Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day. When you want to share your own seven Sunday things with me, please leave a Link in the comment section :)

Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (oder auch erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. Wenn du deine sieben Sonntagssachen mit mir teilen möchtest, hinterlasse mir bitte einen Link im Kommentarteil :)

1. I fulfilled a new year’s resolution for my hair: bye bye brush – hello broad comb. 

Ich erfüllte einen Neujahrswunsch für mein Haar: tschüß Bürste – hallo breitzackiger Kamm. 

2. This is (Indian) medicine: warm milk with sugar and turmeric – against the coughing. 

Das ist (indische) Medizin gegen hartnäckigen Husten: warme Milch mit etwas Zucker und Kurkuma.

3. The end of the Christmas tree. 

Das Ende des Weihnachtsbaumes kam mit der Säge.

4. Our lunch: lentils with mustard greens and rice. 

Unser Mittagessen: Linsen mit gegartem Senfgrün und Reis.

5. A little bit of mending. 

Ich habe einen Knopf angenäht.

6. I finally packed up all the Christmas decorations. 

Alle Weihnachtsdekorationen sind endlich weggepackt.

And 7. dinner: potatoes with flax oil, zucchini and bell peppers. 

Zum Abendessen gab es Kartoffeln mit Leinöl, sowie gebratene Zucchini & Paprika.

We are currently having warm temperatures and sunshine, which are making me long for spring, although I know that winter is not done yet. What are you doing to make the waiting feel less long – holidays in the South, flowers in the house or wearing bright clothes?

Zurzeit herrschen bei uns warme Temperaturen um die 10°C, die Sonne scheint und ich sehne mich nach Frühling, obwohl noch zwei Monate Winter auf mich warten. Was machst du, damit die Wartezeit schnell vorübergeht... Reisen in den Süden, Primeln im Haus, bunte Kleidung oder was ist dein Geheimrezept?

12 favorite Blog Posts from 2012 / 12 Lieblings-Blog-Artikel aus dem Jahr 2012

I didn’t write that much for this blog in 2012 and really hope that 2013 will provide me with plenty of new inspirations. Nevertheless this is my list of favorite blog posts of the year 2012:

 .

Im vergangenen Jahr schrieb ich nicht allzuviel für Teodeco und ich hoffe sehr, daß 2013 mit vielen frischen Inspirationen aufwarten wird. Dennoch fällt es nicht schwer eine Blogliste mit Lieblingsartikeln aus dem Jahr 2012 zusammenzustellen:

January / Januar 

In January I made a new, red pillow for my cat. Link. 

Im Januar nähte ich ein rotes Kissen für meine Katze.

February / Februar 

I fell in love with a red coat. Link. 

Ich verliebte mich in einen leichten, roten Mantel. 

 .

March / März 

I changed the chair covers from fake leather to durable outdoor cotton. (As of now, the choice proved to be very cat scratch resistant :) Link. 

Im März entfernte ich die Kunstleder Sitzbezüge von meinen Stühlen und kaufte stattdessen haltbare Baumwolle. (Bisher erwies sich diese Lösung als sehr Katzen-sicher.)

April 

I made a tartan flower crown, which I wore (months later) to the summer concerts in Battery Park. Link. 

Ich nähte einen Schottenkaro-Blumenkranz und trug ihn (Monate später) zu den Sommerkonzerten im Battery Park.

May / Mai 

There was a huge - furniture and household items - swap in two streets (organized by the town and colleges.) I brought away a lot of stuff, just to come back with even more. Link. 

Die Stadt und die Universität veranstaltete einen riesigen Gratis-Nachbarschafts Flohmarkt vorallem mit Möbeln und Haushaltsgegenständen. Ich brachte tütenweise Zeug weg, nur um mit noch mehr Kram wieder zurückzukommen.

June / Juni 

I made a skirt out of a dress and painted a yellow chevron pattern on it. Link. 

Ich nähte ein Rock aus einem ungünstig geschnittenen Kleid; und malte dann ein gelbes Zickzackmuster mit Stoffmalfarbe auf den Rock.

July / Juli 

I made a different variation of fabric flowers, using scraps from lace and lining silk. Link. 

Ich versuchte mich an einer Stoffblume aus Futterseide und Spitzenresten.

August 

I organized a small craft yard sale, together with a friend :) Link. 

Zusammen mit einer Freundin, veranstaltete ich einen kleinen Bastelverkauf vor unserem Haus :)

September 

I enjoyed a lot playing with my parent’s dogs. Link. 

