisher noch keinen ernsthaften Schrank erlebt hat und sie verkörpern geradezu das Wort: Retro. Aber wir ziehen in zwei Wochen aus und wir brauchen sicher nicht noch mehr Möbel.

Während ich noch halbherzig überlegte ob mein Mann quasi ein weiteres Zimmer voller Möbel einfach übersehen könnte, musste ich mich der harten Realität stellen, daß gerade Zeit und Ort absolut unpassend waren. So musste ich die glänzenden, schönen, wundervollen Möbelstücke genau dort lassen, wo ich sie gesehen habe, damit jemand anders sie wegkaufen kann.

Noch während ich in dem Laden war, interessierten sich bereits ein paar andere Leute für diese, deswegen denke ich, daß sie nun auf jeden Fall bereits verkauft worden sind. Wenn ihr trotzdem noch nachschauen wollt und gerade in Ottawa seid, dann ist das die Adresse des Ladens: Salvation Army Thrift Store, Ecke St.Laurent und Belvast Rd., neben dem Mid-East Food Center in Ottawa, ON.

Summer Board / Sommer Pinnwand

This is my last inspiration wall here in Ottawa, because at the End of the month we are moving to Vermont. So, I didn’t put quite the same effort than usual into it, because I knew that it will hang for only a week. Nevertheless my themes were all about being outdoor, green landscapes, sitting and eating outside and obviously summer in Canada, as we are leaving this great country.

Das ist meine letzte Ideen-Wand, die ich hier in Ottawa zusammenstelle, denn am Ende des Monats ziehen wir nach Vermont. Deswegen habe ich mir weniger Mühe als sonst mit der Pinnwand gemacht, denn ich wußte, daß sie so nur eine Woche hängen bleiben kann, bevor sie verpackt wird. Mein Themen handelten vom draußen Sein, grünen Landschaften, draußen sitzen, essen und natürlich dem Sommer in Kanada, nun da wir dieses großartige Land verlassen.