Ich spielte ausgiebig mit den Hunden meiner Eltern ^^

October / Oktober 

Different sized rose buds inspired me to make a simple wreath. Link. 

Die verschiedenen Hagebuttensorten luden dazu ein, einen einfachen Herbstkranz zu binden.

November 

I wrote about my visit in the store of “Nähmarie“ (a fellow blogger) in Rostock. Link. 

Ich schrieb über meinen Besuch bei der “Nähmarie“ in Rostock.

December / Dezember 

In December I built my own Christmas village using vintage book pages. Link.  

Im Dezember bastelte ich ein kleines Weihnachtsdorf aus alten Buchseiten und stellte LED Teelichter in jedes der Häuschen. 

 .

Let’s see what this New Year 2013 is going to bring: which colors, which crafts and ideas are interesting and worth to be shared in Teodeco :)
.

Ich freue mich zu sehen, wohin die “Reise” hier im Jahr 2013 gehen wird: welche Farben, welche Anleitungen und Ideen interessant genug sind um in Teodeco gezeigt zu werden :)

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

After the holidays are over and I’m slowly recovering from illness, these are my first 'seven Sunday things' since then :) They are from the 30th (and 31st) of December.
Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday Tuesday), seven things which I used - with my hands - during the day. When you want to share your own seven Sunday things with me, please leave a Link in the comment section :)
.
Nachdem die Festtage nun wirklich vorbei sind und ich mich langsam von meiner Erkrankung erhole, sind das meine ersten 'sieben Sonntagssachen' (und erster Blog Post in 2013). Die Bilder sind jedoch noch vom 30./31.12. vor der Grippe entstanden. 
Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (oder auch erst am Montag Dienstag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. Wenn du deine sieben Sonntagssachen mit mir teilen möchtest, hinterlasse mir bitte einen Link im Kommentarteil :)
.
1. I touched snow ...
Ich berührte Schnee …

2. … and shoveled snow. (Yes, that makes two points in this list ^^)
… und schaufelte Schnee weg. (Ja, das sind in der Tat schon zwei Punkte in meiner Liste ^^)

3. We went via Greyhound bus to Boston and I picked up a huge cookie at the White River Junction stop.
Wir fuhren mit dem Greyhound Bus nach Boston und beim Zwischenstop in White River Junction genehmigte ich mir einen Riesencookie einer lokalen Bäckerei. (Man wird schließlich hungrig, wenn man so durch die Gegend gefahren wird - vorallem wenn unterwegs der Bus zusammenbricht.)  

4. I was playing a piano, although I didn’t have a proper stool.
Ich spielte auf einem Klavier, obwohl es dazu nur einen Minihocker gab.

5. Read in a coffee table book about Victorian houses in the USA.
Ich las in einem interessanten Buch über viktorianische Holzhäuser in den USA und ihre jeweiligen regionalen Besonderheiten.

6. I had great wine for dinner (seriously, it was worth the 30 minutes’ walk in freezing temperatures to the next open shop at Davis Square.)
Ich hatte wunderbaren Wein zum Abendessen.

And 7. I ate dinner (I didn’t had to cook it though :)) : Warmed up tortillas, cauliflower stir fry and lentil soup.
Das Abendessen bestand dabei aus (ich brauchte übrigens nicht selbst zu kochen :-): aufgewärmten Tortillas, Blumenkohl-Pfanne und Linsensuppe. 

How was your start into the New Year?
Wie war dein Start ins neue Jahr 2013?

Seven Sunday-Things / Sieben-Sachen Sonntag

Following the idea of “Frau Liebe” (a german “handmade” blog) I want to show on every Sunday (or sometimes on a Monday), seven things which I used - with my hands - during the day. When you want to share your own seven Sunday things with me, please leave a Link in the comment section :)
.
Nach einer Idee von "Frau Liebe", gibt es an dieser Stelle immer wieder Sonntags (oder auch erst am Montag) Bilder von sieben Sachen, für die ich heute meine Hände gebraucht habe. Wenn du deine sieben Sonntagssachen mit mir teilen möchtest, hinterlasse mir bitte einen Link im Kommentarteil :)

1. I tried (for the second time) to cut out stars from cans. The success rate wasn’t that high - again. 

Ich versuchte einmal mehr Sterne aus Dosen auszuschneiden.

2. We ate the Dunkin Donuts Christmas edition doughnuts (and drank a Dunkaccino). 

Wir aßen die Dunkin Dunuts Weihnachts-Doughnuts und tranken einen Dunkaccino.

3. I had to repair some serious ’bling‘. 

Ich reparierte den Verschluß an altem Modeschmuck, den ich von meiner Tante geschenkt bekommen habe.

4. Added an elbow patch to my cardigan. 

Ich nähte einen Ellenbogenschutz an meine Strickjacke.

5. Today, I was opening our latest Christmas card (usually it is my husband who gets them first :) 

Heute durfte ich unseren neuesten Weihnachtsbrief öffnen (normalerweise ist da mein Mann schneller :)

6. I lit the last candle on the Advent wreath. 

Ich zündete die vierte Kerze an.

And 7. had dinner with “Hello Kitty” chopsticks ^^ 

Und wir hatten eine Kichererbsenpfanne zum Abendessen, die mit „Hello Kitty“ Stäbchen verspeist werden wollte ^^

How was your last Sunday before Christmas? Are you looking forward to a special Christmas family tradition? 

Wie war dein letzter Sonntag vor Weihnachten? Gibt es eine spezielle Familientradition zu Weihnachten, auf die du dich schon freust?

Christmas Sweaters / Weihnachtspullover

Now is the time for Christmas parties with all these chic cocktail dresses and sequin clutches - just like every year - they are lovely, but after a while it gets a bit boring. 

Therefore try to rock your Christmas party with an ugly sweater instead and stay warm + happy :) Link. 

Jetzt ist die Zeit für Weihnachtsfeiern und in diesem Jahr sollte man dazu einen häßlichen Pullover tragen... und das mit Stolz ^^, denn der hält warm und macht glücklich ;) Link.

Tiny Paper Houses / Buchseiten-Häuschen

I usually don’t craft with books, because I can’t stand cutting and destroying them. It was different with this German pre-WWI book, which I found half destroyed in my street (in VT).
For some time I thought of reconstructing it, but then I actually read parts of the book and thought… no, it doesn’t need to exist in my house. (It distinguishes between war- and soldier songs and is all about blood, loyalty, brothers etc…)

I guess someone already tried to use it for crafting and gave up, since the pages were crumbling away under the fingers. My first attempt with this book were paper stars, but they simply would fall into pieces as well; so I made an easy house template instead and started cutting out houses and roofs.
.
Because of the structure of the paper there is a huge amount of glue in each and every of them and since I never made such paper houses there was a lot of learning while doing involved as well.
 .

I put a small LED candle into them and fulfilled my neighbors wish (the houses stand most of the time in the semi-public staircase) to have a church.
Her second wish, to have Santa with his reindeers fly above the houses is still waiting to be cut out, but I guess it will happen before the Holy Evening :)

Ich bastele normalerweise nicht mit Büchern, denn ich mag diese -egal wie alt oder häßlich- einfach nicht zerstören, doch das war anders mit diesem deutschen Jahrhundertwende Buch, das ich bereits mit fehlenden Seiten und ohne Einband hier (in Vermont) auf unserer Straße fand. 
Einige Zeit dachte ich darüber nach einen neuen Einband herzustellen, doch dann las ich Teile des Buches und fand, daß selbiges keiner Rettung bedarf. Darin ging es um Kriegs- und Soldatenlieder (offenbar gibt es da einen Unterschied) und es war nur Blut hier und Bruderschaft da, so daß ich eigentlich Freude daran hatte das Buch zu zerschneiden und etwas Neues und Friedlicheres daraus zu gestalten. 
.
Ich glaube, daß jemand anderes sich schon am Basteln probiert hatte und aufgab, da die Buchseiten schlichtweg unter den Fingern zerkrümelten. Mein erster Versuch mit den Buchseiten kleine Papiersterne zu falten ging dann auch gleich schief, da sich das Papier in viele kleine Einzelteile auflöste. Also schnitt ich mir ein einfaches Hausmodell aus und begann vorsichtig Hauswände und Dächer zusammenzufügen. 

Aufgrund des brüchigen Papiers steckt in jedem der Häuser eine erstaunliche Menge Klebstoff und da ich keinerlei Hausbastel-Erfahrungen vorzuweisen hatte, lernte ich viele Einzelheiten von Haus zu Haus zu verbessern. Zum Schluß stellte ich ein kleines LED-Teelicht in jedes Häuschen und erfüllte den Wunsch meiner Nachbarin nach einer Kirche (das Papierhaus Dorf steht zumeist im Treppenhaus und ist damit offen für Kritik und Sonderwünsche.) 

 .

Ihr zweiter Wunsch war ein Weihnachtmann samt Rentieren, die hoch über dem Dorf fliegen... das habe ich bisher noch nicht ausgeschnitten, doch ich bin mir sicher, daß das bis zum Heiligen Abend noch geschehen wird :)